功能对等理论视角下《山海经》两译本的对比研究

发布时间：2020-06-07 07:38

【摘要】：在“东学西渐”的大背景下,各国学者对中国古典文集的研究逐年增加且不断深入。虽然,其中不乏对《山海经》汉语原著的研究,但对《山海经》英译本的研究数量不多,只有极少数国外汉学家对《山海经》原文进行研究,其中个别汉学家只译出了书中的一部分内容,有且仅有一人将全书译为英文版。因此,笔者认为仍有很大空间对《山海经》英译本进行研究。因此,本文以奈达的功能对等理论为指导框架,运用定性分析方式对《山海经》两个英译本展开研究,浅谈翻译此类文本时应遵循的注意事项。通过词汇对等、句法对等以及语段对等三个层次的分析,本文试图揭示出翻译此类文本时,对单词、句子及语段的不同语义单位的考察均不能脱离原文而孤立存在,应在考虑中国历史传统文化的背景下,结合翻译目的并尽量在忠实原文的基础上进行翻译。
【学位授予单位】：福建师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郝子萌;;浅析功能对等理论下“一带一路”的不同译法[J];汉字文化;2018年22期

2 付向东;韩竹林;;功能对等理论视角下的旅游宣传翻译[J];边疆经济与文化;2018年10期

3 吕梅;刘继华;;功能对等理论视角下广告英译策略研究[J];戏剧之家;2019年02期

4 谢萱;;功能对等理论视角下中英文模糊数字对比研究[J];北京印刷学院学报;2019年04期

5 骆慕晴;;尤金·奈达功能对等理论在翻译中的应用——以Helping Your Anxious Teen一书为例[J];佳木斯职业学院学报;2018年02期

6 刘颖;;奈达的功能对等理论在政论文翻译中的应用——以2014年《习近平谈治国理政》为例[J];文教资料;2016年33期

7 谭淑芳;;中文新闻报道中新词的翻译策略探究[J];中国民族博览;2016年11期

8 杨挺扬;;浅谈功能对等理论在英语翻译教学中的应用[J];中国教师;2012年20期

9 张峗娇;张军;;浅谈尤金·奈达功能对等理论的价值与局限[J];安徽文学(下半月);2018年09期

10 王宗明;惠薇;;功能对等理论的国内引介与翻译研究述评[J];汉字文化;2018年19期

相关会议论文 前9条

1 齐佳佳;;功能对等理论视角下的料理翻译——以“ハンバ0�グ”为例[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年

2 林闽敏;;从功能对等理论角度看校训汉英翻译原则[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 陈艺;;功能对等理论下的中国菜名英译策略[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年

4 吴央;何泠静;;功能对等理论下客家饮食文化英译研究[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年

5 苗琛琛;;从目的论看电影《暮光之城》的字幕翻译[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

6 佘明媛;黎晓容;;从功能对等理论看新闻翻译的语言特点——以《经济学人》中发表关于G20峰会的文章为例[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年

7 李雪;;功能对等理论指导下政府工作报告中汉语特色词汇维译浅析——以2017年新疆维吾尔自治区政府工作报告为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷）[C];2018年

8 陈艺;;从功能对等理论视角浅析古诗英译难点[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年

9 高岚岚;;论日文商标汉译的“三美”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 郭玉芝;《自行车骑行宝典》英汉翻译实践报告[D];太原理工大学;2019年

2 金玉灏;功能对等理论视角下关于《火花》中漫才场景翻译的研究[D];北京外国语大学;2019年

3 李思慧;功能对等理论视角下的国粤语译本对比研究[D];北京外国语大学;2019年

4 张梅;《非洲振兴》英译汉笔译实践报告[D];北京外国语大学;2019年

5 秦至臻;从功能对等理论分析《中华人民共和国刑法》法律词汇英译[D];北京外国语大学;2019年

6 李晓彤;功能对等理论指导下同传实践报告[D];北京外国语大学;2019年

7 颉宇;功能对等理论对交传中冗余信息处理的应用[D];北京外国语大学;2019年

8 陈思伶;功能对等理论指导下《涛声依旧》（节选）汉译实践报告[D];北京外国语大学;2019年

9 吴安阳;《来访者》翻译实践报告[D];沈阳师范大学;2019年

10 孟阳;功能对等理论下的《明见万里》韩中文化负载词翻译实践报告[D];烟台大学;2019年

，

本文编号：2701086