泰国散文集《外公外婆的童年时光》（节选）翻译实践及翻译报告

发布时间：2020-06-13 00:15

【摘要】：本篇论文包含翻译实践和翻译报告两部分。翻译实践文本选自缇瓦妮·萨妮翁那阿瑜陀的作品《外公外婆的童年时光》。该作品是泰国家喻户晓的中学生课外读物。作者通过通俗易懂、形象生动的语言展现了独特和绚丽多彩的泰国文化。全书一共有4册,包含了 159篇反映泰国传统文化和曼谷王朝拉玛六世至拉玛七世时期(公元1910-1935年)泰国社会生活的短篇散文,具有较高的文化价值。鉴于此,笔者认为有必要将该书翻译成中文,并选取其中的16篇来翻译。为了让篇章的内容有序、层次分明,帮助我国读者更好地认识泰国文化,笔者重新编排了篇章的顺序,按照从整体到局部的顺序来介绍书中的文化。根据该书的特点,笔者采用白靖宇提出的文化再现理论来指导篇章名和文化缺位词的翻译。就原作风格的再现和译文的通顺流畅问题,笔者采用尤金·奈达提出的功能对等理论来指导。奈达指出译者在翻译过程中要努力找到表达近乎自然且意义与源语最切近的对等语。译文要实现达意、传神、措辞通顺自然以及读者反应相似。翻译报告由五个章节组成,第一章介绍了选题背景、选题意义、翻译目的和翻译章节的选取;第二章为文本对照,包括中文译文和泰文原文;第三章阐述本次翻译实践采用的指导理论,即文化再现和功能对等理论及其指导意义;第四章结合翻译理论探讨翻译实践中遇到的难点和解决的策略;第五章为结语,笔者从理解和表达两个方面总结在本次翻译实践中收获的经验,并对今后的泰汉翻译工作提出个人建议。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H412;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 何鸿秀;;春日悠长[J];国家电网;2019年04期

2 钱思蕊;;拾馒头[J];少年文艺(中旬版);2019年Z1期

3 辛彩霞;;抚养外孙14年,外公外婆追索抚养费[J];现代妇女;2018年02期

4 叶隽;;沧桑老去未看云——怀念我的外公外婆[J];美文(上半月);2016年12期

5 黎淑贞;;“二娃”潮来袭,有些老人吃不消[J];老同志之友;2016年22期

6 薛至一;;爱的颜色[J];中文自修;2016年18期

7 方幼红;;和童书快乐面对面[J];幼儿教育;2016年32期

8 莫幼群;火柴;;2017年1月28日 春节[J];家教世界;2017年02期

9 曹亚敏;;小外公的家[J];中国油画;2017年01期

10 徐蒙影;;光阴的故事[J];今日中学生;2017年Z2期

相关会议论文 前10条

1 宫晓昕;;在外公外婆身边的日子里[A];党的英雄儿子[C];2001年

2 万桂清;;勤奋诞生希望[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第2卷）[C];2010年

3 周霞;;贫困山区留守儿童的教育和管理[A];2018年基础教育发展研究高峰论坛文集（七）[C];2018年

4 石君蓉;;浅析“学困生”学习物理的几个影响因素及对策[A];国家教师科研专项基金科研成果（二）[C];2016年

5 曹云凤;;我是一颗蒲公英的种子——关于一个留守儿童的教育手记[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（综合一专辑）[C];2006年

6 曾汝弟;;发挥祖辈教育孙辈的优势[A];银龄睿智——为“十一五”规划建言献策论文选编[C];2006年

7 程晓明;;看病的钱到哪儿去了?[A];理想在我心中（三编）[C];2013年

8 张倩;刘国春;张炳玉;;农村学校留守儿童生存现状及心理问题研究[A];十三五规划科研成果汇编(第二卷)[C];2017年

9 陆庆新;;为农村寄宿生创建平安的家园[A];国家教师科研专项基金科研成果（神州教育卷4）[C];2014年

10 杜小飞;;正确对待幼儿的攻击性行为[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 张苑 陈静;“独一代”尽“孝心”何时不再难？[N];桂林日报;2017年

2 陈明;在爱与关心的表象后面[N];文汇报;2017年

3 贾庆森;设“熊孩子车厢”的建议熊不熊？[N];东莞日报;2017年

4 晏扬;接受孩子随母姓是观念的进步[N];嘉兴日报;2017年

5 周力军;如何控制孩子消费[N];中国石油报;2000年

6 林静;俄罗斯：让孩子从小就知道“敬老”[N];光明日报;2005年

7 中国青年报·中青在线记者 王品芝 实习生 周宁;父母帮我带孩子，，是情分还是义务[N];中国青年报;2018年

8 叶青;爱的背后是父母无法忍受分离的焦虑[N];中国青年报;2016年

9 一鸣;“6+1家庭”现象堪忧[N];宁波日报;2013年

10 知名媒体评论人 刘洪波;细品这个“帮”字[N];深圳特区报;2018年

相关硕士学位论文 前1条

1 石玉琼;泰国散文集《外公外婆的童年时光》（节选）翻译实践及翻译报告[D];北京外国语大学;2019年

本文编号：2710322