概念隐喻视角下《四十一炮》葛浩文译本的隐喻翻译研究

发布时间：2021-03-04 14:56

《四十一炮》是中国当代作家莫言的一篇长篇小说,是以作者莫言家乡山东高密的民俗文化为背景创作的。出版于2003年,曾获得多个奖项,是一部高度隐喻作品。本文从概念隐喻理论视角出发,选取《四十一炮》葛浩文译本为例,结合实例分析译者在处理概念隐喻的翻译时所采取的处理和策略。概念隐喻理论将隐喻分为三类:结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻。本文从本体隐喻、方位隐喻和结构隐喻三个方面入手,结合具体实例,分析探讨隐喻翻译策略的选择,试图总结出背后的翻译原则和规律。本文发现在处理概念隐喻时,译者主要的翻译策略是舍弃原隐喻,采用新隐喻,以准确传达信息核心而保持源语形式美感,目的语读者也能准确掌握莫言传达的要义。笔者通过研究总结出以下结论:首先,概念隐喻无处不在,《四十一炮》中概念隐喻也是如此;第二,葛浩文在处理概念隐喻时,大部分采取的是删除原隐喻,保留其意义。第三,由于目的语和源语读者文化、语言等背景不同,可以采取不同翻译步骤以保持原文中概念隐喻的含义,译者采取的主要有“译成相同的隐喻”、“译成非隐喻”、“保留原来的隐喻”和“译成不同的隐喻”。作者期望在分析和探讨葛浩文对概念隐喻处理的策略后,为日后的概念隐喻翻译选择提供一定指导意义,帮助其他译者在翻译著作中提高质量和水平。同时,本研究也存在着一些不足之处,概念隐喻翻译是一个复杂的认知过程,很难完全清晰阐述其过程,日后笔者会进行改进。
【学位授予单位】：南昌大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

文章目录

摘要

Abstract

Chapter One Introduction

1.1 Research Background

1.2 Research Significance

1.3 Thesis Layout

Chapter Two Literature Review

2.1 Previous Studies on Metaphor Translation

2.2 Previous Studies on the English Version of POW

Chapter Three A Introduction of Conceptual Metaphor

3.1 A Introduction of Conceptual Metaphor Theory

3.2 Relation Between Chinese and Western Culture

3.2.1 Similarities Between Chinese and Western Culture and Their Coincides in Conceptual Metaphor

3.2.2 Differences Between Chinese and Western Culture and Their Inconsistences in Conceptual Metaphor

3.3 Classification of Conceptual Metaphor

Chapter Four A Discussion on the Goldblatt’s Translation of Metaphor in POW

4.1 Translation of Ontological Metaphor

4.1.1 Metaphor of Animal

4.1.2 Metaphor of Daily Use Objects

4.1.3 Metaphor of Sense

4.1.4 Metaphor of Religion and Mythology

4.2 Translation of Orientational Metaphor

4.2.1 Metaphor of Time

4.2.2 Metaphor of Social Status

4.2.3 Metaphor of Scope

4.2.4 Metaphor of Movement

4.2.5 Metaphor of Mood

4.3 Translation of Structural Metaphor

4.3.1 Metaphor of Container

4.3.2 Metaphor of Structural Constructors

4.3.3 Metaphor of Liquid

4.3.4 Metaphor of Entity

4.4 Discussion

Chapter Five Conclusion

Acknowledgements

References

【相似文献】