《睡前亲子微童话365》俄译实践报告

发布时间：2020-06-23 02:22

【摘要】：微童话是一种新鲜的童话形式,但在本质上与一般的童话没有区别,只是微童话是在微博空间进行创作。作为翻译专业的学生,笔者选取较为新颖的中国微童话作为俄译实践报告的研究对象。笔者所选择的文本对象取自黑龙江少年儿童出版社出版的《睡前亲子微童话365》。本篇翻译报告对翻译过程进行了简要描述,分析了童话的文本特点。在翻译童话时,表亲密关系的名词、中国特有事物名称、象声词、感叹词等词汇翻译问题以及童话中单复句的翻译问题给译者造成了阻碍。笔者针对以上问题,在文本中选取了若干实例,并结合翻译所用到的俄译技巧进行了分析,其中俄译技巧涵盖了将表亲密关系的名词译成指小表爱形式的技巧,中国特有事物名称采取音译、脚注与解释技巧,以及象声词与感叹词译成相对应词类或动词的技巧等。此外笔者还对童话中出现的表亲密关系的名词、象声词、感叹词进行了简要整理,形成附录,以期所整理内容能够对类似的翻译提供参考。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘启强;;广州粒子微：持续创“芯” 用智慧联接美好生活[J];广东科技;2020年01期

2 张凡修;;叶子微苦(外三首)[J];中国诗歌;2016年11期

3 庹继光;;建设都市报子微博平台 形成新媒体合力[J];中国记者;2014年03期

4 张曼君;;走进刘子微 说说子微[J];中国戏剧;2013年02期

5 刘玉璞;;原子微人学说之四——用原子微人学说的观点看世界[J];生命世界;2012年01期

6 窗子;;子微子微[J];江河文学;2012年03期

7 城子;;城子微诗二首[J];参花(上);2013年08期

8 刘玉璞;;原子微人学说之三——追踪原子微人[J];生命世界;2012年01期

9 ;亲子微记录[J];父母必读;2014年05期

10 朱节清;核子微探针技术的发展及其应用研究[J];核物理动态;1994年04期

相关会议论文 前1条

1 庹继光;刘海贵;;都市报微博运营精细化探析[A];“传播与中国·复旦论坛”（2013）——网络化关系：新传播与当下中国论文集[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 贵州日报当代融媒体记者 王文忠;白云区“四子微园”促农文旅融合[N];贵州日报;2019年

2 贵阳日报融媒体记者 梁婧;白云区33个“四子微园”启动建设[N];贵阳日报;2019年

3 法治报记者 季张颖 法治报通讯员 何忠婷;网上搜索诊所 女子微整形后脸部严重感染[N];上海法治报;2017年

4 苏晓梅　实习生 关飞;仪诺万：用精度征服电子微冲领域[N];天津日报;2007年

5 本报记者 任震宇 王硕;遭遇加“V”骗子微博 消费者受骗向谁追责[N];中国消费者报;2013年

6 广文;日开发出癌症投药新方法[N];中药报;2001年

7 本报记者 乔燕冰;让孩子动心，让爸妈动情[N];中国艺术报;2018年

8 河北省农林科学院谷子研究所 夏雪岩;旱地谷子微垄集雨膜侧沟播栽培技术[N];河北科技报;2014年

9 于洋　张兆军;高分子微纳图案化获系列研究成果[N];科技日报;2011年

10 王蕴明;勇做京剧新生代的闯将[N];文艺报;2019年

相关博士学位论文 前2条

1 石磊;光子微纳结构的制备、表征、模拟及应用研究[D];复旦大学;2010年

2 袁小文;金属—介质混合型光子微纳结构光学共振模式性质研究[D];华中科技大学;2015年

相关硕士学位论文 前5条

1 商榕元;《睡前亲子微童话365》俄译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

2 李猛;光子分子微盘中的单纵模激光出射[D];哈尔滨工业大学;2015年

3 李会;汽车电子微控制器KEA128的应用基础研究[D];苏州大学;2016年

4 阎海;母子微环结构的集成光分插复用器[D];清华大学;2013年

5 沈忱;面向汽车电子微控制器MPC563xM的应用基础研究[D];苏州大学;2014年

本文编号：2726638