《简斯维尔：一个美国故事》（节选）的翻译报告

发布时间：2020-06-26 04:50

【摘要】：2017年《金融时报》/麦肯锡年度最佳商业图书奖获奖书籍,《简斯维尔:一个美国故事》,由美国《华盛顿邮报》资深撰稿人艾米戈尔茨坦所著。作者花费数年实地考察了2008年金融危机时通用汽车决定关闭威斯康星州简斯维尔的一家装配厂造成的影响,追踪了工厂工人及其家人、当地政治人士、地区工会和企业的命运,并在书中探讨了处于后金融危机时代的美国如何在新一轮去工业化浪潮中实现经济转型。与类似主题的学术著作不同,本书不仅深刻触及了重要政策问题,还对人们及其所处的社区做出了人性化的刻画。书中具有大量对事件的真实叙述以及人物心理的细腻描写,是一本值得翻译的好书。本报告基于《简斯维尔:一个美国故事》(节选)的翻译,探讨在词汇、句法和篇章层面的翻译难点以及相关翻译理论及策略。《简斯维尔:一个美国故事》有三大突出文体特点:词汇层面包含众多专有名词、句法层面使用较多长难句、篇章层面运用多种衔接手段。这三大特点给译者的翻译带来了一定难度,因此本报告将着重探讨这三方面的翻译理论和策略,以期提高自身翻译能力,也对同类型文本的翻译实践提供参考。本报告共分为四个部分:翻译项目描述,翻译过程描述,案例分析以及报告结论。翻译项目描述包括作品及作者简介,选材原因以及译者对选材的文本分析。翻译过程描述涵盖译前准备,翻译中的项目进度和术语表制作以及翻译后的质量保证。案例分析部分,译者结合实例分别从词汇、句法、篇章角度探讨了专有名词的翻译原则及策略,奈达逆转换翻译理论指导下的长难句翻译,韩礼德和哈森衔接理论指导下的篇章衔接翻译。结论部分总结了本报告的主要发现,研究意义,不足,以及为后续研究所提出的一些建议。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡宁;;城市故事：走近远去的城市记忆[J];现代妇女;2020年01期

2 侯朝阳;;中国“火星情侣”:爱你就和你一起守地球[J];时代邮刊;2017年08期

3 曹冬英;王少泉;;拉斯维尔政策科学理论述评[J];劳动保障世界(理论版);2012年07期

4 潘毅刚;;来自简斯维尔的启示[J];浙江经济;2019年15期

5 吕春峰;中加弗朗斯维尔制药有限公司开业[J];中国药业;2000年02期

6 李醒民;;科学权威现象[J];民主与科学;2013年02期

7 王振国;赫尔曼·梅斯维尔和他笔下的巴特比[J];张掖师专学报(综合版);1993年02期

8 老梁;NBA第二恶人“无恶不作”麦克斯维尔[J];当代体育;1997年04期

9 凉雨;;天才枪手 塞德里克·麦克斯维尔[J];当代体育(扣篮);2017年20期

10 史蒂芬妮·卡斯维尔;;专访史蒂芬妮·卡斯维尔[J];绿色中国;2014年21期

相关会议论文 前1条

1 韩瑞霞;;互联网对拉斯维尔5W模式的冲击[A];中国传媒大学第一届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 吴绮敏 邢雪 屈佩;美好相聚，为中俄友谊而歌[N];人民日报;2017年

2 本报记者 王维波;斯维尔拟定增募资5600万元[N];中国证券报;2017年

3 记者 周佳璐;我市与罕斯维尔市缔结友好城市[N];宜春日报;2010年

4 本报记者 王纯毅;斯维尔软件遭侵权获赔60万[N];广东建设报;2009年

5 记者 俞家骅;爱斯维尔钻石皇冠将在各地巡展[N];中国黄金报;2006年

6 本报记者 洪宾　刘文英;深圳斯维尔告赢北京天正[N];深圳商报;2009年

7 张介岭;节能环保 小城镇也大有可为[N];经济日报;2007年

8 胡宁;这座城市失业了[N];中国青年报;2019年

9 记者 孙佳薇;符凤春会见俄斯维尔德罗夫斯克州立法会议代表团[N];黑龙江日报;2013年

10 本报记者 吴玉征;斯维尔成为欧特克首家国内OEM合作伙伴[N];计算机世界;2010年

相关硕士学位论文 前5条

1 姚雨;《简斯维尔：一个美国故事》（节选）的翻译报告[D];广东外语外贸大学;2019年

2 邵

本文编号：2729849