短篇小说集《冥途》的翻译实践报告

发布时间：2020-07-03 20:30

【摘要】：本文是以日本作家内田百闲的梦幻文学作品《冥途》为原文进行的中文翻译的实践报告。翻译文本节选自短篇小说集《冥途》中的三部作品《焰火》《人面牛(件)》《短夜》,该作品目前尚未有中文译本出版。这三部作品都是以似梦非梦的方式进行叙述,主人公“我”始终处在一种“梦”与“现实”之间层阶不分明的区域,而且故事的终结来得似乎总是很突然,甚至没有什么内在的必然性,给作品增添了一种莫名其妙的意犹未尽和余韵袅袅的情怀。身为大学教授的作者,戴着一副近代的面具,却执着于过去的往事,对当时的生活时代感到的孤独、不安和忧伤。本次实践所节选的原文共约1万字。通过具体的翻译实践与研究,针对在实践中所遇到的问题进行分析和解决。本文主要分为四个部分。第1章主要介绍作者及作品的相关背景,简述翻译任务;第2章简述实践过程,主要包括理论准备、文本分析、过程描述等内容,从译前准备到译后事项,对此次翻译实践过程进行阐述;第3章依次列出翻译过程中所遇到的问题,进行案例分析。以尤金·奈达(Eugene A.Nida)的“逆转换翻译理论”为指导,通过原文表层结构的分析和深层结构的转换,译文表层结构重组以及对原文和译文的对等效果进行检验四个过程,尝试再现文本中所体现的风貌,同时选择符合汉语习惯的表达方式。本次翻译实践报告,选取实际翻译过程中的例句进行具体分析;第4章总结本次翻译实践,并结合此次的实践,总结翻译文学作品的一些启示和反思。
【学位授予单位】：大连海事大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H36;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 伍晓丹;;关于《中国文化全知道·川剧》的汉译英翻译实践报告[J];读书文摘;2016年18期

2 汤雪楠;;高校教师下企业实践报告——职场中的翻译实践[J];校园英语;2017年06期

3 王亿绵;;《大英百科年鉴1994·中亚与南亚》翻译实践报告[J];校园英语;2017年27期

4 蔡飞;;传统艺术与学生的华丽牵手——锡剧进校园实践报告[J];剧影月报;2017年05期

5 杜静欣 ,欧楚琳 ,利艳芬;阳光射进白湾镇——吴维泰纪念小学白湾镇扶贫送温暖阳光行动实践报告[J];小星星;2005年02期

6 高怀世;兴企扶贫的实践报告[J];老区建设;1997年07期

7 ;击剑[J];体育科技文献通报;2003年01期

8 本刊编辑部;时雅捷;;怎么来“盖”你,假期实践报告[J];中学生;2009年34期

9 党洁;黄桂;曾泳凯;;关于高校专业实践报告大赛的调查分析——以广西师范学院环境与生命科学学院为例[J];西部素质教育;2018年14期

10 本刊编辑部;;国家电网冀北电力有限公司向社会发布首份社会责任实践报告[J];华北电力技术;2013年05期

相关会议论文 前1条

1 张秀荣;;法语教学法初探——一次培训班的实践报告[A];对外贸易外语系科研论文集（第一期）[C];1992年

相关重要报纸文章 前10条

1 胡波;买一份盖好章的社会实践报告[N];中国青年报;2008年

2 林熙熙;重庆公司发布年度社会责任实践报告[N];华中电力报;2012年

3 记者 何飞 胡朝辉;川电公司首发社会责任实践报告[N];西南电力报;2012年

4 见习记者 薛然;大连供电发布社会责任实践报告[N];中国电力报;2013年

5 林熙熙;重庆公司发布社会责任实践报告[N];国家电网报;2013年

6 记者 王秀全;冀北电力发布首个社会责任实践报告[N];中国青年报;2013年

7 见习记者 陈晓煊　通讯员 陈洁;深圳供电发布社会责任实践报告[N];中国电力报;2013年

8 何志强 于洋 张朝晖;湖南公司 发布首份企业社会责任实践报告[N];华中电力报;2012年

9 张承凤;社会实践报告为何价值十万？[N];中国教育报;2007年

10 刘志民 马婷;中山供电局发布2017年度社会责任实践报告[N];中山日报;2018年

相关硕士学位论文 前10条

1 程子凌;以色列驻华参赞在省卫计委座谈会的汉英交传实践报告[D];沈阳师范大学;2018年

2 周扬;英语新闻报道类文本翻译实践报告[D];沈阳师范大学;2018年

3 石欣;《黑河知青博物馆解说词》（节选）翻译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2018年

4 裴烨;《实现美国城市的可持续发展》翻译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2018年

5 卢清和;《教育学入门》翻译实践报告[D];大连外国语大学;2018年

6 王静文;《难缠同事应对法》（节选）翻译实践报告[D];大连外国语大学;2018年

7 林星;日本建筑期刊《新建筑》的翻译实践报告[D];大连外国语大学;2018年

8 王淑慧;接受美学视角下天津大学官方网页翻译实践报告[D];天津大学;2017年

9 辛巧;漫画讲座同声传译实践报告[D];北京第二外国语学院;2018年

10 汤静文;《伟大的徒步中国：从上海到西藏》节选汉译实践报告[D];鲁东大学;2018年

本文编号：2740136