《射雕英雄传》两译本中“侠义”表达翻译对比研究

发布时间：2020-07-10 08:19

【摘要】：全球化发展到今天,中西方文化交流已经积累了一定的深度和广度,中国文化的很多方面都深深吸引着西方人民,尤其是中国功夫。要以中国功夫为切入点传播中国传统文化,不能忘记经典的金庸武侠小说,而其中的内核“侠义精神”,是武侠小说翻译的核心之一。长期以来,金庸十五部作品中只有三部翻译成了英文,翻译研究也不多,且仅有少数提及侠义精神,研究也并未进行深入分析。这些研究无疑有着一定的指导作用,但就侠义精神这一核心问题来说尚不足够。因此,本文选择英国译者郝玉青在201 8年刚出版而大受好评的《射雕英雄传》为分析文本,与网络武侠社区中流传度较广的爱好者译本进行对比,在文化翻译视角下分析二者如何处理侠义精神的翻译,效果如何,并探讨差异背后的原因。本文分析后发现,郝玉青译本较之爱好者译本,更好地体现了原文中的侠义精神,行文也更加流畅,但同时也出现了更多不译和删节的情况。背后的原因大致有三点:第一在于两个译本的译者汉英双语能力不同;第二在于二者翻译专业素养不同;第三在于翻译目的和目标读者群体不同,郝玉青译本目标在于推广武侠小说,主要读者群体是对武侠了解不多的一般读者,而爱好者译本主要为那些已经有相关背景知识的武侠爱好者服务,关注于体现更多相关文化因素。本文最后提出了未来处理侠义精神翻译的新方案,旨在抛砖引玉,希望能为今后的研究者提供帮助,更好地通过侠义精神的翻译传递武侠小说背后体现的中国文化。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 宫智维;;侠及其精神传承[J];文教资料;2016年26期

2 杨辉;;体育中的侠义精神研究[J];体育文化导刊;2017年11期

3 荆棘;;侠义精神与礼法之争[J];齐鲁周刊;2017年13期

4 王双;;从《撒哈拉的故事》中浅析三毛的侠义精神[J];中国文艺家;2017年10期

5 孔会霞;;浓墨一个不该被文学遗忘的主题——论鬼子对侠义精神的自觉表达[J];小说评论;2009年01期

6 王太阁;功虽未成名已就——说荆轲[J];殷都学刊;1989年02期

7 陈墨;;武侠片如何传承侠义精神[J];大众电影;2011年23期

8 蔡爱国;;文学视域中清末侠义精神的重塑[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2015年01期

9 胡春红;;论公安院校学生侠义精神的导向及培养[J];黑龙江省政法管理干部学院学报;2015年04期

10 殳静宜;;侠义精神辨[J];美文(下半月);2017年12期

相关会议论文 前3条

1 刘扬烈;韩云波;;论郭沫若抗战史剧与侠义精神[A];郭沫若百年诞辰纪念文集[C];1992年

2 何求斌;;浅析《水浒传》的侠义精神[A];《水浒争鸣》（第十七辑）[C];2018年

3 范学亮;;论《水浒传》中的侠义精神[A];《水浒争鸣》（第十七辑）[C];2018年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报评论员;新疆人骨子里就有侠义精神[N];乌鲁木齐晚报(汉);2017年

2 本报记者 乔燕冰;儿童剧《东方夜谭》：以古老的故事传递永恒的侠义精神[N];中国艺术报;2018年

3 本报记者 周晓鸥 通讯员 周丹霞;侠肝义胆 “最美”光芒[N];中国交通报;2013年

4 范子军;记住金庸的侠义精神[N];贵州日报;2018年

5 朽木可雕;不负时代的网络文学[N];文艺报;2019年

6 本报记者 黄尚恩;武侠叙事多变 侠义精神长留[N];文艺报;2014年

7 汪涌豪 本报记者 王一 整理;用侠的精神，看世间百态[N];解放日报;2016年

8 本报记者 张飞岸;中国传统的“仁”“侠”精神不能丢[N];中国社会科学院报;2009年

9 山风;电影《游侠红牡丹》湖北隆重首映[N];中国电影报;2008年

10 本报评论员 吕志雄;干细胞捐赠凸显组织力量[N];河南日报;2016年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨光;《射雕英雄传》两译本中“侠义”表达翻译对比研究[D];北京外国语大学;2019年

2 严雯;侠义精神与辛弃疾论[D];华中科技大学;2016年

3 辛明玉;悠悠侠义魂 　谆谆劝世心——论《聊斋志异》的侠义世界[D];山东师范大学;2004年

4 马玉石;从金庸的武侠小说创作历程看侠义精神的流变[D];兰州大学;2010年

5 陈江华;侠之狂者—论鲁迅的侠义精神[D];东北师范大学;2006年

6 王云博;武侠电影对大学生培养侠义精神的影响研究[D];河北师范大学;2017年

7 杜林林;江湖常在　侠义永存[D];南昌大学;2009年

8 陈克标;西汉游侠与乡里秩序[D];湘潭大学;2010年

9 李智慧;乱花渐欲迷人眼[D];河北大学;2008年

10 殷慧茹;略论明清章回小说“侠”文化的嬗变[D];湖北师范大学;2016年

本文编号：2748667