小说《乌云》的翻译报告

发布时间：2020-07-29 10:51

【摘要】：约翰·福尔斯是英国后现代主义代表性作家之一,在当代世界文坛也享有盛誉。其作品充满对艺术自由的追求,充满神秘主义色彩,同时福尔斯在他的作品中经常运用多重叙事视角,打破了传统小说的单一叙事视角。因此,其作品对于译者及目标语读者来说,在翻译和理解上均有较大难度。《乌云》选自福尔斯于1974年发表的短篇小说集《乌木塔》,讲述了两个英国家庭去法国郊外野餐的故事。故事的女主人公凯瑟琳刚刚失去丈夫,正处于悲痛之中,满脑子充斥着混乱的想法,凯瑟琳微妙复杂的内心世界给读者造成了很大阅读障碍。另一方面,小说中对法国自然风景的描写极为细致,其间还穿插许多关于西方文化的讨论,这些异域的自然景观和风俗人情对于中国读者而言十分陌生,因而进一步加大了理解难度。这则短篇小说的篇幅长达两万多单词,而且大量使用复杂长句和极简短句。复杂长句主要用来描写自然风光和刻画人物性格,极简短句则用来描写凯瑟琳脑子里混乱的念头或记录人物之间的对话,因此,小说的语言时而冗长费解,时而松散跳跃。鉴于以上情况,译者选择彼得·纽马克的交际翻译理论来指导本翻译项目,灵活运用翻译策略来处理《乌云》中长句和短句的翻译,最大程度克服中英语言文化差异,准确传达原文本信息。本报告包括五章。第一章介绍该翻译项目,主要包括对作者福尔斯和小说《乌云》创作特色的分析,以及对交际翻译理论的介绍。第二章介绍该翻译项目的进程,包括对该翻译任务的概述,译前准备,翻译过程中遇到的困难和问题,以及译后的修改过程。第三章和第四章通过典型例句,分别讨论在交际翻译理论指导下如何选择适当翻译策略来处理《乌云》中长句和短句翻译。第五章总结该翻译项目的得与失以及其对未来翻译实践活动的启示。
【学位授予单位】：扬州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘若端;是蛆?还是狂想?——评约翰·福尔斯的新作《蛆》[J];外国文学评论;1987年04期

2 张和龙;幽闭的自我,畸变的心灵——评约翰·福尔斯的小说《捕蝶者》[J];外国文学评论;2000年02期

3 张和龙;侯维瑞;;后现代主义语境中的自我——约翰·福尔斯小说研究[J];英美文学研究论丛;2001年00期

4 陈许;约翰·福尔斯和他小说的艺术创新[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2002年01期

5 李世新;追寻存在的意义——对约翰·福尔斯的《法国中尉的女人》主题研究[J];攀登;2005年04期

6 方军;《法国中尉的女人》的解释学解读——兼论约翰·福尔斯对小说文本解读的艺术观[J];嘉兴学院学报;2005年02期

7 魏强华;;从《法国中尉的女人》看约翰·福尔斯创作的独特性[J];怀化学院学报(社会科学);2006年S1期

8 王珏;;从《法国中尉的女人》看约翰·福尔斯的后现代历史观[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年02期

9 黄莹;;约翰·福尔斯小说中的“剧中剧”[J];南京邮电大学学报(社会科学版);2008年02期

10 杨晓斐;;约翰·福尔斯《法国中尉的女人》的后现代性[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年09期

相关硕士学位论文 前10条

1 刘佳;小说《乌云》的翻译报告[D];扬州大学;2015年

2 秦豫晋;论《法国中尉的女人》中约翰·福尔斯的哲学观[D];郑州大学;2010年

3 刘立翔;没有出口的迷宫——对约翰·福尔斯《法国中尉的女人》中的思想观点和写作技巧的探讨[D];华中师范大学;2001年

4 徐永红;约翰·福尔斯存在主义式的自由崇尚[D];福建师范大学;2003年

5 万莉;约翰·福尔斯早期三部小说中的女性形象研究[D];湘潭大学;2013年

6 何萍萍;论约翰·福尔斯存在主义式自由观的双重表达[D];华中师范大学;2006年

7 易晓燕;《法国中尉的女人》的生态学解读[D];湖南师范大学;2013年

8 端丹;克服存在孤独的可能性[D];华中师范大学;2011年

9 王晓丽;约翰·福尔斯《法国中尉的女人》的生态女性主义解读[D];哈尔滨工程大学;2010年

10 刘尚伟;边缘与狂欢：约翰·福尔斯小说《魔法师》研究[D];扬州大学;2014年

本文编号：2773864