名著《灿烂千阳》的翻译实践与研究

发布时间：2020-07-31 10:02

【摘要】：阿富汗裔美籍作家卡勒德·胡塞尼的作品《灿烂千阳》备受广大读者的追捧.它以独特的叙事方式展示了阿富汗悠久的历史和深厚的文化底蕴;以多维视角和生动的文字描写出战乱中女性命运的坎坷与悲怆。本文以名著小说《灿烂千阳》的翻译实践为切入点,探究小说翻译的多层次标准和灵活多样的翻译方法,深入剖析原文的句法结构和独特的文化信息,运用现代翻译理论,试图解决翻译实践中存在的诸多问题。同时提出了归化与异化相统一的小说翻译观。全文由四个章节组成:第一章,简介原著作者及其作品,并详细分析了原文的叙事特征和写作风格,为更好的理解原文做出了必要准备,正确理解原文是翻译成功与否的第一要务,忠实原文是必须遵守的原则之一。第二章,较详细介绍了几种已出版藏译小说的译风和修辞特点,并吸收了它们的优点。比如:《少年维特的烦恼》与《茶花女》的藏译版;参阅了藏文小说《一个普通家庭的岁月》和《斋苏府秘闻》,学习借鉴它们所具有的母语文字表达方式和独特魅力,并在自己的译文中直接或间接地运用它们,以便提高译文文风的可读性和感染力。第三章,深入分析并确定翻译实践中遇到的各种因文化差异而难以理解的相关词语的译法。特别是对人名地名的音译也颇费心思,还对书名的译法提出了较为详细的个人观点。第四章,阐述译者在翻译中遇到的其他困难及解决方法。比如,难以驾驭译文的遣词造句,使得译文难以实现与原文相同的通顺易懂;由于自己的写作能力有限,译文只能是照猫画虎,很难达到原文的文学高度;原文的文化背景、文化标志、民风民俗等同译文存在一定差异的原因,在实际翻译中很难再现其全貌。但在具体的翻译过程中本人采取了适当的方法,尽可能的接近原文、保留原文的风貌,为使其真正成为藏文版《灿烂千阳》而做出了努力。
【学位授予单位】：西藏大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H214;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王维昊;;以信达雅来看小说翻译中的方法和技巧——以《感动韩国人的短篇小说》中译本为例[J];青少年日记(教育教学研究);2017年08期

2 刘霞;;中国近代小说翻译界的开路先锋——陈冷和他的"冷血体"译作[J];东方翻译;2010年04期

3 常青;杜春兰;;从句子层面谈侦探小说翻译[J];中国校外教育;2017年06期

4 郭淑贤;;多元系统理论视角下的晚清侦探小说翻译[J];文学教育(上);2011年05期

5 徐伟彬;科幻小说翻译的科学意义[J];湖州师范学院学报;2002年05期

6 朱嘉春;;梁启超小说翻译活动的生态翻译学阐释[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2015年04期

7 张海楠;;浅谈英文小说翻译技巧[J];山西青年;2016年05期

8 廖蓓辉;;规范操控下的中国近代小说翻译[J];南华大学学报(社会科学版);2008年03期

9 张彤彤;;前景化理论对小说翻译研究的启示——以《动物农场》的翻译为例[J];东方翻译;2017年01期

10 方开瑞;;叙述学和文体学在小说翻译研究中的应用[J];中国翻译;2007年04期

相关重要报纸文章 前1条

1 etvolare 肖映萱;从华尔街到中国网络小说翻译[N];文艺报;2017年

相关博士学位论文 前5条

1 孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年

2 刘宏照;林纾小说翻译研究[D];华东师范大学;2010年

3 禹一奇;东西方思维模式的交融[D];上海外国语大学;2009年

4 郑意长;近代翻译思想之演进及其现代阐释[D];复旦大学;2009年

5 吕敏宏;手中放飞的风筝[D];南开大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 周红豆;叙事聚焦和话语表达方式在小说翻译中的应用[D];北京外国语大学;2019年

2 其美旺姆;名著《灿烂千阳》的翻译实践与研究[D];西藏大学;2019年

3 王路远;韩国短篇小说《垂钓少女》翻译报告[D];北京外国语大学;2018年

4 张硕;小说翻译中的临机词汇对应[D];北京外国语大学;2018年

5 吕中华;功能对等视角下的小说翻译[D];华北理工大学;2018年

6 孟永甜;《穿红衣服的小女孩》（第19-24章）翻译报告[D];广西师范大学;2018年

7 万婷;关于小说翻译中的加译技巧[D];华南理工大学;2017年

8 曾敏;非语言语境与小说翻译选词[D];湖南师范大学;2011年

9 任爽爽;小说翻译实践报告[D];河北师范大学;2015年

10 (y

本文编号：2776323