关于《寻找美人鱼》的汉朝翻译实践报告

发布时间：2020-08-17 19:07

【摘要】：本报告是关于中国著名作家杨红樱所著的儿童童话《寻找美人鱼》汉朝翻译的实践报告。本报告书共有3个部分。第一,翻译作品介绍。第二,译前准备。第三,翻译实例分析。本著作为儿童文学作品,共分34个小章节,每个章节用一个小故事满足儿童读者的好奇心和求知欲,最终使儿童获得丰富的科学知识。2015年由作家出版社出版的该作品字数为150千字,尚无朝鲜语翻译本出版。作者是用最生动最贴切的描述与说明去拟写了整本书。为了使作品符合翻译要求和达到一定翻译质量,译者进行了大量的阅读和资料搜集,并且确定了对本次翻译作品的原则;第一,以儿童为中心,为儿童而翻译。第二,消除语言障碍,克服文化差异。第三,准确再现童趣,激发创造想象。在此基础下译者着重把名词翻译(小标题翻译、鱼名翻译、各种小单词翻译)、形容词翻译(动作形容、表情形容、形态形容)、拟声词翻译视为翻译的重点,进一步给译文赋予了流畅性和生动性,并努力让它更为准确、更为文学一点。通过翻译实践得知,翻译一部作品不仅需要有扎实的翻译功底和丰富的单词量,更是要熟练掌握语言的转换方式,进一步深入去了解作者要表达的真正深意,把握每一个角色不同的性格特点和动作描述去刻画属于他们自己的不同世界观和人生观,更是翻译一部作品不可缺少的部分。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：I046;H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡婷;;杨红樱儿童文学作品流行原因探析[J];西安文理学院学报(社会科学版);2019年01期

2 韩金男;;杨红樱笔下的儿童形象探析——以《淘气包马小跳系列》为例[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2018年01期

3 杨红樱;;杨红樱题词[J];中国校园文学;2019年08期

4 杨红樱;;杨红樱题词[J];中国校园文学;2019年14期

5 杨红樱;;杨红樱题词[J];中国校园文学;2019年12期

6 刘晋妤;;重庆市龙岗一小小读者对话《淘气包马小跳》作者杨红樱[J];新教育;2018年24期

7 周欢喜;不死火鸟;;阴楼[J];男生女生(金版);2016年09期

8 施馨然;;杨红樱儿童文学创作中教育理念的实践与突破[J];中华少年;2017年04期

9 冯可婧;;外公,我想您了[J];广东第二课堂(上半月小学生阅读);2017年Z1期

10 朱甜甜;;愿你童真永存——寄予杨红樱[J];美文(下半月);2016年12期

相关会议论文 前4条

1 李蓉梅;杨宏敏;;成长小说的另类叙事——论杨红樱的顽童成长小说[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（下）[C];2012年

2 孙欢;;《淘气包马小跳》是怎样“名利双收”的[A];优秀出版物价值论：中国编辑学会第十三届年会优秀文集[C];2008年

3 马雪敏;;走进“马小跳”的世界——课外阅读交流会[A];2016年河北省教师教育学会第四届优秀教学案例论坛论文集[C];2015年

4 徐迪南;;图书品质是营销的前提——关于《笑猫日记》丛书策划出版的记录与思考[A];优秀出版物价值论：中国编辑学会第十三届年会优秀文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 陈香;杨红樱推出首套亲子互动图画故事[N];中华读书报;2017年

2 王小芳 沈伟忠;杨红樱首套亲子互动图画书 实现更好的人格教育[N];中国新闻出版广电报;2017年

3 受访人 杨红樱 采访人 李虹 北京师范大学儿童文学博士;人生角色的转换[N];中国新闻出版广电报;2017年

4 李虹 编辑;杨红樱：“为孩子写作”的美丽初心从未改变[N];中国出版传媒商报;2016年

5 王晴;“杨红樱现象”研究[N];中华读书报;2015年

6 金石开;杨红樱：有孩子的地方,就有美丽故事发生[N];中国新闻出版报;2013年

7 张利芹;杨红樱：破解童心的密码[N];文艺报;2013年

8 商报记者 徐楠　张晓东;杨红樱：出版社为啥给我天价支票[N];北京商报;2010年

9 本报记者 何瑞涓;杨红樱：盗版、伪书伤害了谁？[N];中国艺术报;2012年

10 记者 冷启迪　实习生 刘思雅 杨红樱;杨红樱谈儿童文学： 为孩子写作,要有简单的力量[N];中山日报;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 吴星珠;关于《寻找美人鱼》的汉朝翻译实践报告[D];延边大学;2019年

2 张玲玲;目的论指导下的杨红樱作品英译策略研究[D];济南大学;2018年

3 林爱玲;关于《流浪狗和流浪猫》的汉韩翻译实践报告[D];延边大学;2018年

4 严奇东;关于《骆驼爸爸讲故事》的汉朝翻译实践报告[D];延边大学;2017年

5 高琳琳;论杨红樱校园小说[D];辽宁师范大学;2015年

6 王晴;“杨红樱现象”研究[D];山东大学;2015年

7 韩红卿;大众传媒视阈中杨红樱儿童文学创作研究[D];河北大学;2014年

8 常琳;“杨红樱现象”的多维解读[D];四川师范大学;2010年

9 张利芹;论杨红樱校园小说创作中的游戏精神[D];山东师范大学;2010年

10 陈曼榕;“杨红樱现象”研究[D];广西师范大学;2011年

本文编号：2795719