品特戏剧《温室》英译汉实践报告

发布时间：2020-08-22 11:34

【摘要】：哈罗德·品特是2005年诺贝尔文学奖获得者,当代英国著名戏剧家。他的作品风格独特,以荒诞著称,人们称之为“品特风格”。这份翻译实践报告是基于品特的戏剧《温室》来完成的。《温室》的故事发生在“疗养院”,该院院长鲁特官僚主义严重,管理混乱,疗养院就像是一所监狱。其中一个编号为6459的病人死亡以及一个编号为为6457的病人怀孕,鲁特作为院长却一无所知。为了找出凶手,整部戏剧陷入一种威胁的氛围,最后一名叫兰姆的善良无辜的管理人员被指控为凶手,使得《温室》的整部戏剧的荒诞风格非常明显。作为一种文学批判理论,接受美学关注的是读者而非作者。接受美学兴起于20世纪60年代的德国,其中代表人物为姚斯和伊瑟尔,他们基于现象学和阐释学提出了一些重要的概念:期待视野,视域融合,空白点和审美距离。20世纪90年代初,学者开始探讨如何将接受美学理论与翻译研究结合起来,他们将接受美学的关键概念,如期待视野,视域融合等运用到翻译中,不仅强调了译者在翻译过程中的积极参与过程,还强调了以读者为中心。该报告分为五章。第一章是引言,介绍了该论文的研究背景,和研究意义。第二章是译前准备,分析原文本的特征,研究平行文本,还有参考的书目。第三章是接受美学理论介绍,主要介绍了接受美学的起源,理论基础以及接受美学的核心概念。第四章是案例分析,展示了通过多种翻译方法将接受美学理论与《温室》翻译相结合的示例。第五章是小结,主要阐述笔者在这次翻译实践中的心得、不足以及对今后学习的启发。本翻译报告的撰写,旨在为今后有意于研究戏剧翻译的学者提供一定的参考和帮助,同时也给从接受美学视角进行戏剧翻译的研究提供一定的借鉴。
【学位授予单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 廖耀发 ,秦伯念;吉布斯小传[J];现代物理知识;1994年06期

2 杨建邺,段永法,肖明;吉布斯和他对科学的贡献[J];自然辩证法通讯;1992年02期

3 赵慕愚,肖良质;不求闻达、唯求真知的一生——美国物理学家吉布斯传略[J];自然杂志;1985年06期

4 张德端;;关于“吉布斯佯缪的热力学解决”的讨论[J];成都大学学报(自然科学版);1988年01期

5 林树坤;吉布斯悖论及其解[J];自然杂志;1989年05期

6 王爱丽;;关于物理化学吉布斯函数的几个问题[J];广东化工;2008年09期

7 刘亚强;偏摩尔量集合公式和吉布斯—杜亥姆公式推导的讨论[J];渭南师范学院学报;2005年05期

8 路莹;于凤军;;扩散过程最小吉布斯函数减少的研究[J];大学物理;2014年02期

9 刘亚强;刘艳;;吉布斯—杜亥姆公式应用的探讨[J];渭南师范学院学报;2008年02期

10 汪晓波,徐玲;标准吉布斯函数变氧化态图[J];安徽教育学院学报;2004年03期

相关会议论文 前3条

1 马哈亚·艾斯江;巴哈尔古丽·别克吐尔汗;;吉布斯(Gibbs)自由能变化的原子平均值来判断铋矿物在硝酸溶液和氯水中的溶解顺序性[A];中国化学会第26届学术年会理论化学方法和应用分会场论文集[C];2008年

2 薛永强;崔子祥;杜建平;;纳米体系的化学反应热力学[A];中国化学会成立80周年第十六届全国化学热力学和热分析学术会议论文集[C];2012年

3 贺冠瑞;郑蝉金;;四参数逻辑斯蒂模型参数的快速MCMC估计方法[A];第二十届全国心理学学术会议--心理学与国民心理健康摘要集[C];2017年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 冉维　易爱军;美称朝公开铀设施违背“保证和承诺”[N];新华每日电讯;2010年

2 本报驻上海记者 张斌;让主题产品引领中国游客赴爱尔兰旅游[N];中国旅游报;2013年

3 本报记者 滕瑾;美“专责小组”严查房屋止赎案[N];中华工商时报;2010年

4 仲智;美国加州穆瑞塔市市长瑞克·吉布斯 率团前来西安国际港务区考察项目[N];西安日报;2012年

5 记者 蒋国鹏　赵毅;美促伊朗答复铀外运案,否则制裁[N];新华每日电讯;2009年

6 特约记者 孙卓;从白宫记者到白宫发言人[N];第一财经日报;2011年

7 本报驻美国记者 王恬;美国的“稳妥思维”[N];人民日报;2011年

8 本报记者 朱周良;白宫拒施援手 加州破产进入倒计时[N];上海证券报;2009年

9 徐虹;教育是育人,不是造机器[N];四川日报;2004年

10 本报驻伊斯兰堡记者 周戎;一个巴掌拍不响[N];光明日报;2010年

相关博士学位论文 前1条

1 周晓堂;主题模型的快速吉布斯采样主题推断算法研究[D];吉林大学;2018年

相关硕士学位论文 前10条

1 于柑萍;品特戏剧《温室》英译汉实践报告[D];广西师范大学;2018年

2 匡斌;基于吉布斯采样算法的模体查找新方法的研究[D];电子科技大学;2007年

3 张景云;基于吉布斯采样推理算法的交通预测研究[D];云南大学;2011年

4 袁健芳;二元混合物流体相平衡吉布斯系综模拟[D];重庆大学;2004年

5 赵国强;基于吉布斯—马尔科夫转换模型的资本资产定价研究[D];宁夏大学;2017年

6 蒋国柱;吉布斯系综模拟流体汽液相平衡[D];重庆大学;2003年

7 邹吉利;基于吉布斯采样和典型相关分析的TWA检测算法研究[D];东北大学;2014年

8 刘佳;基于Gibbs算法的改进算法及其在识别MOTIF中的应用[D];吉林大学;2010年

9 刘自强;用最小最大熵吉布斯模型学习结构化吉布斯点过程以及随机向量分布的研究[D];浙江大学;2003年

10 李邵杰;着色算法解决数据聚集网络中多信道时隙调度问题[D];合肥工业大学;2015年

本文编号：2800637