传播学视角下的中国当代科幻文学译介研究

发布时间：2020-08-24 20:21

【摘要】：中国科幻文学所蕴含的普世性与时代性,对于中国文化形象构建具有正面意义。近年来,《三体》《北京折叠》等优秀作品相继折桂“雨果奖”,更是这一文学类型“走出去”的成功证明。然而目前在翻译研究领域,科幻翻译依旧存在较大的研究空间,其中针对中国科幻作品外译的系统梳理性研究尤为匮乏。自1970年中国第一部科幻作品、1984年第一部中国当代科幻作品英译出版以来,至今已有逾百余部中国作品得以译介海外。鉴于目前得到译介的中国科幻作品中1949年后创作的作品占多数,本研究将主要选取当代科幻文学的译介情况作为研究对象。翻译与传播存在着内在联系,传播学也可为翻译研究提供一个更为整体、动态的视角。本研究拟在传播学理论的观照下,具体通过拉斯韦尔5W模式,结合量化与质性研究对中国当代科幻文学自1984年在海外第一次出版后的外译情况进行分析,即从译介主体、译介内容、译介途径、译介受众以及译介效果五个方面入手,分析目前中国科幻文学对外译介具体情况。研究表明,多样化背景的优秀译者、甄选的优秀原作与巧妙的翻译方法、线上线下结合的出版途径、针对读者的全方位考虑都促成了中国当代科幻文学在英语世界的有效传播,同时良好的海外传播效果正在对中国当代科幻的本土发展进行反哺,中国科幻正在经历又一次发展高潮。本文通过对中国当代科幻文学在英语世界的译介经验进行分析总结,试图充实中国文学外译研究,以期对整体的中国文学“走出去”提供一些有效的借鉴。
【学位授予单位】：浙江师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 严璐;;The Hours of Life: An Analysis of Metafiction in The Hours[J];海外英语;2015年08期

2 王悠然;;Does exposure to English fiction and non-fiction predicts English language learning achievement?[J];校园英语;2018年38期

3 闫常伟;;Mandative Subjunctive Triggers in American English A Corpus-Based Case Study[J];校园英语;2017年21期

4 李婕;;孔子学院的全球步伐（英文）[J];China Today;2017年04期

5 晏丽;;A Brief History of English Novels[J];青春岁月;2017年21期

6 赵海燕;;An analysis of mind style in the short fiction Chrysanthemums[J];校园英语;2015年25期

7 高敏;黄波;李亚可;;Science-fiction Color in Gulliver's Travels[J];海外英语;2012年11期

8 Charles N. Brown;;Genre Fiction; Science Fiction; The Quest for Utopia[J];外国文学研究;2005年06期

9 刘明德;谈谈美国的通俗小说[J];中国图书评论;1988年03期

10 尹志远;;Public Libraries in U.S[J];初中生之友;2003年Z3期

相关会议论文 前5条

1 Yudongfang Bi;Peicang Guo;Pengcheng Guo;Xiaofan Wang;;Comparative Analysis of Writing Styles in The Story of the Stone based on Character Networks[A];第37届中国控制会议论文集（F）[C];2018年

2 惠红利;;Symbols of Entrapment and Freedom in The Awakening[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

3 王迪;潘静;周剑峰;;FICTION技术在多发性骨髓瘤染色体畸变检测中的应用[A];第12届全国实验血液学会议论文摘要[C];2009年

4 王维壮;方涵;;Purifying or Destructive——The Imagery of Fire in Fahrenheit 451[A];外国语文论丛（第2辑）[C];2009年

5 王卉;;An Analysis of Time in Slaughterhouse-Five from the Perspective of Conceptual Metaphor Theory[A];东北亚外语论坛(2017 NO.4)[C];2017年

相关重要报纸文章 前3条

1 李学昌;老树新花说DOS⑥[N];中国电脑教育报;2004年

2 中国出版传媒商报记者 刘志伟;图像小说有望引燃出版新热点[N];中国出版传媒商报;2015年

3 阿宋;解密[N];中国图书商报;2004年

相关博士学位论文 前4条

1 胡小冬;从暴力到宽容：欧茨的超越观[D];华东师范大学;2012年

2 詹树魁;符拉迪米尔·纳博科夫：从现代主义到后现代主义[D];厦门大学;2003年

3 徐文谋;中国新时期法制小说研究[D];山东师范大学;2014年

4 李雪;戴维·洛奇重要小说中三种现代写作方式研究[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 林芳宇;传播学视角下的中国当代科幻文学译介研究[D];浙江师范大学;2019年

2 赵欣;《熊从山那边来》及其改编电影的叙事差异研究[D];广西师范大学;2018年

3 武晓慧;中美“文学性新闻”文体特征及叙事手法对比研究[D];北京外国语大学;2018年

4 金昱君;目的论视角下《三体》英译本翻译策略研究[D];广东外语外贸大学;2018年

5 杨瑞芳;意识形态视角下《三体》英译本研究[D];哈尔滨师范大学;2018年

6 敖霖;关联理论视角下侦探小说的翻译研究[D];北京交通大学;2017年

7 袁枫;清末民初（1891-1917）科幻小说翻译探究[D];中国海洋大学;2009年

8 郑文斌;英国科幻文学“新浪潮”运动源起探究[D];天津理工大学;2016年

9 褚剑锋;理论反思[D];上海外国语大学;2006年

10 何维;论翻译对中国小说现代转型的影响[D];南华大学;2013年

本文编号：2802804