对《许渊冲英译毛泽东诗词》的翻译策略及翻译技巧研究

发布时间：2021-03-02 14:56

  基于此,本文的研究对象便是《许渊冲英译毛泽东诗词》。本文基于前人在此方面研究成果的基础上,选取相关具较强文化意义的词语,比如景观、鸟兽、神话传说等等物象,来探讨《许渊冲英译毛泽东诗词》应用的翻译策略及翻译技巧问题。笔者以《许渊冲英译毛泽东诗词》一书为研究的总范围,得出结论,许渊冲在翻译毛泽东诗词时,没有简单地选取归化或者异化,而是在“归化”或“异化”间灵活选择,使之与不同的翻译目的相契合。秉承让外国读者更好理解毛泽东诗词文化、促进文化传承的翻译目的,许渊冲在对人名或其称谓、地名、神话传说、典故、约数词等其他关键词或关键词句的翻译上,多采用归化翻译策略,使译文的表达效果更趋于自然,其中有一些诗的译文后面会再加上注释;为了忠实于原文,凸显译文中的情境,如景观、神话传说等等元素,把毛泽东诗词文化展示于外国,许渊冲一般采取异化翻译策略。这种情形一般应用于文化负载词上,用以更好传达毛泽东写诗时的真情实感和创作背景。由此可见在翻译的过程中,译者不能仅凭个人喜好无规律选择归化或是异化的翻译策略,这样反而会弄巧成拙。译者应根据不同的翻译目的,选取与之相应的翻译策略,译文效果才能更胜一筹。许渊冲采取的翻译技巧则是注释法、增译法、减译法、善用“绝妙好词”或精巧句式、改译法这五个翻译技巧。
【学位单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9;I046

【相似文献】

 

相关期刊论文 前10条

1 ;“第三届许渊冲翻译大赛”参赛规则[J];外语学刊;2019年01期

2 盛洁;谢玖兰;;文化传播视角下许渊冲理论特性的研究[J];海外英语;2017年22期

3 ;第二届许渊冲翻译大赛通知[J];解放军外国语学院学报;2018年01期

4 刘福娟;;从读者接受论谈《唐诗三百首》中数字的翻译方法——以许渊冲的英译为例[J];长沙航空职业技术学院学报;2017年02期

5 杨俊峰;;从认知语言学角度分析许渊冲诗歌翻译策略[J];山西大同大学学报(社会科学版);2017年02期

6 万向兴;杨芳芳;;《道德经》节选三个英译本比较赏析[J];青年文学家;2016年36期

7 谢昕烨;;许渊冲的“三美”论对中国古代文学翻译的指导探究——对比杨氏夫妇和许渊冲的唐诗译文[J];校园英语;2016年36期

8 宋媛媛;;许渊冲翻译思想初探[J];唐山文学;2017年04期

9 兰勇;;我们的城市,我们的家(一)——真正记忆才是文化[J];课堂内外创新作文(初中版);2017年05期

10 俞莺;毛智慧;;英汉诗歌音韵对比——以《雨霖铃》及许渊冲英译本为例[J];考试周刊;2017年34期

相关博士学位论文 前3条

1 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

2 朱明海;许渊冲翻译研究：翻译审美批评视角[D];上海外国语大学;2008年

3 程玉梅;中诗英译：理论与实践[D];中国社会科学院研究生院;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨崃;对《许渊冲英译毛泽东诗词》的翻译策略及翻译技巧研究[D];北京外国语大学;2019年

2 姜真豪;许渊冲《诗经》法译的“赋比兴”研究[D];华东师范大学;2019年

3 张莉娟;评价理论关照下诗歌数量词英译研究[D];武汉理工大学;2018年

4 宋炎宏;许渊冲唐诗英译之研究[D];上海师范大学;2019年

5 李丹;许渊冲“三美论”观照下的宋词英译研究[D];西华大学;2018年

6 尹歆吟;许渊冲三美理论观照下的习近平外交演讲英译[D];长沙理工大学;2017年

7 郝田野;许渊冲《诗经》法译研究[D];南京大学;2018年

8 焦莹洁;俄诗汉译中美的传递[D];西安外国语大学;2018年

9 杨义;翻译家许渊冲研究[D];河北大学;2017年

10 朱迪艳;许渊冲英译作《苏轼诗词选》中前景化特征分析[D];山东农业大学;2017年

本文编号：2808930