网络小说《盘龙》在英语国家的译介研究

发布时间：2020-09-03 09:34

　　 自二十一世纪以来,中国网络文化盛行,网络文学读者人数众多。近年来中国网络文学开始走出国门,武侠玄幻类网络小说受到许多欧美读者的追捧,其中最典型的作品就属《盘龙》。网络小说与严肃文学作品不同,其故事性往往远高于文学性,读者阅读大多是为了消遣娱乐,但既然该作品在英译后吸引了大量读者,则必有值得借鉴的地方,其翻译模式具有一定研究价值。本文基于译介学理论,分别从译介主体,译介受众,译介途径,译介内容,译介效果五个方面着手,研究探讨《盘龙》如何顺利打入西方文学市场。任何文字作品的传播都无法脱离文本,译介内容是本文的侧重点。中文原作中东西方文化元素的融合给翻译带来些许便利,中西奇幻小说中故事情节构建的共通之处也引起海外读者的广泛兴趣。此外,本文基于文本并借助语料库工具分析《盘龙》的语言特色和翻译策略,探讨译者在翻译中国传统计量单位、称谓、成语和带有中国文化特色的玄幻小说术语时所采取的方法,以回答译者是否通过此种译介方式传播了中国文化,并就此给出一些建议。《盘龙》还在一定程度上反映了当代社会文化现实,除去文字层面,原作内核激发东西方读者的情感共鸣,该作品在西方国家的译介效果在网络翻译文学、文学作品创作方面均有体现。作为一部中文网络小说,《盘龙》相对成功的译介模式可以为今后中国文化和文学的翻译和海外传播带来新启示。
【学位单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王佳丽;蔡朝辉;;网络小说的衍生创作研究[J];新闻研究导刊;2016年07期

2 胡影怡;;承祧与新变——通俗小说谱系中网络小说之特质[J];湖北开放职业学院学报;2018年24期

3 刘云霞;;浅论异时空网络小说的逃离主题[J];湖北开放职业学院学报;2018年24期

4 熊昕;;网络小说改编为影视题材的方法及发展方向[J];新闻传播;2018年22期

5 李娜;;大学生网络小说成瘾的“井”式对策研究[J];青少年学刊;2018年06期

6 栾颖;;从翻译角度解读中国网络小说的英译问题[J];海外英语;2018年24期

7 王鹤;李琦;;新时期网络小说出版困境与探索[J];编辑学刊;2019年01期

8 唐英菲;;中国网络小说英文译介的瓶颈与突破[J];英语广场;2019年03期

9 王文武;;我国网络小说改编为影视产品的利弊分析[J];戏剧之家;2018年25期

10 郝东菲;;影视剧改编对网络小说的超越与不足[J];戏剧之家;2019年02期

相关会议论文 前9条

1 陈鸣;;关于玄幻类网络小说的几个叙事技术问题——以网络小说《三生三世 十里桃花》为例[A];世界华文创意写作协会高峰论坛(2016-2017)会议论文合辑[C];2018年

2 刘芳芳;;点击轻舞飞扬的文字——评《第一次亲密接触》的语言特色[A];中国小说研究[C];2003年

3 张莹;;视觉文化语境中的现代汉语小说创作[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

4 李洪华;;网络小说中当代青年社会文化心理探析[A];2017冶金企业管理创新论坛论文集[C];2017年

5 石天予;;今天你微笑了吗[A];第三届世纪之星创新教育论坛论文集[C];2016年

6 钱佳楠;;网络小说中的三个时空体[A];第一届罗山人文学术研讨会会议论文集[C];2016年

7 刘素绸;;复仇延宕下潜隐的文化内涵——《哈姆雷特》和《琅琊榜》比较[A];荆楚学术2016第二期（总第三期）[C];2016年

8 周志雄;;网络叙事与文化建构[A];文化发展研究2014年第2辑[C];2013年

9 何宗福;;传统文化教学策略初探[A];2015年4月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2015年

相关重要报纸文章 前10条

1 文化产业研究者 曾园;新阅读的威力[N];经济观察报;2014年

2 韩妹;网络文学飞速发展 高学历人群成为主要读者[N];中国青年报;2011年

3 本报记者 桂杰　实习生 温晓丹;网络小说“改编热”能持续多久[N];中国青年报;2011年

4 楚卿;对网络小说的“电视化”加工是电视剧创作者应尽之责[N];中国艺术报;2019年

5 周志雄;网络小说怎样写现实[N];文艺报;2019年

6 国家社科基金重大项目“中国网络文学评价体系建构研究”子课题负责人、苏州大学教授 汤哲声;中国当代网络小说呼唤精品意识[N];中国社会科学报;2019年

7 津田彷徨 高子 译;日媒：中国网络小说业务火爆[N];环球时报;2019年

8 肖惊鸿;从《遮天》回到文学与现实[N];文学报;2019年

9 山东师范大学网络文学研究中心 周志雄;商业机制下生长的中国网络小说[N];中国社会科学报;2017年

10 李玉萍 中国地质大学(北京)马克思主义学院;网络小说的价值流变及回归[N];中国社会科学报;2018年

相关硕士学位论文 前10条

1 李婉玲;网络小说侵权问题研究[D];北方工业大学;2019年

2 张邱平;都市爱情网络小说改编电影的类型化研究[D];内蒙古师范大学;2019年

3 张纯莹;中国网络小说北美传播的跨文化解读[D];河北经贸大学;2019年

4 潜佳丽;网络小说《盘龙》在英语国家的译介研究[D];上海外国语大学;2019年

5 周鹏;网络小说多渠道传播背景下的粉丝亚文化建构[D];新疆财经大学;2018年

6 杨倩;韩国网民对中国网络小说书评的批评话语分析[D];大连外国语大学;2019年

7 薛杰夫;基于受众分析的我国网络小说域外传播研究[D];西安工业大学;2018年

8 陈莹;青春怀旧题材网络小说电影改编研究[D];江西财经大学;2018年

9 李欣然;中国网络小说海外迷群体文本生产力研究[D];上海外国语大学;2018年

10 侯娟;网络小说的产业化研究[D];南京师范大学;2018年

本文编号：2811264