试论平罗与他的文学翻译

发布时间：2020-09-15 08:20

　　 论文简要评述了平罗的文学翻译生涯,正文分为三大章节进行阐述,第一章为文学翻译的重要性;其下分为四个小节,即文学翻译的历程;文学翻译的职责;文学翻译的必备条件;研究动机和目标。第二章为译文的评析;其下分为三个小节,即简述平罗与他的译海生涯;译文遴选的思考;文学翻译作品的评价。第三章为文学翻译思想;其下分为四个小节,即译者的潜能;翻译思想及意义;新词厘定的意义;翻译素质。由此给全篇画上了圆满的句号。此外,第二章作为全篇的重要一环,将其作为重点进行了阐述。即;一是,采用比较法对原文和译文进行了逐字逐句的对比;二是,拜访译者采集相关必需信息及撰写论文过程中的相关疑问;三是,为了避免出现一刀切的观点,制作和发放问卷,广泛采纳读者的心声。
【学位单位】：西藏大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H059;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴小芳;程家才;;和谐返璞,译事之所向兮——胡庚申与王寅翻译思想比较研究[J];重庆第二师范学院学报;2016年06期

2 白立平;;“以新材料入旧格律”:吴宓翻译思想研究[J];语言与翻译;2017年01期

3 谢露洁;;葛浩文翻译思想的“对话性”[J];外语与翻译;2017年01期

4 荣文洁;任晓霏;;鲁迅翻译思想研究综述[J];考试与评价(大学英语教研版);2017年03期

5 宋歌;;以“学术嬗变虚实相救”之规律考察中国翻译思想的流变[J];华北电力大学学报(社会科学版);2016年04期

6 刘满芸;;李亚舒科技翻译思想研究[J];外语与翻译;2016年03期

7 李华;;浅评鲁迅的翻译思想[J];文化学刊;2015年01期

8 李孝萌;;浅谈巴西食人主义翻译思想[J];校园英语;2017年04期

9 李二静;;浅议鲁迅及其翻译思想[J];校园英语;2017年18期

10 张秀芳;;多元系统论对鲁迅翻译思想的解释力[J];课程教育研究;2017年17期

相关会议论文 前10条

1 周永涛;;唯美的翻译、诗意的叙事——邵洵美翻译思想探析[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年

2 谭晓丽;;韦努蒂的解构翻译思想新探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 刘邦凡;;论金岳霖的翻译思想及翻译哲学思想[A];第三次金岳霖学术思想研讨会论文集[C];2005年

4 方仪力;;重审直译意译——以二十世纪二三十年代张东荪、贺麟西方哲学翻译思想为个案[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

5 郑意长;;鲁迅科学小说文本翻译思想的生态批评解读[A];发挥社会科学作用 促进天津改革发展——天津市社会科学界第十二届学术年会优秀论文集（上）[C];2017年

6 冯智强;;语言哲学视阈下的翻译观溯源——从语言观问题谈起[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

7 嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

8 李俐;;杨译《史记选》述评[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

9 王伟;;再说归化与异化[A];中国社会科学研究论丛2015卷第2辑[C];2014年

10 于德英;;中西译论比较:在异同间寻求文化对话互动的空间——兼论勒菲弗尔的《中西翻译思想》[A];中国英汉语比较研究会第7次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前3条

1 本报记者 肖昊宸;挖掘严复翻译思想的现代价值[N];中国社会科学报;2017年

2 福州外语外贸学院 林晓琴;冰心翻译思想强调“以人为本”[N];中国社会科学报;2015年

3 王秉钦;东西方大师的对话[N];中华读书报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 李小蓓;萧乾文学翻译思想研究[D];华东师范大学;2013年

2 乔颖;趋向“他者的翻译”[D];河南大学;2007年

3 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年

4 王晓凤;郭建中翻译思想与实践研究[D];上海外国语大学;2012年

5 王敏玲;周瘦鹃翻译研究新阐释[D];苏州大学;2015年

6 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年

7 张慧琴;高健翻译协调理论研究[D];上海外国语大学;2009年

8 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年

9 刘宏照;林纾小说翻译研究[D];华东师范大学;2010年

10 袁斌业;翻译报国，译随境变：马君武的翻译思想和实践研究[D];华东师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 央拉;试论平罗与他的文学翻译[D];西藏大学;2018年

2 周加才让;多识先生的翻译思想研究[D];西藏大学;2018年

3 韩德英;林语堂翻译思想研究[D];山西大学;2015年

4 唐丹;论鲁迅翻译思想的伦理价值[D];湘潭大学;2014年

5 李焕霞;朱光潜翻译思想研究[D];广西师范大学;2011年

6 韦利;论沈苏儒的翻译思想[D];天津理工大学;2012年

7 张晓;沈苏儒的翻译思想研究[D];广西师范大学;2012年

8 李蓓蓓;茅盾翻译思想与实践研究[D];扬州大学;2010年

9 汪淑娴;张谷若“地道”翻译思想研究[D];首都师范大学;2014年

10 谭芬;从意识形态操纵角度看鲁迅的翻译思想[D];中南大学;2011年

本文编号：2818727