移花接木—论电影改编的主要模式及样本分析

发布时间：2020-10-10 20:23

　　 本文以电影改编的主要模式和样本分析为研究对象,采用电影叙事学与文学阐释学相结合、整体研究与个案分析相结合的方法,通过还原和分析文学文本与电影镜像双向互动的过程,探讨电影改编的内在规律、基本模式和艺术实践及其成败得失之所在。本文提出并建构了四种改编模式:复现型、移植型、生发型及取点型,并对这些模式进行了概念界定、特征分析,并说明各自长短所在;与此同时,相配以从文学文本到影像文本的实证分析,包括从文学叙事到电影叙事的转换,从文学表现到影像呈现的生成。四种改编模式与样本分析构成了论文的前四章,也即本文的主体内容:复现型是忠实于原著的银幕复现,对应的是从小说《二月》到电影《早春二月》的实证分析;移植型是对原著时空的置换而移植到不同的文化土壤,对应的是从奥地利小说《一个陌生女人的来信》到中国电影《一个陌生女人的来信》的实证分析;生发型是以原著为出发点,进行情节和细节的增删、形象的重构和转化,对应的是从小说《生存》到电影《鬼子来了》的实证分析;取点型是对原著取其一点而加以自由创造发挥,对应的是从小说《西游记》到电影《大话西游》的实证分析。针对目前改编理论重内容比较而少电影本体分析的局限,笔者在每章专门辟出视听语言分析一节,通过对空间建构、声音叙事、转场艺术和时间形态等电影语言分析,呈现出导演运用“摄影机自来水笔”在银幕上创作的实绩。在解读电影改编的成功因素之后,本文并未回避改编失败的现象,第五章对改编失败现象做了一定的探究和反思,同样配有样本分析,一是《阿Q正传》的改编,二是《满城尽戴黄金甲》对《雷雨》的改编。从文本特征和编导决策两方面出发,探究电影改编失败之因。对改编成败的研究,也是从正反两面辩证地看问题。这样,通过文学与电影的交互式探究,通过理论模式和实证分析相结合的探讨,通过对改编成败得失的考察,以期更全面、准确、深入、细致地呈现改编之面貌,更好地理解和把握电影改编的本源性与复现性、创造性与可能性、限制性与限度性。
【学位单位】：江西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2017
【中图分类】：I106;J905
【文章目录】：
摘要
Abstract
引言
    一、电影改编的意义与研究
    二、电影改编的向度与模式
    三、电影改编的理论与实证
第一章 复现型模式及样本分析
    第一节 复现型模式
        一、原著的银幕复现
        二、自足性与忠实性
        三、接受度与可改度
    第二节 从文学叙事到电影叙事：《二月》与《早春二月》
        一、原著特色：人道主义的悲歌
        二、情节安排：“归——去”模式的复现
        三、主题潜移：革命话语的渗入
        四、电影风格：古典诗意的绽放
    第三节 从文学表现到影像呈现：《早春二月》的空间建构
        一、地域空间
        二、文化空间
        三、诗意空间
第二章 移植型模式及样本分析
    第一节 移植型模式
        一、原著的时空置换
        二、跨时空与本土化
        三、会通性与间隔性
    第二节 从文学叙事到电影叙事：《一个陌生女人的来信》
        一、原著特色：爱与活着的切肤之痛
        二、情节嫁接：时空移植的民国风情
        三、主题位移：此爱与彼爱
        四、电影风格：含蓄悠长的东方低语
    第三节 从文学表现到影像呈现：《一个陌生女人的来信》的声音叙事
        一、人声叙事
        二、音乐叙事
        三、声画关系
第三章 生发型模式及样本分析
    第一节 生发型模式
        一、原著的重构转化
        二、去粗取精与丰满深掘
        三、炼金镶玉与刀斧位移
    第二节 从文学叙事到电影叙事：《生存》与《鬼子来了》
        一、原著特色：饥饿驱逐下的生存本能
        二、情节拓展：多重参照中的生存境遇
        三、主题衍变：文化结构上的人性深掘
        四、电影风格：黑白镜头后的多语繁色
    第三节 从文学表现到影像呈现：《鬼子来了》的转场艺术
        一、声音转场
        二、画面转场
        三、声画匹配
第四章 取点型模式及样本分析
    第一节 取点型模式
        一、原著的创造发挥
        二、发散式与变形式
        三、自由度与接受度
    第二节 从文学叙事到电影叙事：《西游记》与《大话西游》
        一、原著特色：八十一难师徒取得真经
        二、情节重构：五百年间大圣情爱变幻
        三、主题置换：貌合神离下的借题发挥
        四、电影风格：戏拟拼贴中的大话本质
    第三节 从文学表现到电影呈现：《大话西游》的时间游戏
        一、时间的形式
        二、时间的容量
        三、时间的方向
第五章 失败的改编及原因分析
    第一节 改编失败现象
        一、商业上的失败
        二、艺术上的失败
    第二节 改编失败之因
        一、文本的可改性
        二、编导的决策力
    第三节 改编失败之作
        一、《阿Q正传》
        二、《满城尽带黄金甲》
结语
    一、电影改编的本源性与复现性
    二、电影改编的可能性与创造性
    三、电影改编的限制性与限度性
参考文献
致谢
在读期间公开发表论文（著）及科研情况

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈伟华;;论《阿Q正传》的电影改编模式[J];鲁迅研究月刊;2015年06期

2 罗伯特·斯塔姆;刘宇清;李婕;;电影改编:理论与实践[J];北京电影学院学报;2015年02期

3 黄兵;雷红英;;影视改编方式源流论[J];名作欣赏;2013年08期

4 黄兵;;现代影视改编模式论[J];电影文学;2012年04期

5 马中祥;张兵;;新时期电影改编思维的拓展[J];电影文学;2008年03期

6 张兵;;新时期电影改编观念多样化的发展走势[J];电影文学;2007年23期

7 程惠哲;;电影改编研究[J];文艺理论与批评;2007年03期

8 陈墨;缺少那一声茨威格式的叹息——谈《一个陌生女人的来信》的电影改编[J];当代电影;2005年03期

9 陈林侠;从改编到生成:寻找文学与影视的平衡[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2005年01期

10 陈墨;新时期中国电影与文学[J];当代电影;1995年02期

相关博士学位论文 前2条

1 赵庆超;中国新时期文学作品的电影改编研究[D];山东师范大学;2010年

2 陈林侠;叙事的智慧：当代小说的影视改编研究[D];浙江大学;2006年

相关硕士学位论文 前4条

1 张琳;把小说翻译成电影[D];复旦大学;2013年

2 王天娇;中国现代小说经典的当代电影改编[D];辽宁大学;2013年

3 毛攀云;中国电影改编理论研究[D];吉首大学;2010年

4 王效锋;改编：从小说到电影的美学转换[D];西北大学;2005年

本文编号：2835542