翻译美学视角下的《盲柳与睡女》中译本对比研究

发布时间：2020-10-20 17:10

　　 村上春树是日本当代著名小说家、翻译家,其作品在全世界有超过四十种译本,几乎每年都被推举为诺贝尔文学奖候选人。作为本文研究对象的《盲柳与睡女》选自村上创作于1982年至1984年的短篇小说集《萤·烧仓房·其他短篇》。村上春树以该小说集中的《萤》为基础,后来创作出了《挪威的森林》。其中的《烧仓房》也在去年被韩国名导李沧东改编为电影搬上大荧幕,并获得多项大奖。而本文研究的《盲柳与睡女》的多个场景也在《挪威的森林》中登场,并被村上称为自己最喜欢的短篇小说。本文主要依据刘宓庆的翻译美学理论,从语言审美中的形式系统和非形式系统的角度出发,对《盲柳与睡女》原文与林少华译本和李友中译本中的审美信息进行对比研究。翻译美学理论由刘宓庆在1995年所著《翻译美学导论》中提出,是他借鉴中国传统文艺美学观点与理论,在对汉语的语言特色进行全面分析和研究的基础上提出的理论,因为是一种专用于外语翻译为汉语的翻译理论,所以,与如今被介绍到中国学界的诸多西方翻译理论相比,或许对外国文艺作品的汉译具有更大的适用性。本论文主要由四个部分构成。引言简单介绍《盲柳与睡女》和翻译美学的先行研究,提出问题。第一章在形式系统审美下进行译文对比,分别通过语音层、词语层、句段层的译本对比进行研究,第二章在非形式系统审美下进行译文对比,通过“情”与“志”、“意”与“象”的要素进行译文对比研究。结语统括全文,阐述本文的结论。
【学位单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H36;I046
【文章目录】：
中文摘要
要旨
謝辞
引言
第一章 形式系统审美下的译文对比
    第一节 语音层
    第二节 词语层
    第三节 句段层
第二章 非形式系统审美下的译文对比
    第一节 “情”与“志”
    第二节 “意”与“象”
结语
注释
参考文献

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李星颖;;翻译美学研究概述[J];海外英语;2018年10期

2 杨秋灵;;《论语》翻译美学研究[J];课程教育研究;2016年28期

3 韩云霞;;翻译美学视阈下的文学翻译审美再现策略[J];教育现代化;2018年34期

4 李金燕;隋丹婷;;翻译美学视角下的服饰广告语翻译研究[J];英语教师;2016年20期

5 刘晓萍;;“感性”之美:马克思语言观与翻译美学[J];东莞理工学院学报;2017年04期

6 孙露;;中西翻译美学的异同以及影响[J];文化学刊;2017年02期

7 胡赟;;翻译美学中的中西方美学比较研究[J];才智;2017年14期

8 余益辉;;翻译美学视角下的文学翻译艺术探索[J];吉林广播电视大学学报;2017年10期

9 曾湘云;;翻译美学视角下的Hills Like White Elephants译例评析[J];佳木斯职业学院学报;2016年08期

10 梅艳红;;翻译美学视角下汽车用户手册翻译[J];山西青年;2017年02期

相关博士学位论文 前2条

1 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

2 李洁;琴声何处不悠扬[D];苏州大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 贡保东知（Gonpo Dundhup）;翻译美学视域下的初等数学翻译研究[D];西北民族大学;2019年

2 张璟璟;翻译美学视角下能源英语翻译方法研究究[D];中国石油大学(北京);2018年

3 袁萍;翻译美学视域下的《走出非洲》两个中译本对比研究[D];华中师范大学;2019年

4 苏循香;翻译美学视角下散文英译策略研究[D];济南大学;2019年

5 谭杰;翻译美学视角下的《盲柳与睡女》中译本对比研究[D];四川外国语大学;2019年

6 江奕颖;翻译美学视角下Must You Go翻译方法的探究[D];南京农业大学;2017年

7 孙婧荷子;翻译美学视角下的艺术类文献翻译[D];南京农业大学;2017年

8 谢伟健;翻译美学视域下的散文色彩词汇翻译[D];广西师范大学;2019年

9 张盼盼;翻译美学视角下的审美再现[D];山东建筑大学;2019年

10 黄妍玫;翻译美学视角下《诗经·国风》中植物意象翻译研究[D];广西大学;2019年

本文编号：2848935