译者主体性视角下《天堂蒜薹之歌》英译本研究

发布时间：2020-11-13 00:21

　　 在翻译活动中,译者是翻译过程中最为关键的要素。而直到20世纪70年代的“文化转向”之后,译者在翻译中的主体地位才逐渐为译界所认可,随之译者主体性也进入了翻译研究的范畴。所谓译者主体性,是指作为翻译主体的译者,为实现自己的翻译目的而在翻译过程中所表现出的主观能动性。译者在这一理论的指导下,翻译研究由作者中心论转向译者中心论,越来越多的学者也将目光投向译者主体性的研究。《天堂蒜薹之歌》是莫言早期创作的一部长篇小说,作品聚焦山东省高密县“蒜薹事件”引发的一系列农民和政府之间的冲突故事,表达了作者对弱势群体的关切,体现了乡土文明。目前,对《天堂蒜薹之歌》的研究并不在少数,但对其英译本的研究和解读还不多见。因而,在译者主体性的理论支撑下,对葛浩文译本(2012)作进行分析和探讨不仅可为翻译研究提供新的内容,还可对本民族文化的对外传播输出做出一定的贡献。本研究旨在提升人们对译者在翻译中的主体性认识,进一步体现译者主体性在译本中发挥的关键作用。本文借助译者主体性理论,通过宏观角度中对源文本的选择,翻译目的和对翻译策略的选择,以及微观角度中的词汇、句子和篇章三个层面,撷取葛浩文所译《天堂蒜薹之歌》中的译例,分别对其进行解读。通过葛式翻译在译者主体性视角下的展现,得出以下结论:1)葛浩文的译者主体性在宏观角度中得以有效发挥。其中,对于源文本的选择,葛浩文予以高度重视,并遵循自己的选材准则;其次,他认为翻译目的不仅在于满足自身,促进文化交流传播,更重要的是要为目标语读者服务;最后,在翻译策略的选择方面,葛浩文偏向于在忠实于原文的基础上进行归化翻译,以符合目标语读者的阅读口味和习惯。而译者在宏观层面中所展现出的三个方面,也为译者主体性的微观呈现奠定了基础。2)其译者主体性同样体现在微观层面。通过采取归化翻译策略,葛浩文在对词语选择的切合度以及对文化负载词的处理上都展现出了主体性,为书中人物形象的塑造及故事氛围的烘托提供了参考;由于英汉两种语言转化时的思维差异,译者通过调整语序,改变句中主语、句子连接方式和重铸句子等方式,在句子层面发挥了译者主体性的同时,为目标语读者提供了更加本土化的译本,以期带来更好的阅读体验;而在篇章层面上,葛浩文通过自身的解读以及对西方阅读习惯的了解,以转变篇章类型,删去冗繁节段的方式,同样让译者主体性得到了展现的空间。3)译者主体性的宏观角度为微观角度的呈现提供了准备和基础,而微观角度的展示同样为宏观角度的发挥予以支撑。因此,译者主体性在宏观和微观两个角度的体现相辅相成,缺一不可。本研究充分证实了译者在翻译中的主体地位以及译者主体性在翻译过程中的关键作用。因此,应进一步提倡学界对译者主体性的研究,以期为翻译实践提供更多可为方法和宝贵经验。本研究在重申译者主体性地位的基础上,对这一理论做出补充,为其建立完整理论架构提供思考和方向;二是通过分析其它译本中翻译方法策略后,译者亦可从中获取新的方法和灵感,并使其对自身责任和使命有着更为清晰的认知;三是有利于促进中国文学艺术价值的海外传播,并进一步推动中国文化输出。
【学位单位】：江西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9;I046
【文章目录】：
Abstract
摘要
Chapter 1 Introduction
    1.1 Background of the Study
    1.2 Significance of the Study
    1.3 Objectives of the Study
    1.4 Layout of the Thesis
Chapter 2 Literature Review
    2.1 Previous Studies on Translator’s Subjectivity
        2.1.1 Previous Studies on Translator’s Subjectivity Abroad
        2.1.2 Previous Studies on Translator’s Subjectivity at Home
    2.2 Previous Studies on the English Translation of The Garlic Ballads
        2.2.1 Previous Studies on the English Version Abroad
        2.2.2 Previous Studies on the English Version at Home
Chapter 3 Theoretical Foundation
    3.1 Subject of Translation
    3.2 Definition of the Translator’s Subjectivity
    3.3 Theories Supporting the Subjectivity
        3.3.1 Hermeneutics Theory
        3.3.2 Skopos Theory
    3.4 Display of the Translator's Subjectivity
Chapter 4 Translator’s Subjectivity in the English Version
    4.1 Introduction to The Garlic Ballads
        4.1.1 Introduction to the Original Novel
        4.1.2 Introduction to the English Translated Version
    4.2 Translator’s Subjectivity Displayed at the Macro Level
        4.2.1 Selection of the Original Text
        4.2.2 Translation Purpose
        4.2.3 Translation Strategies
    4.3 Translator’s Subjectivity Displayed at the Micro Level
        4.3.1 On Lexical Level
            4.3.1.1 Appropriateness of Word Selection
            4.3.1.2 Cultural Loaded Words
        4.3.2 On Sentence Level
            4.3.2.1 Adjustment of Sentence Order
            4.3.2.2 Transformation of Sentence Subject
            4.3.2.3 Application of Sentence Connection
            4.3.2.4 Conversion of Sentence Modality
            4.3.2.5 Recasting of Sentences
        4.3.3 On Textual Level
            4.3.3.1 Alteration of Text Type
            4.3.3.2 Abridgment of the Text
Chapter 5 Conclusion
    5.1 Major Findings of the Present Study
    5.2 Limitations of the Present Study
    5.3 Suggestions for Further Studies
References
Acknowledgements
Publications

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王振华;;儿童文学翻译中的译者主体性研究[J];广东培正学院论丛;2018年04期

2 陆清泉;周邦友;;目的论视角下非文学翻译中译者主体性的彰显[J];陕西职业技术学院学报;2013年02期

3 胡鹏;张映先;;从译者主体性看翻译中的创造性叛逆[J];文教资料;2006年13期

4 周朝伟;;译者主体意识培养与理论教学指津——评贺爱军著《译者主体性的社会话语分析》[J];外语与翻译;2017年01期

5 卢欣欣;胡小婕;;新媒体新闻英译中的译者主体性[J];新闻传播;2017年07期

6 李娟;;法汉互译过程中译者主体性导向研究[J];黑河学院学报;2017年02期

7 张旭颖;;图里翻译规范下译者主体性[J];中北大学学报(社会科学版);2017年04期

8 邓寒雨;吴建兰;;译者主体性在冰心翻译活动中的展现[J];语文学刊(外语教育教学);2016年11期

9 仲玉花;;文学翻译中译者主体性的制约因素[J];开封教育学院学报;2014年09期

10 蔡香;张凌;;我国译者主体性研究15年:回顾与展望[J];科教文汇(下旬刊);2015年11期

相关博士学位论文 前4条

1 熊兵娇;实践哲学视角下的译者主体性探索[D];上海外国语大学;2009年

2 曾祥宏;论译文的文学性再现与译者主体性的发挥[D];上海外国语大学;2013年

3 孙瑜;《浮士德》汉译者主体性及主体间性研究[D];复旦大学;2013年

4 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 税心悦;基于译者主体性和读者接受理论的信息文本翻译策略[D];四川外国语大学;2019年

2 孙密娜;从释意理论看译者主体性的体现[D];宁夏大学;2019年

3 王珂;生态翻译理论视角下电力英语科技翻译中的译者主体性研究[D];华北电力大学(北京);2019年

4 佘奇嵘;译者主体性在信息文本翻译中的体现[D];中国石油大学(北京);2018年

5 魏燕;布尔迪厄社会学理论视域下《易经》闵福德英译本的译者主体性研究[D];西华大学;2019年

6 韩学珍;2017中国欧盟投资贸易科技合作洽谈会交传实践报告[D];成都理工大学;2019年

7 陈小桐;SMS for Small,Non-complex Organizations英汉翻译实践报告[D];中国民航大学;2019年

8 黄申;保罗·利科文化友好性原则下的译者主体性研究[D];江苏大学;2019年

9 王珂;伽达默尔阐释学视角下的译者主体性研究[D];江苏大学;2019年

10 柯丹青;译者主体性视角下《天堂蒜薹之歌》英译本研究[D];江西师范大学;2019年

本文编号：2881450