《45-53年的童年：明天会幸福》（节选）汉译实践报告

发布时间：2020-11-15 12:22

　　 本文是一篇文学翻译实践报告,所选文本为《45-53年的童年:明天会幸福》的节选部分,作者是俄罗斯作家柳德米拉·乌利茨卡娅,笔者以其作为翻译对象进行了分析研究。本论文依据实例讨论了言语风格和风格再现,以及“三化”翻译方法(浅化、等化、深化)的运用。通过从本次翻译实践中取得的经验,笔者认为“三化”法基本适用于此类文本的翻译。同时,笔者更深入地了解了文学翻译,找出了自身的不足,也确定了今后的努力方向。
【学位单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H35;I046
【文章目录】：
中文摘要
Аннотация
绪论
第一章 翻译过程描述
    第一节 译前准备与分析
    第二节 理论基础
    第三节 翻译时间计划
    第四节 翻译质量控制
    本章小结
第二章 翻译案例分析
    第一节 言语风格与风格再现
        一、言语风格特点
        二、风格再现策略
    第二节 “浅化”法的应用
        一、化难为易
        二、短句合译
    第三节 “等化”法的应用
        一、巧用成语
        二、转换句法
        三、灵活意译
    第四节 “深化”法的应用
        一、加注释义
        二、合理增译
        三、以创补失
    本章小结
第三章 翻译实践总结
    第一节 翻译过程总结
    第二节 翻译中的不足之处
    本章小结
结语
参考文献
附录:原文/译文
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 Косихина С.В.;;Труднсти В улотреблении местоимениия《свой》[J];俄语学习;2019年04期

2 Наталия Ильина;;На Венере синие листья[J];俄罗斯文艺;2019年01期

3 Ван Цзэкун;;Родной край—сердцу рай[J];俄语学习;2018年06期

4 Виктор Драгунский;倪璐璐;李杰;;АНГЛИЧАНИН ПАВЛЯ[J];俄语学习;2017年06期

5 ;“《俄罗斯文艺》文学翻译奖·第十届全球俄汉翻译大赛”参赛原文[J];俄罗斯文艺;2018年01期

6 王晓梅;;Ципао—национáльное китйское плáтье[J];俄语学习;2018年02期

7 刘越;;汉语中“玩+名词”结构的俄译研究[J];林区教学;2017年10期

8 王晓梅;;Ушу[J];俄语学习;2017年01期

9 Цзюй Мэнян;;Мой рассказ о Китае[J];俄语学习;2017年01期

10 王晓梅;;Обычаи эвенков[J];俄语学习;2016年06期

相关博士学位论文 前10条

1 单春艳;俄罗斯教育发展对其国家竞争力影响之研究[D];北京师范大学;2009年

2 张海鹰;俄国古典欧亚主义研究[D];吉林大学;2010年

3 娜达莎（Tyuryukhanova Natalia）;中俄教师教育课程改革比较研究[D];哈尔滨师范大学;2012年

4 张雪莹;俄语中的因果关系研究[D];黑龙江大学;2012年

5 孟令霞;俄语术语的称名学研究[D];黑龙江大学;2009年

6 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年

7 娜斯佳（Zheldak Anastasiia）;近20年俄罗斯教学论研究和教学实践改革[D];哈尔滨师范大学;2012年

8 岳强;俄语品评句分类研究[D];上海外国语大学;2014年

9 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

10 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 张欣欣;《60分钟》访谈口译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

2 李洋;《中俄北极开发合作报告2018》（第一章）汉译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

3 王萌;《“一带一路”国际合作高峰论坛》系列新闻汉译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

4 杰尼娜·阿廖娜;CCTV纪录片《远方的家：学艺少林寺》字幕汉译俄实践报告[D];黑龙江大学;2019年

5 刘海亮;《普京访谈录》（节选）翻译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

6 廖静;《45-53年的童年：明天会幸福》（节选）汉译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

7 李艳东;《经济学第1-2章》汉译翻译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

8 姜聪慧;2018年度俄罗斯《真理报》中关于廉政建设文本材料的汉译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

9 钟容慧;俄语不定人称句的主观视角研究[D];广东外语外贸大学;2019年

10 黄齐妤;广外讲俄语留学生使用的俄语青年俚语[D];广东外语外贸大学;2019年

本文编号：2884756