隐性策略下上海男性多元气质再现——以《长恨歌》英译本为例

发布时间：2020-12-14 01:53

　　中国当代作家王安忆的代表作《长恨歌》通过白睿文和陈毓贤两位译者的翻译在国际上赢得了广泛认可,成为中国文化"走出去"的成功范例,其再现的上海多元男性气质是展现中国城市文化的重要载体。根据豪斯的翻译质量评估模型,译者在翻译过程中,在语场、语旨和语式三方面对李主任、程先生和康明逊三个典型上海男性形象进行了再现,以目标语受众为导向,采取了隐性翻译的策略。 

【文章来源】：洛阳师范学院学报. 2020年10期

【文章页数】：6 页

【文章目录】：
一、 引言
二、 支配性气质在语场中的隐性再现
    （一）词汇的替换、 增译和减译
    （二）句法的拆解重组
    （三）篇章的结构改写
三、 从属性气质在语旨中的隐性再现
    （一）作者立场的改写
    （二）社会角色关系的强化
四、 共谋性气质在语式中的隐性再现
    （一）媒介的复杂化
    （二）参与成分的多样化
五、 结语



本文编号：2915584