顺应论视角下《第九个寡妇》人物对话维译研究

发布时间：2020-12-14 07:43

　　当前,学界普遍认为翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动。在翻译过程中一定会涉及到语码转换,故而语用学成为与翻译学最为相关的学科。顺应论是建立在语用学基础上的理论,由比利时语用学家耶夫·维索尔伦提出,该理论从语言表意的四个层面,即语境成分、语言结构层次、动态性以及意识突显程度分析翻译过程的语用取向。鉴于翻译研究的多样性与多元化,本文将人物对话这个特殊的对象作为研究的侧重点。人物对话在小说中起着至关重要的作用,是推动故事情节、塑造人物形象的主要手段。人物对话灵活多样,既有丰富的口语色彩浓重的语句,也有频繁出现的极具书面语色彩的语句。故而人物对话的翻译包罗万象,对其研究也具有高度的涵盖性和适用性。本文选取严歌苓长篇小说《第九个寡妇》维译本作为语料来源,以顺应论为理论基础。通过分析顺应论在人物对话翻译中的应用,提出人物对话翻译过程中应遵循的“慎”“达”“顺”“应”“润”五准则。本文由五章构成,分为引言——正文——结语三个部分。引言,简要描述《第九个寡妇》的写作背景与内容提要,同时梳理了近年来相关研究的文献资料,扼要分析了有关《第九个寡妇》、小说人物对话翻译以及顺应论与翻译的研究文献,指出了撰写目... 

【文章来源】：伊犁师范大学新疆维吾尔自治区

【文章页数】：53 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
英文摘要
引言
    0.1 研究对象与研究背景
    0.2 研究意义
    0.3 研究现状
    0.4 研究方法与创新
第一章 维译本《第九个寡妇》人物对话与译法分析
    1.1 人物对话概述
    1.2 翻译策略
    1.3 翻译原则
    1.4 翻译方法
    1.5 翻译技巧
第二章 对话翻译与语境顺应
    2.1 物理世界中的顺应
    2.2 社交世界中的顺应
    2.3 心理世界中的顺应
第三章 对话翻译中语言结构的选择和顺应
    3.1 语音层面
    3.2 词汇层面
    3.3 语篇层面
第四章 对话翻译顺应的动态过程与意识突显
    4.1 语言选择与动态顺应
    4.2 顺应过程的意识突显
第五章 存在问题及优化对策“五准则”
    5.1 译作偏误分析
    5.2 优化对策“五准则”
结语
参考文献
附录一 维吾尔文国际音标表
附录二 《第九个寡妇》人物对话类型及所在页码
致谢
作者简介
附件


【参考文献】：
期刊论文
[1]女性意识的觉醒——《第九个寡妇》王葡萄的审美价值[J]. 倪若男.  汉字文化. 2018(07)
[2]严歌苓《第九个寡妇》的词语修辞[J]. 刘盼盼.  现代交际. 2017(11)
[3]人性的赞歌——从人道主义立场解读严歌苓的《第九个寡妇》[J]. 张琳.  赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版). 2016(10)
[4]小说《了不起的盖茨比》中人物对话的翻译简析[J]. 陈静.  语文建设. 2016(30)
[5]从语用顺应论的角度看《围城》翻译[J]. 王静.  吉林广播电视大学学报. 2016(07)
[6]顺应论与文学翻译[J]. 成兆英.  湖南科技学院学报. 2015(04)
[7]翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J]. 熊兵.  中国翻译. 2014(03)
[8]顺应论视角下的习语语用翻译研究[J]. 陆阳.  淮北师范大学学报(哲学社会科学版). 2014(02)
[9]翻译交际的关联顺应模式[J]. 赵亘.  语言教育. 2013(01)
[10]《第九个寡妇》的结构主义解读[J]. 张小璐.  长治学院学报. 2012(03)

硕士论文
[1]文学作品中的人物对话翻译[D]. 纪嘉琦.吉林大学 2018
[2]严歌苓《第九个寡妇》话语的修辞建构[D]. 刘盼盼.河南师范大学 2018
[3]语言顺应论视角下《人生》的维译研究[D]. 孟朵.喀什大学 2018
[4]顺应论视角下的克雷洛夫寓言翻译研究[D]. 徐双双.上海外国语大学 2018
[5]《书信里的故事》中人物对话的汉译探究[D]. 郭秀玲.新疆师范大学 2017
[6]语境关系顺应论视角下《命运之槛》中比喻句的汉译[D]. 赵圆圆.新疆师范大学 2017
[7]顺应理论指导下的《小王子》的翻译[D]. 侯晓琳.北京外国语大学 2016
[8]语域理论视角下的小说对话翻译研究[D]. 陈巧丽.南京大学 2014



本文编号：2916086