推理小说《安妮公主》和《德科克与锤击案件》翻译报告

发布时间：2021-02-06 21:05

　　本文是推理小说《安妮公主》和《德科克与锤击案件》的翻译报告。《安妮公主》由美国推理小说作家吉姆·阿莱恩所著,讲述了警察吉姆·霍华德抓捕凶犯的故事;《德科克与锤击案件》的作者是荷兰著名推理小说家艾伯特·科内利森·班切尔,讲述了德科克探长办理的一桩妻杀夫的锤击案件。本翻译报告可分为四个部分。第一部分是“翻译任务描述”,译者对翻译的背景和意义,以及两篇翻译文本的内容进行了简要的介绍。“翻译过程”是第二部分,译者对翻译的过程进行了简要概述,主要介绍了译前准备、初译稿的翻译及修改以及翻译中遇到的难题,尤其是人物对话的翻译问题这三方面内容。第三部分是“会话含义理论及其在翻译中的应用”,简单介绍了会话含义理论及其核心合作原则,以及合作原则在翻译中的运用。第四部分“案例分析”开始对翻译文本的进行实例分析,译者从运用合作原则和违背合作原则进行人物对话翻译两方面入手,分析会话含义理论在推理小说翻译中的运用。最后是结语,不仅是对上文的总结,也指出了本次翻译实践中的不足。 

【文章来源】：华北水利水电大学河南省

【文章页数】：60 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
CHAPTER 1 TASK DESCRIPTION
    1.1 Translation Background and Significance
    1.2 A Brief Introduction to the Two Novels
        1.2.1 A Brief Introduction of Princess Anne
        1.2.2 A Brief Introduction of De Kok and the Hammer Blow
CHAPTER 2 PROCESS DESCRIPTION
    2.1 Preparation of Translation
    2.2 Translation and Revision of the First draft
    2.3 Difficulties in Translation
CHAPTER 3 CONVERSATIONAL IMPLICATURE THEORY AND ITSAPPLICATION IN TRANSLATION
    3.1 An Introduction of Conversational Implicature Theory
    3.2 The Application of Conversational Implicature Theory in Translation
CHAPTER 4 A CASE STUDY ON DIALOGUE TRANSLATION
    4.1 Abiding by Cooperative Principles for Dialogue Translation
        4.1.1 A Case Study on Princess Anne
        4.1.2 A Case Study on De Kok and the Hammer Blow
    4.2 Flouting Cooperative Principles for Dialogue Translation
        4.2.1 A Case Study on Princess Anne
        4.2.2 A Case Study on De Kok and the Hammer Blow
CHAPTER 5 CONCLUSION
    5.1 Summary of the Translation Report
    5.2 The Demerits of the Translation
ACADEMIC PAPER PUBLISHED DURING STUDYING FOR MASTER DEGREE.
ACKNOWLEDGEMENTS
References
APPENDIX ONE
APPENDIX TWO
APPENDIX THREE
APPENDIX FOUR


【参考文献】：
期刊论文
[1]对话翻译与小说人物形象的再现——兼评《傲慢与偏见》的三个中译本[J]. 纪晓斌,申迎丽.  解放军外国语学院学报. 2007(05)
[2]格莱斯会话合作原则与翻译原则[J]. 吴新民.  湖北教育学院学报. 2006(12)

硕士论文
[1]小说对话英译汉研究[D]. 胡永芳.华中师范大学 2001



本文编号：3021089