从翻译阐释理论角度探析王安忆小说《长恨歌》英译本

发布时间：2017-04-16 18:07

  本文关键词：从翻译阐释理论角度探析王安忆小说《长恨歌》英译本，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文旨在从阐释学理论的角度分析《长恨歌》的英译本,总结译者在翻译过程中通过信任、侵入、吸收、补偿四个步骤实现原文与译文、中国传统文化与西方文化的平衡的方法,这将有助于我们探讨中国文化如何更好地被国外受众所接受,以及如何在翻译的过程中保留中国传统文化元素,从而推动研究中国文学作品对外传播的策略。首先,本文对王安忆和译者白睿文与苏珊·陈(Michael Berry＆Susan Chan)进行了简介,并阐述了研究目的和意义。然后通过文献综述,概括了国内外学术界和媒体对王安忆作品及其英译本的评价和研究。接下来本文介绍了阐释学理论,同时结合了译者主体性的相关理论。斯坦纳认为翻译的阐释学即“对翻译文本的理解”。他归纳了翻译过程的四个步骤：信任,侵入,吸收,补偿。译者主体性则是翻译阐释理论得到运用的基础。进而运用翻译阐释学理论角度具体分析《长恨歌》英译本,探讨译者的翻译策略,尤其在补偿这个部分,提出了一些新的想法。最后结论部分对全文进行总结,并提出一些值得进一步探究的方面。
【关键词】：王安忆 长恨歌 阐释学理论
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 致谢6-8
• 1 概述8-12
• 1.1 研究背景8
• 1.2 研究对象8-10
• 1.3 研究目的10-12
• 2 文献综述12-14
• 3 理论概述14-19
• 3.1 阐释学理论14-16
• 3.2 译者主体性16-18
• 3.3 阐释学理论与译者主体性的关系18-19
• 4 从阐释学理论角度评析《长恨歌》英译本19-29
• 4.1 信任19-20
• 4.2 侵入20-24
• 4.3 吸收24-26
• 4.4 补偿26-29
• 5 结语29-30
• 参考文献30-31

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 金敬红;阐释翻译理论与阐释过程[J];东北大学学报(社会科学版);2005年05期

2 唐培;从阐释学视角探讨译者的主体性——兼谈《魔戒》译者主体性发挥[J];解放军外国语学院学报;2003年06期

3 王远;程传杰;;浅谈斯坦纳的阐释翻译理论——兼论译者主体性[J];焦作师范高等专科学校学报;2007年03期

4 夏天;;斯坦纳阐释运作理论的应用:问题与方法[J];外语研究;2009年03期

5 耿强;;阐释学翻译研究反思[J];四川外语学院学报;2006年02期

  本文关键词：从翻译阐释理论角度探析王安忆小说《长恨歌》英译本，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：311364