图像、文本与事件 ——《近代美术史潮论》鲁迅中译本研究
发布时间：2021-04-08 17:34
鲁迅一生译著颇多,留下了数目相当可观的出版印刷品,这些书刊的装帧设计也大多由其亲自操刀。本文以鲁迅所译《近代美术史潮论》平装本为研究对象,将其视为鲁迅的一种“遗物”,从该中译本现存印刷品实物的“物质”属性出发,对其作跨学科的整体研究。本研究的核心问题,是需要厘清该中译本的几大基本要素——是谁、从哪来、做什么、何时做、怎么做、为何做。为此,本文选取该中译本所涉及的图像、文本与事件三个方面,在考订讹误的基础上对九个相关问题进行具体讨论,并最终围绕该中译本其书、其事考辨出十八条新的结论。以上结论,对于确定该中译本初版的基本信息、探讨西洋美术史在中国的传播与接受、晚清民国时期外文词汇及其概念的跨文化传播与误读、叶灵凤对近代中国美术发展的贡献,以及厘清鲁迅与创造社笔战的史实、鲁迅推行新兴木刻版画运动的缘起等方面,均具有重要意义。本文虽侧重于考据史实,但旨在“重塑”价值,而非单纯“解构”。亦希望透过该中译本这一视觉之“物”,让读者从多个角度“知”鲁迅其人、“论”相关之事,并一窥其行为背后的思想观念、以及二十世纪上半叶的跨文化交流过程。
【文章来源】：中央美术学院北京市 教育部直属院校
【文章页数】：133 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
引言
一、相关的背景
二、概念的厘定
三、学术史回顾
四、本文的写作
第一章 作为视觉之物的中译本
第一节 封面配图再考
一、图像比对与新的疑问
二、笔触分析与寻找母本
三、图像来源与印刷技术
第二节 装帧设计再考
一、封面设计的新疑问
二、装帧设计的再比较
三、书籍装帧的设计者
第三节 彩页插图新议
一、彩图与“少读中国书”
二、被“遗忘”的希涅克
小结
第二章 作为阅览之文的中译本
第一节 结构主旨再考
一、为何是“民族的色彩”
二、臧否“时代的牺牲者”
第二节 知识来源新议
一、信息缺失与翻译准确
二、私人藏书与“亚克特美”
第三节 翻译问题再议
一、几处误译及观念问题
二、“菩提树下街”之辩
小结
第三章 作为译介之事的中译本
第一节 译书原因再考
一、“鲁迅来信”中的《北新》
二、《北新》杂志中的“LF”
三、叶灵凤与《北新》半月刊
四、鲁迅所指及其引发的事件
第二节 出版时间再考
第三节 译介影响再议
一、“善意的警告”
二、“实非所长”
三、“本书所赐”
小结
结论
参考文献
附录
致谢
【参考文献】：
期刊论文
[1]海外华人学者李欧梵鲁迅研究中的“台湾学术传统”因素[J]. 张清芳,陈爱强. 鲁迅研究月刊. 2017(02)
[2]《鲁迅回忆录》中的几个疑问[J]. 宋剑华. 广东社会科学. 2016(06)
[3]被遗忘的版画引路人——叶灵凤与1930年代的新兴版画运动[J]. 赖荣幸. 美术学报. 2016(05)
[4]鲁迅与叶灵凤的恩怨纠葛[J]. 郭伶俐. 艺术科技. 2014(11)
[5]“无事”与“失记”[J]. 王锡荣. 上海鲁迅研究. 2013(01)
[6]鲁迅在民间的传播[J]. 孙郁. 华夏文化论坛. 2012(02)
[7]顾颉刚与鲁迅交恶始末(下)[J]. 施晓燕. 上海鲁迅研究. 2012(03)
[8]中国美术史研究受西方艺术史观的影响及其对策——以滕固、李朴园、柯律格、方闻为例[J]. 陈池瑜. 南开学报(哲学社会科学版). 2012(05)
[9]顾颉刚与鲁迅交恶始末(上)[J]. 施晓燕. 上海鲁迅研究. 2012(02)
[10]回忆录还是不可尽信——聊答罗飞先生[J]. 陈漱渝. 书屋. 2009(09)
博士论文
[1]梦在山外—民国（1912-1949）版画中的西方视角[D]. 张文松.中国美术学院 2013
[2]20世纪初期（1900-1936）中国美术教育的转型研究[D]. 应宜文.浙江大学 2013
[3]《艺风》月刊（1933.1-1937.3）研究[D]. 石晶.东北师范大学 2012
[4]论中国译介之魂[D]. 吴钧.山东大学 2008
[5]民国前期（1912-1936）西方现代木刻在中国的传播[D]. 郑涛.中央美术学院 2007
[6]印象派与20世纪中国艺术[D]. 颜榴.中央美术学院 2007
[7]鲁迅与西方表现主义美术[D]. 崔云伟.山东师范大学 2006
[8]北新书局与中国现代文学[D]. 陈树萍.华东师范大学 2006
[9]色彩与中国现代文学[D]. 尹成君.东北师范大学 2003
硕士论文
[1]1921～1930年期间奥博利·比亚兹莱在中国的接受[D]. 华佳.中央美术学院 2014
[2]民国时期西方美术史译介概述[D]. 孟艳.浙江师范大学 2014
[3]鲁迅翻译初探[D]. 崔峰.上海外国语大学 2006
[4]鲁迅翻译研究[D]. 王京芳.福建师范大学 2003
本文编号：3125956
【文章来源】：中央美术学院北京市 教育部直属院校
【文章页数】：133 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
引言
一、相关的背景
二、概念的厘定
三、学术史回顾
四、本文的写作
第一章 作为视觉之物的中译本
第一节 封面配图再考
一、图像比对与新的疑问
二、笔触分析与寻找母本
三、图像来源与印刷技术
第二节 装帧设计再考
一、封面设计的新疑问
二、装帧设计的再比较
三、书籍装帧的设计者
第三节 彩页插图新议
一、彩图与“少读中国书”
二、被“遗忘”的希涅克
小结
第二章 作为阅览之文的中译本
第一节 结构主旨再考
一、为何是“民族的色彩”
二、臧否“时代的牺牲者”
第二节 知识来源新议
一、信息缺失与翻译准确
二、私人藏书与“亚克特美”
第三节 翻译问题再议
一、几处误译及观念问题
二、“菩提树下街”之辩
小结
第三章 作为译介之事的中译本
第一节 译书原因再考
一、“鲁迅来信”中的《北新》
二、《北新》杂志中的“LF”
三、叶灵凤与《北新》半月刊
四、鲁迅所指及其引发的事件
第二节 出版时间再考
第三节 译介影响再议
一、“善意的警告”
二、“实非所长”
三、“本书所赐”
小结
结论
参考文献
附录
致谢
【参考文献】：
期刊论文
[1]海外华人学者李欧梵鲁迅研究中的“台湾学术传统”因素[J]. 张清芳,陈爱强. 鲁迅研究月刊. 2017(02)
[2]《鲁迅回忆录》中的几个疑问[J]. 宋剑华. 广东社会科学. 2016(06)
[3]被遗忘的版画引路人——叶灵凤与1930年代的新兴版画运动[J]. 赖荣幸. 美术学报. 2016(05)
[4]鲁迅与叶灵凤的恩怨纠葛[J]. 郭伶俐. 艺术科技. 2014(11)
[5]“无事”与“失记”[J]. 王锡荣. 上海鲁迅研究. 2013(01)
[6]鲁迅在民间的传播[J]. 孙郁. 华夏文化论坛. 2012(02)
[7]顾颉刚与鲁迅交恶始末(下)[J]. 施晓燕. 上海鲁迅研究. 2012(03)
[8]中国美术史研究受西方艺术史观的影响及其对策——以滕固、李朴园、柯律格、方闻为例[J]. 陈池瑜. 南开学报(哲学社会科学版). 2012(05)
[9]顾颉刚与鲁迅交恶始末(上)[J]. 施晓燕. 上海鲁迅研究. 2012(02)
[10]回忆录还是不可尽信——聊答罗飞先生[J]. 陈漱渝. 书屋. 2009(09)
博士论文
[1]梦在山外—民国（1912-1949）版画中的西方视角[D]. 张文松.中国美术学院 2013
[2]20世纪初期（1900-1936）中国美术教育的转型研究[D]. 应宜文.浙江大学 2013
[3]《艺风》月刊（1933.1-1937.3）研究[D]. 石晶.东北师范大学 2012
[4]论中国译介之魂[D]. 吴钧.山东大学 2008
[5]民国前期（1912-1936）西方现代木刻在中国的传播[D]. 郑涛.中央美术学院 2007
[6]印象派与20世纪中国艺术[D]. 颜榴.中央美术学院 2007
[7]鲁迅与西方表现主义美术[D]. 崔云伟.山东师范大学 2006
[8]北新书局与中国现代文学[D]. 陈树萍.华东师范大学 2006
[9]色彩与中国现代文学[D]. 尹成君.东北师范大学 2003
硕士论文
[1]1921～1930年期间奥博利·比亚兹莱在中国的接受[D]. 华佳.中央美术学院 2014
[2]民国时期西方美术史译介概述[D]. 孟艳.浙江师范大学 2014
[3]鲁迅翻译初探[D]. 崔峰.上海外国语大学 2006
[4]鲁迅翻译研究[D]. 王京芳.福建师范大学 2003
本文编号：3125956
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/3125956.html
