叙事理论视角下《伽拉忒亚2.2》的英汉翻译研究

发布时间：2021-05-24 15:15

　　《伽拉忒亚2.2》是美国后现代小说家理查德·鲍尔斯所著的一本科幻小说。该小说讲述了小说家鲍尔斯与认知科学家伦茨共同研发机器人参加文学考试的故事,反映了人文科学与自然科学的对话。《伽拉忒亚2.2》采用了双重结构、倒叙、互文等叙述策略,使其在叙述语言、时空结构、文化内涵、跨学科知识等方面特色鲜明。为了再现源文本的叙事信息和特征,本文以《伽拉忒亚2.2》的汉译为基础,结合莫娜·贝克的翻译叙事理论,分析了文本的语言、时空、文化内涵及关涉计算机和神经网络等跨学科知识的叙事特点,并通过具体实例探究了时空建构、文本素材的选择性使用、标示式建构和参与者再定位等建构策略在忠实再现源文本叙事信息方面所发挥的作用。本文认为,叙事理论对《伽拉忒亚2.2》等同类型小说的翻译具有一定的指导作用。 

【文章来源】：兰州大学甘肃省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：115 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
Introduction
    Project Description
    Main Contents
    Focus of the Thesis
    Layout of the Thesis
Chapter One Theory Preparation
    1.1 Studies on Science Fiction Translation
    1.2 Studies on Narrative Theory in Translation
    1.3 Introduction to Narrative Theory
    1.4 Framing Narratives in Translation
        1.4.1 Temporal and spatial framing
        1.4.2 Selective appropriation of textual material
        1.4.3 Framing by labelling
        1.4.4 Repositioning of participants
Chapter Two Features of Galatea2.2
    2.1 Narrative Language
    2.2 Temporal and Spatial Feature
    2.3 Cultural Connotations
    2.4 Interdisciplinary Knowledge
Chapter Three Translation Case Analysis
    3.1 Strategies of Narrative Representation
    3.2 Temporal and Spatial Framing
    3.3 Selective Appropriation of Textual Material
        3.3.1 Addition
        3.3.2 Omission
    3.4 Framing by Labelling
    3.5 Repositioning of Participants
        3.5.1 Repositioning deixis
        3.5.2 Repositioning word order
    3.6 Summary
Conclusion
References
Acknowledgements
AppendixⅠ
AppendixⅡ


【参考文献】：
期刊论文
[1]从功能理论和交际翻译理论谈科幻小说的“再创造”[J]. 陈立珍.  文学界(理论版). 2012(09)
[2]英语科幻小说中的新词及其汉译探析[J]. 姜倩.  上海翻译. 2012(03)
[3]清末民初（1891-1917）科幻小说翻译探究[J]. 任东升,袁枫.  上海翻译. 2010(04)
[4]用陌生化理论看《星球大战》科幻小说中虚构词的翻译[J]. 姚望.  安徽文学(下半月). 2009(03)
[5]叙事视角下的翻译研究[J]. 黄海军.  外语与外语教学. 2008(07)
[6]叙事学[J]. 申丹.  外国文学. 2003(03)
[7]小说翻译研究的叙事学视角[J]. 郑敏宇.  外语研究. 2001(03)
[8]论中国近代外国小说翻译的叙事语态特征[J]. 刘树森.  外国语(上海外国语大学学报). 1997(05)



本文编号：3204407