赞助势力下《新青年》与《东方杂志》（1915-1923）翻译文学原文本的选择比较研究

发布时间：2017-04-27 11:19

  本文关键词：赞助势力下《新青年》与《东方杂志》（1915-1923）翻译文学原文本的选择比较研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：中国在20世纪初爆发了一场崇尚科学、反对封建迷信的文化启蒙运动——新文化运动。此次运动弘扬了民主与科学思想,消除了封建帝制的统治地位,推动了中国自然科学的发展,使人们的思想尤其是青年的思想得到了空前的解放,同时也推动了中国社会向现代民主国家转型的进程。这一时期不仅是中国历史的重要转折点,也是中国翻译事业空前繁荣的重要时期。其中作为宣传媒介的期刊和杂志对于新文化、新文学的发生、发展及成功贡献巨大。在这一时期发行的各类期刊杂志中,作为新文化运动阵地的《新青年》和作为中国期刊史上存在时间最长、销量最好的大型综合期刊《东方杂志》,无论是对于中国文学史还是中国历史都有着举足轻重的作用。而且这两本期刊上刊登有大量的译作。Andre Lefevere(安德鲁-勒菲维尔)和Susan Bassnett(苏珊-巴斯奈特)指出“翻译不是在真空中进行的”。为了达到某种目的,译者通过对原文本的选择,筛选引进的内容,同时译者又受到目标语文化的意识形态和诗学的影响。除此之外,在其《翻译、改写以及对文学名声的制控》一书中,勒菲维尔强调了意识形态、诗学、赞助势力三要素对翻译过程的操纵。而翻译过程的第一步就是对原文本的选择,它必然也会受到这三要素的影响,特别是赞助势力的影响。作者在文献阅读过程中发现这两本杂志的主编陈独秀和杜亚泉曾就东西文化问题展开过一场大的争论,曾在当时的文界引起轩然大波,既然两本杂志主编对待中西文化的态度如此不同,那么他们在翻译引进西方文学作品时对原文本的选择有没有差异呢?为了寻找这个问题的答案,本论文作者选取这一时期极富影响的两种杂志《新青年》和《东方杂志》上的翻译文学作品为研究对象,对比分析这两本杂志内的翻译文学作品在原文本国别,体裁和主题三个方面的差异,以勒菲维尔改写理论中的赞助势力为视角观察研究这些差异。研究发现,原文本无论在国别,还是在体裁和主题的选择上,均不是随意的,除了大环境的影响之外,还受到作为赞助势力的杂志本身和主编的影响。
【关键词】：《新青年》 《东方杂志》 原文本选择对比研究 赞助势力 新文化运动
【学位授予单位】：河南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：I046;H059
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS4-5
• 摘要5-6
• ABSTRACT6-10
• CHAPTER ONE INTRODUCTION10-18
• 1.1 Research Background10-11
• 1.2 Research Questions and Objects11-13
• 1.3 Overview of the Thesis13-18
• 1.3.1 Structure of the Thesis13
• 1.3.2 Terminological Interpretation13-18
• CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW18-28
• 2.1 Previous Studies on Translation in New Youth18-21
• 2.2 Previous Studies on Translation in Eastern Miscellany21-24
• 2.3 Previous Studies on New Youth and Eastern Miscellany24-25
• 2.4 Previous Studies on Patronage25-28
• CHAPTER THREE ANALYSIS OF THE SOURCE-TEXT SELECTION OF TRANSLATEDLITERATURE IN NEW YOUTH AND EASTERN MISCELLANY28-56
• 3.1 Selection of the Source Culture29-39
• 3.1.1 Selection of the Source Culture in New Youth30-33
• 3.1.2 Selection of the Source Culture in Eastern Miscellany33-35
• 3.1.3 Comparative Analysis of the Selection of Source Culture in New Youth and Eastern Miscellany35-39
• 3.2 Selection of the Source Genre39-46
• 3.2.1 Introducing Genre Trends in Chinese and World Literature from the Year 1915 to 192340-41
• 3.2.2 Comparative Analysis of Source-text Genre Choices in New Youth and Eastern Miscellany41-46
• 3.3 Selection of the Themes46-56
• 3.3.1 Introducing Popular Themes in Chinese and Foreign Literature from the Year 1915 to 192346-48
• 3.3.2 Popular Themes of Translated Literature in New Youth and Eastern Miscellany48-51
• 3.3.3 Comparison and Analysis of Thematic Choices in New Youth and Eastern Miscellany51-56
• CHAPTER FOUR CONCLUSION56-60
• 4.1 Major Findings56-57
• 4.2 Limitations of the Thesis and Suggestions for Further Studies57-60
• BIBLIOGRAPHY60-64
• APPENDIX I TRANSLATED LITERARY WORKS IN NEW YOUTH64-70
• APPENDIX II TRANSLATED LITERARY WORKS IN EASTERN MISCELLANY70-77

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 石雅洁;李志强;;《东方杂志》办刊宗旨的演变[J];新闻爱好者;2010年16期

2 吴斯清;;《东方杂志》及其台湾版[J];贵州社会科学;1986年06期

3 韦少波;;漫话《东方杂志》[J];图书馆杂志;1986年02期

4 周为筠;;《东方杂志》:老寿星的杂货店[J];中华文化画报;2009年11期

5 陆小宁;迷途中的文化探索——论《新青年》与《东方杂志》的东西文化论争[J];中州学刊;2000年03期

6 万方;封面书影介绍——《东方杂志》[J];书屋;2002年12期

7 黄亦君;;《东方杂志》知识分子对近代新闻传媒的释读[J];南通大学学报(社会科学版);2009年06期

8 魏原;;中国时人对苏联签订《苏德互不侵犯条约》的看法——以《大公报(天津版)》和《东方杂志》为主的考察[J];文史博览(理论);2010年09期

9 刘增杰;;文化期刊中的文学世界——从现代文学史料学的视点解读《东方杂志》[J];汉语言文学研究;2010年01期

10 符银香;;清末民初《东方杂志》中英西藏交涉重点报道初探[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2012年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 徐有威;王林军;;1930年代自由主义知识分子的意大利法西斯主义观——以《东方杂志》和《国闻周报》为中心的考察[A];中国近代史上的自由主义——“自由主义与近代中国（1840～1949）”学术研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前7条

1 汪晖;事件与历史:《东方杂志》与《新青年》之论争[N];中国社会科学院报;2009年

2 本报记者 韩晓东;百年老店的数字变革[N];中华读书报;2009年

3 谢其章;东方之梦[N];光明日报;2004年

4 华东师范大学历史学系教师 唐小兵;民国初年语境中的边缘人[N];东方早报;2011年

5 本报记者 郝峥嵘;围绕数字出版的博弈和较量[N];中国计算机报;2008年

6 本报记者 王坤宁;出版大鳄加快数字化布局[N];中国新闻出版报;2014年

7 本报记者 王坤宁;商务印书馆数字化盈利指日可待[N];中国新闻出版报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 鲁法芹;《东方杂志》与社会主义思潮在中国的传播[D];山东大学;2011年

2 岳远尊;《东方杂志》作者群社会主义观念研究[D];山东大学;2013年

3 陶海洋;《东方杂志》研究（1904-1948）[D];南京大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 章琼;1904-1927：《东方杂志》翻译文学研究[D];四川师范大学;2008年

2 王征;《东方杂志》在清末（1904-1911）的历史文化身份[D];上海外国语大学;2007年

3 蔡雯;从期刊编辑学角度看《东方杂志》[D];湖南师范大学;2012年

4 金璐洁;《东方杂志》关注民国时期妇女问题研究（1904-1932）[D];江西师范大学;2013年

5 王运灵;《东方杂志》（1904～1911）出版研究[D];河北大学;2013年

6 王莉;《东方杂志》商务印书馆广告研究[D];河北大学;2015年

7 金晓楠;“五四运动”时期的《东方杂志》研究[D];辽宁大学;2015年

8 刘翠楠;《东方杂志》视野下的立宪运动[D];东北师范大学;2015年

9 姜方燕;《东方杂志》中的西藏印象研究[D];陕西师范大学;2015年

10 黄苏宜;1933年《东方杂志》“新年的梦想”研究[D];湘潭大学;2015年

  本文关键词：赞助势力下《新青年》与《东方杂志》（1915-1923）翻译文学原文本的选择比较研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：330533