Anna Holmwood英译金庸《射雕英雄传》研究
发布时间：2021-07-28 10:55
作为金庸经典代表作的《射雕英雄传》自问世以来便引发社会舆论的广泛关注。《射雕英雄传》第一卷英文本Legends of the Condor Heroes-A Hero Born于2018年由麦克莱霍斯出版社首次出版。迄今为止,除几份英文书评外,期刊和学位论文中较少有对Anna Holmwood英译《射雕英雄传》的研究。因此,本研究选择将金庸《射雕英雄传》第一卷及其英译本Legends of the Condor Heroes-A Hero Born作为研究对象,主要旨在解决以下问题:对比分析《射雕英雄传》第一卷从中文本到英文本发生了怎样的变化?作者针对不同部分采取了怎样的翻译策略?英译本小说Legends of the Condor Heroes-A Hero Born在英语世界的影响与接受情况如何?本研究从谢天振教授“译介学”的理论视角出发,主要采用描述性的翻译研究范式,利用详细的资料和细节展开个案分析。经研究发现:Anna Holmwood英译过程中一方面较大程度上保留了小说的“中国性”,忠于原文作者及小说本身,并尽可能真实准确地传递武侠文化;另一方面,译者尽可能地保证英语读者的阅...
【文章来源】：上海外国语大学上海市 211工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：69 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
致谢
摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
一、研究缘起：别开生面的侠文化
二、文献综述
(一)金庸小说译介概况
(二)金庸小说译介研究综述
三、研究问题与研究意义
四、理论视角：译介学视角
第二章 《射雕英雄传》英译本翻译策略研究
一、书名英译：译者选用“Condor”背后的思考
二、译文的“改写”
(一)段落结构的调整
(二)对话形式的调整
(三)故事情节的改写
三、译文的“增”与“删”
(一)译文的压缩与节略
(二)译文的增加与扩充
四、Anna Holmwood对武侠核心概念的表达
(一)绰号
(二)人物名
(三)武功招式
(四)帮派名
五、其他文化概念的处理
(一)历史人物
(二)蒙古语部分
(三)误译
六、本章小结：Anna Holmwood的英译策略
第三章 英译本Legends of the Condor Heroes-A Hero Born的“接受”
一、市场销售
二、专业文学评论
三、普通读者评论
第四章 总结
参考文献
附录一 ：《射雕》英译本之信息压缩节略表
附录二 ：《射雕》英译本中绰号及其英译示例表
附录三 ：《射雕》英译本中人名及其英译示例表
附录四 ：《射雕》英译本中武功招式及其英译示例表
附录五 ：译者郝玉青音频原文文字版
【参考文献】：
期刊论文
[1]别开生面的武侠文化研究——读王立教授《武侠文化通论》第三卷[J]. 郑春元. 辽东学院学报(社会科学版). 2019(03)
[2]论纽马克翻译理论视角下《射雕英雄传》武功招式的研究[J]. 程功. 戏剧之家. 2019(05)
[3]武侠小说中人名绰号翻译初探——以金庸小说的四个英译版为例[J]. 邓高胜,叶铖铖. 信阳农林学院学报. 2018(04)
[4]《红楼梦》英译本中勒菲弗尔改写理论的应用——以《红楼梦》中建筑文化翻译为例[J]. 章海渟,韩松. 辽东学院学报(社会科学版). 2018(04)
[5]中国武侠文学外译研究现状与启示——基于中国知网论文数据库的统计分析[J]. 谭华. 外语教育研究. 2018(01)
[6]英汉小说翻译中段落拆并现象成因的语料库考察[J]. 赵爱灵,郑连忠. 浙江外国语学院学报. 2017(02)
[7]异域与想象:论金庸武侠小说在日本的文化景观[J]. 吴双. 西南大学学报(社会科学版). 2017(01)
[8]审美与消费:金庸武侠小说在日本的接受[J]. 吴双. 当代文坛. 2016(06)
[9]也谈金庸小说中武功招式的英语翻译[J]. 杨玉荣. 才智. 2015(22)
[10]英语世界金庸武侠小说译介与研究[J]. 李泉. 贵州社会科学. 2015(06)
博士论文
[1]以文类为导向的金庸武侠小说翻译研究[D]. 洪捷.山东大学 2015
[2]中国现当代文学在越南[D]. 裴氏翠芳.华东师范大学 2011
硕士论文
[1]“武侠世界”网站对中国网络奇幻小说的英译研究[D]. 刘萍.上海外国语大学 2018
[2]译者的权衡：葛浩文夫妇英译毕飞宇《推拿》研究[D]. 徐伟杰.上海外国语大学 2017
[3]金庸小说在越南的译介及其影响研究[D]. 熊文艳.广西民族大学 2016
[4]金庸小说人物江湖绰号的文化意象英译研究[D]. 曾悦.福建师范大学 2014
[5]试论金庸武侠小说在泰国的传播[D]. 李学仙.重庆大学 2011
[6]金庸武侠小说中武功描写的英译[D]. 魏天霞.山东大学 2011
[7]中国武侠小说对泰国的影响[D]. 王苗芳（Chalalai Thanaruksirithaworn）.浙江大学 2009
本文编号：3307782
【文章来源】：上海外国语大学上海市 211工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：69 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
致谢
摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
一、研究缘起：别开生面的侠文化
二、文献综述
(一)金庸小说译介概况
(二)金庸小说译介研究综述
三、研究问题与研究意义
四、理论视角：译介学视角
第二章 《射雕英雄传》英译本翻译策略研究
一、书名英译：译者选用“Condor”背后的思考
二、译文的“改写”
(一)段落结构的调整
(二)对话形式的调整
(三)故事情节的改写
三、译文的“增”与“删”
(一)译文的压缩与节略
(二)译文的增加与扩充
四、Anna Holmwood对武侠核心概念的表达
(一)绰号
(二)人物名
(三)武功招式
(四)帮派名
五、其他文化概念的处理
(一)历史人物
(二)蒙古语部分
(三)误译
六、本章小结：Anna Holmwood的英译策略
第三章 英译本Legends of the Condor Heroes-A Hero Born的“接受”
一、市场销售
二、专业文学评论
三、普通读者评论
第四章 总结
参考文献
附录一 ：《射雕》英译本之信息压缩节略表
附录二 ：《射雕》英译本中绰号及其英译示例表
附录三 ：《射雕》英译本中人名及其英译示例表
附录四 ：《射雕》英译本中武功招式及其英译示例表
附录五 ：译者郝玉青音频原文文字版
【参考文献】：
期刊论文
[1]别开生面的武侠文化研究——读王立教授《武侠文化通论》第三卷[J]. 郑春元. 辽东学院学报(社会科学版). 2019(03)
[2]论纽马克翻译理论视角下《射雕英雄传》武功招式的研究[J]. 程功. 戏剧之家. 2019(05)
[3]武侠小说中人名绰号翻译初探——以金庸小说的四个英译版为例[J]. 邓高胜,叶铖铖. 信阳农林学院学报. 2018(04)
[4]《红楼梦》英译本中勒菲弗尔改写理论的应用——以《红楼梦》中建筑文化翻译为例[J]. 章海渟,韩松. 辽东学院学报(社会科学版). 2018(04)
[5]中国武侠文学外译研究现状与启示——基于中国知网论文数据库的统计分析[J]. 谭华. 外语教育研究. 2018(01)
[6]英汉小说翻译中段落拆并现象成因的语料库考察[J]. 赵爱灵,郑连忠. 浙江外国语学院学报. 2017(02)
[7]异域与想象:论金庸武侠小说在日本的文化景观[J]. 吴双. 西南大学学报(社会科学版). 2017(01)
[8]审美与消费:金庸武侠小说在日本的接受[J]. 吴双. 当代文坛. 2016(06)
[9]也谈金庸小说中武功招式的英语翻译[J]. 杨玉荣. 才智. 2015(22)
[10]英语世界金庸武侠小说译介与研究[J]. 李泉. 贵州社会科学. 2015(06)
博士论文
[1]以文类为导向的金庸武侠小说翻译研究[D]. 洪捷.山东大学 2015
[2]中国现当代文学在越南[D]. 裴氏翠芳.华东师范大学 2011
硕士论文
[1]“武侠世界”网站对中国网络奇幻小说的英译研究[D]. 刘萍.上海外国语大学 2018
[2]译者的权衡：葛浩文夫妇英译毕飞宇《推拿》研究[D]. 徐伟杰.上海外国语大学 2017
[3]金庸小说在越南的译介及其影响研究[D]. 熊文艳.广西民族大学 2016
[4]金庸小说人物江湖绰号的文化意象英译研究[D]. 曾悦.福建师范大学 2014
[5]试论金庸武侠小说在泰国的传播[D]. 李学仙.重庆大学 2011
[6]金庸武侠小说中武功描写的英译[D]. 魏天霞.山东大学 2011
[7]中国武侠小说对泰国的影响[D]. 王苗芳（Chalalai Thanaruksirithaworn）.浙江大学 2009
本文编号：3307782
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/3307782.html
