《等待野蛮人》中的身份建构及其翻译研究

发布时间：2021-07-28 23:13

　　《等待野蛮人》是首次给库切带来国际声誉的作品。库切将自身殖民意识与反殖民意识的矛盾冲突赋予不同身份的虚构人物形象中,以主人公老行政长官的内心独白为线索,讲述主体与客体间的持续冲突。本文首次关注作品中的人物身份构建及其对翻译的影响,对作品中的权力主体身份、被规训客体身份以及混杂性双重身份特征的翻译进行探究,分析不同译本对于人物身份的再现。本文除了绪论和结语外,主体部分共分为三章进行论述。第一章主要探讨权力主体身份特征的翻译。关注以乔尔上校为代表的暴力殖民者身份,身为权力主体者的乔尔上校及其麾下士兵对被规训客体施以暴行和语言摄控。在原文中库切通过动作、语言来展现暴力场景及殖民身份独断与残暴的性格特征,本章结合具体译例,分析译文中权力词句的再现及对于人物身份特征的增强和削弱。第二章主要探讨被规训客体身份特征的翻译。他者是殖民书写中重要的组成部分,帝国通过构建与之对立的他者形象,以暴力征服、使其归顺来塑造自身的强大形象、彰显帝国权威。本章中关注两类他者形象,即失语、顺从的他者以及个体意识逐渐觉醒的他者,分析不同译文中译者对于两类他者不同身份特征的再现。第三章主要探讨混杂性双重身份特征的翻译。关... 

【文章来源】：华东师范大学上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：57 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
内容摘要
abstract
绪论
    第一节 库切生平及《等待野蛮人》中的人物身份特征
    第二节 后殖民身份理论简述
    第三节 国内外研究综述
    第四节 研究方法及创新之处
第一章 权力主体身份特征的翻译研究
    第一节 乔尔上校及士兵行为的独断性与残暴性
    第二节 乔尔上校话语中的权力意志
    本章小结
第二章 被规训客体身份特征的翻译研究
    第一节 野蛮人的失语与顺从
    第二节 蛮族女孩的附属性与无声反抗
    本章小结
第三章 混杂性双重身份特征的翻译研究
    第一节 行政长官的矛盾性
    第二节 行政长官的心理反抗
    本章小结
结语
参考文献
后记


【参考文献】：
期刊论文
[1]难以超越的“他者”——《藻海无边》中的后殖民身份建构[J]. 郑忆寒,戚涛.  安徽理工大学学报(社会科学版). 2018(05)
[2]论《等待野蛮人》中行政长官与蛮族女孩的“文化混杂”[J]. 俞雪容.  青年文学家. 2018(20)
[3]《等待野蛮人》空间书写中的身份认同研究[J]. 葛靓.  牡丹江大学学报. 2017(09)
[4]对萨义德“东方主义”的再探讨[J]. 张亮兆.  温州大学学报(社会科学版). 2017(05)
[5]不再沉默——从后殖民理论看《宠儿》中属下身份建构[J]. 万静.  海外英语. 2017(15)
[6]库切小说中的“属下”形象——后殖民理论视域下的一种阐释[J]. 王妮,向天渊.  当代外国文学. 2017(03)
[7]库切小说中的后殖民思想与后现代叙事技巧[J]. 张白玲,谭语桐.  名作欣赏. 2016(24)
[8]后殖民语境下《等待野蛮人》中行政长官的情感结构阐释[J]. 汪正平.  黄山学院学报. 2015(01)
[9]撕裂的身份、拼贴式的叙述——《等待野蛮人》之不确定性解读[J]. 王大鹏,陈玲.  昆明学院学报. 2014(05)
[10]霸权的话语 颠覆的力量——解读库切的小说《等待野蛮人》[J]. 付文丽.  曲靖师范学院学报. 2014(05)

博士论文
[1]霍米·巴巴的后殖民理论研究[D]. 生安锋.北京语言大学 2004

硕士论文
[1]隔离的创伤—《等待野蛮人》的一种创伤解读[D]. 陈涛.云南师范大学 2017
[2]顺应论视角下《库切：写作中的人生》的汉译[D]. 滕小荣.兰州大学 2017



本文编号：3308835