《三国演义》在北美的传播与研究

发布时间：2021-08-28 10:02

　　北美的《三国演义》研究直到20世纪70年代才真正开始,虽起步较晚,但也产生了一些比较重要的研究成果。夏志清、浦安迪等在《三国演义》的文体特征、叙事结构、对偶美学、修辞手法、人物形象迭用以及主题表达方式等方面都提出了新的看法。他们的研究不仅促进了《三国演义》在北美的传播,还为国内研究者提供了一种新的研究角度和研究方法,对拓展《三国演义》研究空间,更新研究格局,都有比较重要的意义。文章对《三国演义》在北美的传播过程和研究成果作了比较系统的梳理,对北美学者的研究方法作了总结,想借此给国内的《三国演义》研究者提供一些参考。论文共分三个部分:第一章主要梳理了《三国演义》在北美的传播情况。19世纪30年代,美国传教士陆续来到中国,在中美文化传播的过程中,《三国演义》开始通过译文片段、译本、英文媒体期刊以及汉学研究在北美广泛流传。由于文化传统的差异性,《三国演义》在北美的传播一开始无法得到和亚洲其他国家一样的大量传播,但在过去的几十年里,美国汉学家对《三国演义》的研究后来居上,其研究成果具有颇高的理论深度和参考价值。第二章以北美学者《三国演义》研究的相关著作为对象,对他们《三国演义》研究的内容和视角... 

【文章来源】：陕西理工大学陕西省

【文章页数】：70 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
绪论
    一、选题背景与研究意义
    二、国内外研究现状及发展趋势
    三、本文的研究思路及方法
第一章《三国演义》在北美的传播与研究
    第一节《三国演义》在北美的传入
        一、《三国演义》传入北美的时间及其途径
        二、《三国演义》在北美的传播方式和反响
    第二节 北美的《三国演义》英译本
        一、《三国演义》早期英译本的形成
        二、20 世纪《三国演义》英译本的发展和传播
    第三节 《三国演义》在北美的研究概况
        一、夏志清的《三国演义》研究
        二、浦安迪的“四大奇书”研究
        三、陆大伟的《三国演义》研究
        四、金葆莉、董保中的《〈三国演义〉与中国文化》
        五、北美其他学者的《三国演义》研究
第二章 北美《三国演义》研究的主要内容和视角
    第一节 叙事之道
        一、提炼多重文体结构
        二、梳理叙事文体“纹理”
        三、揭示多种修辞技巧
        四、运用多种叙事艺术技巧
    第二节“奇书”视角
        一、“文人小说”与“奇书”文体
        二、“反讽”叙事原则
    第三节 文化诠释
        一、从《三国演义》看中国价值观
        二、从《三国演义》看中国历史
第三章 北美《三国演义》研究的基本方法及启示
    第一节 北美《三国演义》研究的基本方法
        一、比较研究的方法
        二、以文本为中心
        三、文化学的解读模式
    第二节 北美《三国演义》研究的启示
        一、加强跨文化研究，开阔研究视野
        二、理论和方法并重，提升研究水平
        三、立足文本，回归文学本体
结语
参考文献
攻读硕士学位期间取得的科研成果
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]沈伯俊就《三国演义》与三国文化研究答学生问[J]. 沈伯俊.  内江师范学院学报. 2016(01)
[2]北美汉学的中国传统叙事研究[J]. 徐宝锋.  中国文学研究. 2015(02)
[3]新世纪以来北美地区的中国古代通俗文学研究[J]. 臧晴.  陕西理工学院学报(社会科学版). 2014(01)
[4]美国汉学界明清小说中的“二元对立”研究[J]. 王佳宁.  现代语文(学术综合版). 2013(11)
[5]“奇书文体”与浦安迪对中国文学叙事传统的重塑[J]. 李勇.  咸阳师范学院学报. 2013(05)
[6]加拿大汉学:从古典到现当代与海外华人文学[J]. 梁丽芳.  华文文学. 2013(03)
[7]《三国演义》在美国的学术讨论──《〈三国演义〉与中国文化》述评[J]. 骆海辉,王海燕.  中华文化论坛. 2012(06)
[8]《三国演义》早期英译百年（1820-1921）——《〈三国演义〉在国外》订正补遗[J]. 郑锦怀.  明清小说研究. 2012(03)
[9]发现中国古典文论的现代价值——西方汉学家重论中国古代小说独特结构的启示[J]. 张惠.  中山大学学报(社会科学版). 2012(03)
[10]马礼逊与《三国演义》的早期海外传播[J]. 王燕.  中国文化研究. 2011(04)

硕士论文
[1]浦安迪国内研究述评[D]. 崔阳.青岛大学 2013
[2]浦安迪“中国叙事学”研究[D]. 李如春.华中师范大学 2013
[3]论夏志清的中国古典小说研究[D]. 凃安维.苏州大学 2009
[4]论美国汉学家何谷理的明清小说接受与传播研究[D]. 沈艳艳.华东师范大学 2008
[5]叙事之技与叙事之道[D]. 薛莹.华东师范大学 2004



本文编号：3368306