中日谚语对比 ——以动物谚语为例

发布时间：2021-12-23 19:46

　　在我国的语言学研究中,注重文化与语言关系的研究一直受到人们的关注。谚语是来源于人民生活的语言,与人们生活的关系非常密切,它能够反映一个国家的民俗、文化和心理。笔者以文化语言学作为研究的理论基础,以中日动物谚语为主要研究对象,通过研究和对比中日两国的动物谚语,探究两国在民俗、文化及心理上的差异。首先,本文统计了两国动物谚语中各种动物出现的条目数量,比较了两国各类动物谚语的数量差异,分析其中的原因。本文根据条目数量的排序结果,挑选了“马”、“虎”、“犬”、“鸡”四种动物,研究和阐述了带有这些动物的谚语所表达的基本内容,包括生产生活、军事经验及处事经验等方面,并探究其中所体现的两国独特的观念和历史文化。其次,本文比较了中日两国“马”、“虎”、“犬”、“鸡”谚语的表述与意义。将两国谚语分为“表述与意义相同”、“表述相同,意义不同”、“表述不同,意义相同”和“表述与意义都不同”这四种情况,重点分析了“表述与意义相同”、“表述相同,意义不同”及“表述不同,意义相同”这三类情况,比较了两国谚语在表述与意义上的差异,并推测可能存在的原因。第三,本文总结了中日两国谚语中“马”、“虎”、“犬”、“鸡”这四... 

【文章来源】：华东师范大学上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：136 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 绪论
    1.1 研究的目的与意义
    1.2 研究的方法与对象
    1.3 前人的研究
第二章 中日谚语的定义和特点
    2.1 中日谚语的定义
    2.2 中日谚语的主要特点
    2.3 中日谚语的语法结构
第三章 中日谚语中“马”谚语的比较
    3.1 汉语中的“马”谚语
    3.2 日语中的“马”谚语
    3.3 两国“马”谚语的差异及“马”的形象特点
第四章 中日谚语中“虎”的谚语比较
    4.1 汉语中的“虎”谚语
    4.2 日语中的“虎”谚语
    4.3 两国“虎”谚语的差异及“虎”的形象特点
第五章 中日谚语中“犬”的谚语比较
    5.1 汉语中的“犬”谚语
    5.2 日语中的“犬”谚语
    5.3 两国“犬”谚语的差异及“犬”的形象特点
第六章 中日谚语中“鸡”的谚语比较
    6.1 汉语中的“鸡”谚语
    6.2 日语中的“鸡”谚语
    6.3 两国“鸡”谚语的差异及“鸡”的形象特点
第七章 结语
    7.1 本次研究的总结
    7.2 今后的研究
附录一
附录二
参考文献
后记


【参考文献】：
期刊论文
[1]基于隐喻认知的英日汉谚语对比分析[J]. 李沿围,朱丽颖.  外语与外语教学. 2008(11)
[2]汉日熟语对比研究初探[J]. 王珏钰.  湛江师范学院学报. 2008(01)
[3]谚语中的中国古代女性文化透视[J]. 王利.  兰州学刊. 2006(12)
[4]解读日谚的文化[J]. 包央.  日语学习与研究. 2003(02)
[5]从语法看日语谚语[J]. 王忠武.  日语知识. 2003(01)
[6]中日金鸡传说崇信的文化走向[J]. 陈勤建.  中国比较文学. 2000(03)

博士论文
[1]中国猿猴意象与猴文化源流论[D]. 秦榕.福建师范大学 2008

硕士论文
[1]日语谚语汉译研究[D]. 刘芝.山东师范大学 2011
[2]与动物相关的谚语及其文化内涵的中日对比研究[D]. 何娇.上海外国语大学 2010
[3]中日谚语对比研究[D]. 刘晶.大连海事大学 2009
[4]日语中具有比喻特征谚语的汉译技巧研究[D]. 郭小艳.厦门大学 2009
[5]汉语谚语中修辞手段运用研究[D]. 巩超.长春理工大学 2009
[6]日语动物谚语及其汉语译文的对比研究[D]. 相卓.大连理工大学 2007
[7]论日语谚语的特点[D]. 姚晓丽.黑龙江大学 2007
[8]含动物名称惯用句的研究[D]. 邵静怡.广东外语外贸大学 2007
[9]汉日成语谚语对比研究[D]. 黄靖.华中科技大学 2006
[10]从谚语中解读日本传统的亲子关系[D]. 徐芳芳.东北师范大学 2006



本文编号：3549075