翻译与中国形象再塑：形象学视角下翟理斯《笑林广记》英译研究
发布时间：2022-01-21 11:02
翟理斯（1845-1935）,英国著名汉学家。毕生致力于介绍中华文明,他翻译了大量中国文学作品,其推出的《笑林广记》译本是迄今为止外译史上出现最早、翻译篇目最多的节译本,而对该译本展开研究的文献几乎为零。18世纪后期起,西方文学作品中的中国形象一落千丈,西方对中国的批评越来越多,越来越尖锐,以致到了偏执和不公正的程度,文学作品中处处存在着丑化中国形象的作品,而翟理斯笔下的中国却是基于他在中国真实生活的基础上刻画的。因此本文在形象学视角的指导下分析翟理斯在其作品《笑林广记》英译本中对中国形象的重塑。形象学作为比较文学的一个重要领域,主要研究文学作品中的异国异族形象,探究文学作品中异国形象发生变化的诸多原因。文章按照形象学的研究方法,从文本内部和外部分析展开,内部分析包括词汇、等级关系和故事情节三个层次;文本外部分析包括译者所属的社会集体想象和其信息的来源、对中国的态度和情感,指出《笑林广记》英译本中“他者”形象往往在词汇、等级关系层面发生变异,译者重塑“他者”形象的过程中很大程度上会受到其本国社会集体想象物和自身对于异国的想象、情感和态度的影响。本文分析了19世纪中国作为“他者”在西方人...
【文章来源】：四川外国语大学重庆市
【文章页数】：73 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
中文摘要
Abstract
Acknowledgements
Introduction
0.1 Research Background
0.2 Research Objectives and Significance
0.3 Research Method
0.4 Structure of the Thesis
Chapter One Literature Review
1.1 Previous Studies on Herbert Allen Giles
1.2 Previous Studies on the Translation of Xiao Lin Guang Ji
1.3 Previous Studies on Imagology
1.4 Problems in Previous Studies
Chapter Two Theoretical Framework:An Overall View of Imagology
2.1 Key Concepts in Imagology
2.1.1 Image
2.1.2 the Other
2.1.3 Imaginaire Social
2.2 Intrinsic Textual Analysis
2.2.1 Analysis at the Level of Lexicons
2.2.2 Analysis at the Level of Hierarchical Relation
2.2.3 Analysis at the Level of Plot
2.3 Extrinsic Textual Analysis
2.3.1 Analysis of Imaginaire Social
2.3.2 Analysis of Author as Image Creator
2.3.2.1 Author’s Source of Information
2.3.2.2 Author’s Emotions,Personal Imaginations and Attitudes
Chapter Three Giles’s Reconstruction of China’s Image from Imagology in His Translation
3.1 A Brief Introduction to Herbert Allen Giles
3.2 China as the“Other”Based on Imaginaire Social of Westerners in the19thCentury
3.2.1 China as the“Other”in the Eyes of Westerners
3.2.1.1 The Image of China as the“Other”
3.2.1.2 The Distorted Image of China in Western Literature
3.2.2 Image of China Based on Imaginaire Social of Westerners
3.2.2.1 Yellow Peril Prevailing in Western World
3.2.2.2 The Distorted Image of China in Western Literary Works Based onYellow Peril
3.3 Herbert Allen Giles’s Reconstruction of Chinese in Xiao Lin GuangJi
3.3.1 Chinese Humorous Ways of Life in the Face of Their Rulers
3.3.2 Chinese Humorous Attitudes in the Face of Adversities
3.4 Reconstruction of Contents in the Original Work
3.4.1 Deletions of Dirty Jokes and Descriptions of Sexual Organs
3.4.2 Deletions of Indecent and Vulgar Descriptions
3.5 Reconstruction on the Intrinsic Textual Level
3.5.1 Analysis at the Level of Lexicon
3.5.2 Weakening of Hierarchical Relation
3.5.3 Adjustment of Plot
3.6 Reconstruction on the Extrinsic Textual Analysis
3.6.1 Analysis Based on Imaginaire Social
3.6.2 Analysis on the Part of the Translator:Reasons for Giles’s ReconstructionOf China’s Image
3.6.2.1 The Translator’s Source of Information
3.6.2.2 The Translator’s Emotions,Personal Imagination andAttitudes
3.6.2.3 Adversities in His Childhood and His Hatred for the Church of England
3.6.2.4 The Poetic Tradition in Victorian Age
Conclusion
Works Cited
【参考文献】：
期刊论文
[1]推本溯源 东学西传——评朱振武新著《〈聊斋志异〉的创作发生及其在英语世界的传播》[J]. 袁俊卿. 蒲松龄研究. 2017(04)
[2]浅谈《笑林广记》的思想内容[J]. 张磊. 教育教学论坛. 2016(50)
[3]从语言学视角论《笑林广记》的喜剧效果[J]. 尹喜清. 淮北师范大学学报(哲学社会科学版). 2014(02)
[4]尘封的“笑声”:上世纪初的《笑林广记》译本[J]. 任增强. 兰台世界. 2013(14)
[5]国内外形象学研究的现状分析[J]. 邓繁荣,钟帆. 西南民族大学学报(人文社会科学版). 2012(S1)
[6]西方文论关键词 他者[J]. 张剑. 外国文学. 2011(01)
[7]从斯坦纳翻译四步骤理论看译者主体性——以翟理斯《聊斋志异》译本为例[J]. 朱瑞君. 合肥工业大学学报(社会科学版). 2009(06)
[8]国内有关西方文学中的中国形象研究综述[J]. 蔡云艳. 重庆科技学院学报(社会科学版). 2008(06)
[9]翟理斯的《中国文学史》[J]. 李倩. 古典文学知识. 2006(03)
[10]20世纪中期欧美异国形象研究及其后来发展[J]. 姜源. 四川大学学报(哲学社会科学版). 2005(02)
博士论文
[1]西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯（1845—1935）研究[D]. 王绍祥.福建师范大学 2004
硕士论文
[1]《喜福会》汉译本中国形象的重新建构[D]. 王翔燕.北京外国语大学 2017
[2]“中国文化形象”的重塑[D]. 王书珊.华东师范大学 2017
[3]形象学视角下葛浩文《红高梁家族》英译本研究[D]. 吕萌静.西南科技大学 2017
[4]形象学视角下《在路上》汉译本研究[D]. 张淼.西南科技大学 2016
本文编号：3600140
【文章来源】：四川外国语大学重庆市
【文章页数】：73 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
中文摘要
Abstract
Acknowledgements
Introduction
0.1 Research Background
0.2 Research Objectives and Significance
0.3 Research Method
0.4 Structure of the Thesis
Chapter One Literature Review
1.1 Previous Studies on Herbert Allen Giles
1.2 Previous Studies on the Translation of Xiao Lin Guang Ji
1.3 Previous Studies on Imagology
1.4 Problems in Previous Studies
Chapter Two Theoretical Framework:An Overall View of Imagology
2.1 Key Concepts in Imagology
2.1.1 Image
2.1.2 the Other
2.1.3 Imaginaire Social
2.2 Intrinsic Textual Analysis
2.2.1 Analysis at the Level of Lexicons
2.2.2 Analysis at the Level of Hierarchical Relation
2.2.3 Analysis at the Level of Plot
2.3 Extrinsic Textual Analysis
2.3.1 Analysis of Imaginaire Social
2.3.2 Analysis of Author as Image Creator
2.3.2.1 Author’s Source of Information
2.3.2.2 Author’s Emotions,Personal Imaginations and Attitudes
Chapter Three Giles’s Reconstruction of China’s Image from Imagology in His Translation
3.1 A Brief Introduction to Herbert Allen Giles
3.2 China as the“Other”Based on Imaginaire Social of Westerners in the19thCentury
3.2.1 China as the“Other”in the Eyes of Westerners
3.2.1.1 The Image of China as the“Other”
3.2.1.2 The Distorted Image of China in Western Literature
3.2.2 Image of China Based on Imaginaire Social of Westerners
3.2.2.1 Yellow Peril Prevailing in Western World
3.2.2.2 The Distorted Image of China in Western Literary Works Based onYellow Peril
3.3 Herbert Allen Giles’s Reconstruction of Chinese in Xiao Lin GuangJi
3.3.1 Chinese Humorous Ways of Life in the Face of Their Rulers
3.3.2 Chinese Humorous Attitudes in the Face of Adversities
3.4 Reconstruction of Contents in the Original Work
3.4.1 Deletions of Dirty Jokes and Descriptions of Sexual Organs
3.4.2 Deletions of Indecent and Vulgar Descriptions
3.5 Reconstruction on the Intrinsic Textual Level
3.5.1 Analysis at the Level of Lexicon
3.5.2 Weakening of Hierarchical Relation
3.5.3 Adjustment of Plot
3.6 Reconstruction on the Extrinsic Textual Analysis
3.6.1 Analysis Based on Imaginaire Social
3.6.2 Analysis on the Part of the Translator:Reasons for Giles’s ReconstructionOf China’s Image
3.6.2.1 The Translator’s Source of Information
3.6.2.2 The Translator’s Emotions,Personal Imagination andAttitudes
3.6.2.3 Adversities in His Childhood and His Hatred for the Church of England
3.6.2.4 The Poetic Tradition in Victorian Age
Conclusion
Works Cited
【参考文献】：
期刊论文
[1]推本溯源 东学西传——评朱振武新著《〈聊斋志异〉的创作发生及其在英语世界的传播》[J]. 袁俊卿. 蒲松龄研究. 2017(04)
[2]浅谈《笑林广记》的思想内容[J]. 张磊. 教育教学论坛. 2016(50)
[3]从语言学视角论《笑林广记》的喜剧效果[J]. 尹喜清. 淮北师范大学学报(哲学社会科学版). 2014(02)
[4]尘封的“笑声”:上世纪初的《笑林广记》译本[J]. 任增强. 兰台世界. 2013(14)
[5]国内外形象学研究的现状分析[J]. 邓繁荣,钟帆. 西南民族大学学报(人文社会科学版). 2012(S1)
[6]西方文论关键词 他者[J]. 张剑. 外国文学. 2011(01)
[7]从斯坦纳翻译四步骤理论看译者主体性——以翟理斯《聊斋志异》译本为例[J]. 朱瑞君. 合肥工业大学学报(社会科学版). 2009(06)
[8]国内有关西方文学中的中国形象研究综述[J]. 蔡云艳. 重庆科技学院学报(社会科学版). 2008(06)
[9]翟理斯的《中国文学史》[J]. 李倩. 古典文学知识. 2006(03)
[10]20世纪中期欧美异国形象研究及其后来发展[J]. 姜源. 四川大学学报(哲学社会科学版). 2005(02)
博士论文
[1]西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯（1845—1935）研究[D]. 王绍祥.福建师范大学 2004
硕士论文
[1]《喜福会》汉译本中国形象的重新建构[D]. 王翔燕.北京外国语大学 2017
[2]“中国文化形象”的重塑[D]. 王书珊.华东师范大学 2017
[3]形象学视角下葛浩文《红高梁家族》英译本研究[D]. 吕萌静.西南科技大学 2017
[4]形象学视角下《在路上》汉译本研究[D]. 张淼.西南科技大学 2016
本文编号：3600140
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/3600140.html
