目的论视角下朱虹的女性主义翻译策略研究 ——以《嬉雪》和《恬静的白色》为例
发布时间：2024-10-03 05:05
女性主义翻译于20世纪80年代初兴起于加拿大,旨在通过翻译研究与翻译实践来抵制语言中的性别歧视,重构女性话语,同时强调译者主体性。目的论是德国功能翻译学派的核心理论,主张翻译是一种有目的性的人类行为,翻译的目的决定了翻译的过程与最终效果,能够从理论及实践层面解释女性主义翻译。朱虹是我国第一代女性主义文学批评家,并致力于向英语世界翻译我国当代女性文学,代表译作有《嬉雪》和《恬静的白色》。这两本译作编译了我国当代25位女作家的54篇作品,其中有22篇由朱虹翻译。在此背景之下,本研究参考女性主义翻译、目的论及朱虹翻译研究相关文献,以《嬉雪》与《恬静的白色》为例,尝试从目的论视角研究朱虹的女性主义翻译策略。本研究有两个研究目的:(1)讨论朱虹使用了哪些女性主义翻译策略以及她常用的是哪一种;(2)从目的论视角分析她所使用的女性主义翻译策略。本研究首先对《嬉雪》和《恬静的白色》中朱虹使用的女性主义翻译策略进行识别与分类,统计每种策略的使用频率。经发现,朱虹使用的女性主义翻译策略有增补、更改、省略、释义与劫持,其中常用的是增补与更改。随后,本研究从目的论视角分析了朱虹的女性主义翻译策略。从目的原则来看...
【文章页数】：60 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
Abstract
1 Introduction
1.1 Research Background
1.2 Research Purpose and Significance
1.3 Thesis Structure
2 Literature Review
2.1 Studies on Feminist Translation
2.1.1 Gender Issues in Translation
2.1.2 Translator’s Subjectivity
2.1.3 Feminist Translation Strategies
2.2 Studies on Skopos Theory
2.2.1 Formation and Development of Skopos Theory
2.2.2 Application of Skopos Theory
2.3 Studies on Zhu Hong’s Translation
2.4 Summary
3 Theoretical Framework
3.1 Skopos Theory
3.1.1 Concepts of Skopos Theory
3.1.2 Basic Rules of Skopos Theory
3.2 Skopos Theory and Feminist Translation
3.2.1 On the Purpose of Translation
3.2.2 On the Translator’s Subjectivity
3.2.3 On Translation Process
4 Methodology
4.1 Research Questions
4.2 Research Procedures
4.2.1 Selection of Translation Works
4.2.2 Identification and Classification of Translation Strategies
4.2.3 Interpretation of Translation Strategies
5 Results and Discussion
5.1 Frequency of Zhu Hong’s Feminist Translation Strategies
5.2 Analysis of Zhu Hong’s Feminist Translation Strategies
5.2.1 Supplementing
5.2.2 Altering
5.2.3 Omitting
5.2.4 Interpreting
5.2.5 Hijacking
5.3 Generalization
6 Conclusion
References
Appendix A Feminist Translation Strategies and Examples
Appendix B Basic Information of Texts
Acknowledgements
本文编号：4006788
【文章页数】：60 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
Abstract
1 Introduction
1.1 Research Background
1.2 Research Purpose and Significance
1.3 Thesis Structure
2 Literature Review
2.1 Studies on Feminist Translation
2.1.1 Gender Issues in Translation
2.1.2 Translator’s Subjectivity
2.1.3 Feminist Translation Strategies
2.2 Studies on Skopos Theory
2.2.1 Formation and Development of Skopos Theory
2.2.2 Application of Skopos Theory
2.3 Studies on Zhu Hong’s Translation
2.4 Summary
3 Theoretical Framework
3.1 Skopos Theory
3.1.1 Concepts of Skopos Theory
3.1.2 Basic Rules of Skopos Theory
3.2 Skopos Theory and Feminist Translation
3.2.1 On the Purpose of Translation
3.2.2 On the Translator’s Subjectivity
3.2.3 On Translation Process
4 Methodology
4.1 Research Questions
4.2 Research Procedures
4.2.1 Selection of Translation Works
4.2.2 Identification and Classification of Translation Strategies
4.2.3 Interpretation of Translation Strategies
5 Results and Discussion
5.1 Frequency of Zhu Hong’s Feminist Translation Strategies
5.2 Analysis of Zhu Hong’s Feminist Translation Strategies
5.2.1 Supplementing
5.2.2 Altering
5.2.3 Omitting
5.2.4 Interpreting
5.2.5 Hijacking
5.3 Generalization
6 Conclusion
References
Appendix A Feminist Translation Strategies and Examples
Appendix B Basic Information of Texts
Acknowledgements
本文编号：4006788
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/4006788.html
