“期待视野”下爱尔兰民间传奇汉译探索

发布时间：2017-06-05 15:01

  本文关键词：“期待视野”下爱尔兰民间传奇汉译探索，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在姚斯、伽达默尔等“期待视野”、“视域融合”理论指导下,本文作者总结爱尔兰传统民间传奇的翻译实践,提出相关解决方法,诸如使用注解、增译等翻译技巧,以及用典、顿悟、押韵等修辞手法,以达到使目标读者期待视野与原文文本视域融合的目的。
【关键词】：期待视野 视域融合 时空 审美 爱尔兰民间传奇
【学位授予单位】：兰州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 引言6-7
• 第一章 文献综述7-9
• 1.1 “期待视野”与“视域融合”理论7-8
• 1.2 创造性叛逆8-9
• 第二章 “期待视野”与“视域融合”对翻译的指导意义9-12
• 2.1 文字差异下的“拓展注解”9-10
• 2.2 异域风情下的“扩张定义”10-12
• 第三章 “期待视野”与“视域融合”中的时空概念转换12-15
• 3.1 历史视角下的“回溯历史”12-14
• 3.2 开放视野下的“删减冗余”14-15
• 第四章 “期待视野”与“视域融合”中的审美概念转换15-22
• 4.1 中国印象式“唤醒同感”15-18
• 4.2 白话文下的“奏响音韵”18-22
• 结论22-23
• 收获与发现22
• 问题与不足22-23
• 参考文献23-24
• 附录一 英文原文24-46
• 附录二 中文译文46-63
• 论文作者攻读学位期间已发表的研究成果63-64
• 致谢64

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李书琴;钱宏;;试论全球化语境下文化典籍翻译策略之选择[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

2 刘敦萍;从《天净沙》的六种译文看接受美学理论[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期

3 吴文安;字面义和隐含义的翻译——《红楼梦》英译文研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年02期

4 朱滕滕;;接受美学视角下的散文翻译[J];安徽文学(下半月);2008年09期

5 寇静;杨婵;;《呼啸山庄》的接受研究[J];安徽文学(下半月);2011年04期

6 丁俊苗;徐礼节;;《李商隐诗歌集解》注释思想探微[J];安康学院学报;2011年06期

7 王蒙;;接受美学观照下的翻译策略选择[J];北京化工大学学报(社会科学版);2008年01期

8 成慧慧;郑萌;;“现代流行舞蹈研究”的社会价值及其基本理论体系的构建[J];北京舞蹈学院学报;2011年03期

9 韩梅;;浅析读者的期待视野对文学翻译的影响[J];才智;2009年23期

10 赵小兵;焦悦梅;;文学翻译的读者主体论[J];长城;2010年04期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 乔晖;语文教科书中学习活动的设计[D];华东师范大学;2010年

2 文浩;接受美学在中国文艺学中的“旅行”：整体行程与两大问题[D];湖南师范大学;2010年

3 彭伟;明前韦应物接受研究[D];吉林大学;2011年

4 杜波;五四文学期刊的现代性研究[D];陕西师范大学;2011年

5 艾洁;哈罗德·布鲁姆文学批评理论研究[D];山东大学;2011年

6 张洪春;少数民族思想政治教育接受过程研究[D];中南大学;2010年

7 孙绪敏;论新诗体式之演变[D];南京师范大学;2011年

8 王倩;大众传媒语境下儿童文学传播障碍归因研究[D];山东师范大学;2012年

9 翟乃海;哈罗德·布鲁姆诗学研究[D];山东师范大学;2012年

10 史记;惠特曼诗歌在中国的评介与接受研究[D];吉林大学;2012年

  本文关键词：“期待视野”下爱尔兰民间传奇汉译探索，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：423964