期待视野下的儿童文学翻译——《小王子》三部中译本比较研究

发布时间：2017-06-16 21:09

  本文关键词：期待视野下的儿童文学翻译——《小王子》三部中译本比较研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：接受理论认为作者在创造文学作品时需要充分考虑读者的期待视野,考虑到作品能否被读者理解和接受。本文基于接受美学理论中的期待视野角度,对《小王子》三部中译本进行比较研究,探讨期待视野对儿童文学翻译的影响与启迪,为翻译理论研究带来一些新的启发。
【作者单位】： 安徽农业大学外国语学院;
【关键词】： 《小王子》 期待视野 接受理论
【基金】：安徽农业大学2009年繁荣发展项目“接受美学与文学翻译”
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 在儿童文学宝库中,法国作家圣埃克苏佩里于1943年创作的《小王子》堪称是想象与意蕴、童趣与哲理两种境界完美结合的典范。《小王子》自问世以来,赢得了众多孩子的欢心,成为孩子们最喜爱的童话小说之一,与此同时也给大人们带来一些宝贵的启迪,具有如此大国际影响力的杰作在国

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汪代明 ,胡瑞琴;“期待视野”与网络文学[J];当代文坛;2002年04期

2 林国浒;;接受美学的期待之路——读者接受与文学的创新[J];萍乡高等专科学校学报;2006年02期

3 戴舒芩;;期待视野:文艺接受从反映论走向中介论[J];枣庄学院学报;2007年03期

4 邓礼惠;樊祥恩;;期待视野与美的断裂性存在[J];北京化工大学学报(社会科学版);2008年04期

5 陈海敏;;浅论接受美学中的期待视野[J];科技信息;2008年35期

6 陈玲玲;;论接受美学中的“期待视野”[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年02期

7 张自文;论“期待视野”兼及新时期文学[J];理论与创作;1990年02期

8 倪江;;寻找期待视野——评《毛泽东和他的儿子》[J];电影评介;1992年12期

9 姜建强;;尧斯接受美学中的“期待视野”探论[J];中共福建省委党校学报;1992年08期

10 温斌;;试论接受美学中的“期待视野”[J];阴山学刊;1993年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 鞠贵芹;;阅读“期待视野”的形成分析及教学对策[A];山东省师范教育学会2002年度师范教育研究优秀成果论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 陶静;丰富期待视野 提高阅读兴趣[N];中国教师报;2003年

2 巫慧;“狗尾”难“续貂”[N];文艺报;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 霍明玉;“期待视野”下爱尔兰民间传奇汉译探索[D];兰州大学;2015年

2 李杰;期待视野下的初中语文个性化阅读教学研究[D];西南大学;2015年

3 张小倩;“杨家将”创作与接受研究[D];湖南师范大学;2015年

4 Du Hua;[D];西安外国语大学;2015年

5 唐婕;接受美学视阈下方言对话汉译的审美功能再现[D];华中师范大学;2014年

6 吴琼;接受美学视角下汉译英作品成功因素的研究[D];青岛科技大学;2016年

7 路晨阳;接受美学视角下《绿野仙踪》两中译本的对比研究[D];河南工业大学;2016年

8 苏明明;“90后”大学生的职业期待视野研究[D];中国青年政治学院;2010年

9 欧阳妮;儿童期待视野下的童话翻译简论[D];湖南师范大学;2011年

10 周敏;期待视野理论的拓展与文学史研究[D];扬州大学;2005年

  本文关键词：期待视野下的儿童文学翻译——《小王子》三部中译本比较研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：456456