古汉语诗词英译中的意象问题浅析

发布时间：2017-06-29 02:07

  本文关键词：古汉语诗词英译中的意象问题浅析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：中国古典诗词中蕴涵着丰富的文化意象,往往是诗歌的点睛之笔,有利于读者对诗歌的解读,然而对诗歌中意象的翻译和理解是重点更是难点。意象作为诗词的灵魂,传递着诗词的美。近年来,中国诗学,文学和文艺理论界也对中国古典诗词意象论进行了深刻细致地研究,并逐渐地将意象的翻译作为古诗词英译翻译中的热点和热门课题。
【作者单位】： 辽宁师范大学海华学院;
【关键词】： 中国古典诗词 意象 意象特征 翻译策略
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 引言文化意象作为诗歌的灵魂和精髓,承载着丰富独特的文化内涵,传递着诗歌的语言魅力。通常形式简单却寓意深刻,言在此而寓在彼,言有尽而意无穷。而文化意象的翻译是诗歌翻译的重点,亦是难点。中国古诗词包含了丰富的文化内涵,从《诗经》开始,诗人用赋、比、兴的手法强调了意

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 叶巧莉;;中国古典诗词中的数字文化及其翻译的策略取向[J];华中师范大学研究生学报;2004年01期

2 张德民;;中国古典诗词中的文化意韵 (一)爱国之情[J];大连干部学刊;2006年03期

3 谭行一;;素质教育 美的熏陶——选修课《中国古典诗词欣赏》的教学感悟[J];读与写(教育教学刊);2010年05期

4 孙琴妹;;闲由心生,心因闲静——漫谈中国古典诗词中的有“闲”文化[J];教育科研论坛;2011年05期

5 蒋晓城;;中国古典诗词名句的艺术美[J];艺术教育;2012年01期

6 董洪川;中国古典诗词英译的困境[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);1995年02期

7 范进军;高师院校非中文专业增设《中国古典诗词修养》课程初探[J];株洲师范高等专科学校学报;1999年03期

8 王丽萍;;小谈鉴赏中国古典诗词的几种表达技巧[J];新课程学习(学术教育);2009年04期

9 王耀臣;;人生能有几多愁——漫谈中国古典诗词中的愁绪[J];山东文学;2009年04期

10 丁武;;中国古典诗词的艺术魅力[J];山花;2010年20期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 李晓红;;中国古典诗词中咏春花卉名诗秀句赏析[A];国家教师科研专项基金科研成果（语文建设卷2）[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 古远清;提高中国古典诗词的修养[N];文艺报;2014年

2 陈玉兰;古典今译：架设文化传播的桥梁[N];人民日报;2012年

3 赵晓辉;“中学西渐”谱华章[N];人民日报;2010年

4 王琪华贵阳市体育中学;浅谈中国古典诗词的审美意蕴[N];经济信息时报;2009年

5 作家、评论家 马季;走进真实生活[N];中国新闻出版报;2014年

6 陈贤庆;孙中山与诗[N];中山日报;2008年

7 陈洪　张红;别有开发　能自建树[N];光明日报;2004年

8 本报记者 张惠娟;六一：见证校园里爱的传承[N];人民政协报;2012年

9 马季;追寻生命真相[N];中国新闻出版报;2012年

10 解放军艺术学院副院长 朱向前;“喜闻乐见”、“民族风格”、“中国气派”[N];中国艺术报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 童丹;中国古典诗词俄译时的意象转换[D];上海外国语大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张瀛予;古筝弹唱分析[D];西南交通大学;2015年

2 王琳;中国古典诗词中的转喻研究[D];山东大学;2008年

3 崔鲮丽;中国古典诗词时间审美感悟的三种境界[D];辽宁师范大学;2010年

4 万雯;简论中国古典诗词中的艺术辩证法[D];华中师范大学;2004年

5 孙瑛;论中国古典诗词歌曲古今曲调的演唱差异[D];上海师范大学;2014年

6 肖志清;中国古典诗词英译模糊性的符号学翻译研究[D];大连理工大学;2006年

7 郑卫;从中国古典诗词的英译看“三美”的再现[D];华中师范大学;2002年

8 杨阳;中国古典诗词中“游”的审美阐释[D];济南大学;2010年

9 朱腾;中国古典诗词歌曲的演唱与表现探究[D];曲阜师范大学;2011年

10 黄夕原;从符号的角度看中国古典诗词中的“衣”[D];华东师范大学;2005年

  本文关键词：古汉语诗词英译中的意象问题浅析，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：496129