被翻译的卡夫卡:英语世界卡夫卡研究新动向

发布时间：2017-06-30 15:14

  本文关键词：被翻译的卡夫卡:英语世界卡夫卡研究新动向，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：2014年,英语世界接连推出了两本从"翻译研究"层面来系统考察卡夫卡的新著,为西方已然卷帙浩繁、巨细靡遗的卡夫卡研究开辟了一个颇具操作性的新方向。无论是帕特里克·奥尼尔试图建构卡夫卡"宏文本"的尝试,还是米歇尔·伍兹对卡夫卡作品代表性译本、作家形象以及"卡夫卡学"形成过程的"语境化"还原,均受到了当代西方翻译研究"文化转向"的影响。对于素以"跨文化研究"为特征的中国学界的卡夫卡研究,这一方向具有相当的启迪意义。
【作者单位】： 中国社科院外文所;
【关键词】： 卡夫卡研究 新动向 翻译研究 文化转向
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 对经典作家的解读,总让研究者既爱又怕。爱的是,只要慧眼独具,文本似乎总有挖掘不尽的解释可能;怕的是,众多名家已然多角度地深耕过,再要寻找一个既有创意又具价值的研究切入点,绝非易事。卡夫卡正是这样的研究对象。思想重镇如本雅明、阿多诺、卢卡奇、德勒兹、德里达等,知名

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 钱颖伟;恐惧——卡夫卡的存在方式[J];南京师大学报(社会科学版);2000年03期

2 赵山奎;从“荒诞之感”到“死亡之思”——卡夫卡的“存在”之路[J];东方论坛(青岛大学学报);2000年04期

3 钱颖伟;恐惧──卡夫卡的存在方式[J];南京师范大学文学院学报;2000年01期

4 子云;;残酷的财富——《断片的父亲》点评[J];中国残疾人;2000年10期

5 周定宇;超越自卑──论卡夫卡创作的心路历程[J];伊犁师范学院学报;2001年03期

6 常娟;;创新:卡夫卡小说在比较视野中[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2001年01期

7 李晓白;无法逃避的心灵审判——解读卡夫卡的小说《审判》[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2002年03期

8 曾艳兵;;女性视角阅读卡夫卡[J];外国文学动态;2002年06期

9 李薇薇;“出发”与“到达”——卡夫卡小说中“自我”的迷惘与困惑[J];当代文坛;2002年03期

10 俞红秀;分裂 变形 死亡——卡夫卡的异化世界[J];龙岩师专学报;2003年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 傅新娟;;解读卡夫卡[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

2 杨华娟;;异化的人群 绝望的生存——卡夫卡小说中的异化主题分析[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年

3 马素娟;;卡夫卡小说中的“异化”现象[A];基础教育理论研究成果荟萃（上卷一）[C];2005年

4 桑迪欢;;卡夫卡的话语世界——从《城堡》看卡夫卡的语言特色和叙事结构[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年

5 赵山奎;;无名希腊人的“非历史命运”:从卡夫卡的一封信解读其《乡村医生》[A];第十七届中外传记文学研究会年会论文摘要集[C];2012年

6 何峰;;边缘化的冷眼旁观与后现代的思维向度——鲁迅与卡夫卡[A];安徽文学论文集（第2集）[C];2004年

7 曾艳兵;;卡夫卡与老庄哲学[A];东方丛刊（2004年第3辑 总第四十九辑）[C];2004年

8 陈晓兰;;现代派文学与大都会——从波德莱尔的“游荡”到卡夫卡的“睡眠”[A];都市文化研究（第8辑）——城市史与城市社会学[C];2013年

9 晏琼花;陈德光;孔维东;;读写互陈 修炼写作内功[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第1卷）[C];2009年

10 秋芹·歌乐;罗璇;;德国三位传媒型作家作品中的东方意象[A];东方丛刊（1998年第3辑 总第二十五辑）[C];1998年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 任卫东 书评人;“卡夫卡”和我一起成长[N];中国图书商报;2004年

2 洪烛;无法模仿的卡夫卡[N];中华读书报;2000年

3 曾艳兵;卡夫卡和三个女人[N];中华读书报;2003年

4 曾艳兵;卡夫卡：从西方到中国[N];中华读书报;2003年

5 曾艳兵;卡夫卡与三个朋友[N];中华读书报;2003年

6 曾艳兵;卡夫卡与老庄哲学[N];中华读书报;2004年

7 曾艳兵;卡夫卡与基尔凯郭尔[N];中华读书报;2007年

8 赵山奎;卡夫卡的中国想象[N];中华读书报;2007年

9 石剑峰;卡夫卡全集捷文译本首次出版[N];中国新闻出版报;2007年

10 石湾;卡夫卡故居[N];中华读书报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 张玉娟;“诗之思”：卡夫卡艺术世界的“图式”[D];华东师范大学;2007年

2 王蔚;卡夫卡在中国的译介（1979年至今）[D];上海外国语大学;2004年

3 张莉;卡夫卡与20世纪后期中国小说[D];苏州大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 辛克姗;卡夫卡作品中的小丑形象研究[D];青岛大学;2009年

2 贾秀平;卡夫卡的生活与信仰[D];东北师范大学;2009年

3 李明明;“我写的一切都跟您有关”——卡夫卡的父亲情结[D];兰州大学;2011年

4 佘永强;论卡夫卡小说主题中蕴含的荒诞[D];湖南师范大学;2011年

5 王怀瑞;论卡夫卡创作中的自传性和超越性特征[D];天津师范大学;2005年

6 韩晓亚;论卡夫卡创作中的悖谬艺术[D];山东师范大学;2002年

7 安冬;论卡夫卡思想创作中的悖论[D];山东师范大学;2007年

8 蔡智敏;卡夫卡小说的生存论解读[D];陕西师范大学;2002年

9 张饰玉;论卡夫卡创作中的悖谬[D];吉林大学;2004年

10 陆霞;卡夫卡的象征[D];西南交通大学;2004年

  本文关键词：被翻译的卡夫卡:英语世界卡夫卡研究新动向，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：502389