中国古典诗歌对庞德意象派思想的影响

发布时间：2017-06-30 17:20

  本文关键词：中国古典诗歌对庞德意象派思想的影响，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：埃兹拉·庞德作为美国20世纪初“新诗运动”的领军人物,不仅是一位杰出的诗人,而且是一位优秀的翻译家。当他很小的时候,就对中国文化产生了兴趣。在他看来,中国之于“新诗运动”就如希腊之于文艺复兴。庞德接触中国古典诗歌始于一位东方学者费诺罗萨。庞德偶然得到费诺罗萨的遗稿,他从中选取了19首诗歌并竭尽全力翻译了它们,然后集中到他的《神州集》之中。《神州集》的出版在西方掀起了“中国热”,而且在很大程度上推动了西方意象派诗歌的发展。本文旨在通过对庞德的中国古典诗歌翻译实践的分析,来研究中国古典诗歌对庞德的诗歌翻译及创作的影响。首先,庞德避免使用无益于表现的多余词汇;然后庞德采用了中国古典诗歌里的意象组合的技巧并创造性地使用了意象叠加;同时庞德采用连续性的音乐词汇。中国古典诗歌对庞德的翻译和之后的意象派诗歌创作产生了深远的影响。在庞德诗歌翻译与创作的过程中,中西方文化互相交融。庞德为西方了解东方打开了一扇窗并极大地丰富了西方文明。因此,庞德的文学事业也被赞誉为“庞德时代”。
【关键词】：庞德 意象派诗歌 《神州集》 诗歌创作 汉诗英译
【学位授予单位】：华北理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Abstract4-5
• 摘要5-8
• Introduction8-10
• Chapter 1 Literature Review10-35
• 1.1 Researches on the Concept of Image10-27
• 1.1.1 The Concept of Image in the Western World13-20
• 1.1.2 The Concept of Image in Chinese Classical Poetry20-23
• 1.1.3 Contrast between Image in Chinese Classical Poetry and That inWestern World23-27
• 1.2 Combination of Images27-35
• 1.2.1 Superposition in Pound’s Creation27-29
• 1.2.2 Juxtaposition and Assemblage29-35
• Chapter 2 Introduction of Pound35-48
• 2.1 Pound’s Life Experience35-37
• 2.2 Pound’s Viewpoints of Victorian Poetry37-43
• 2.3 Pound’s“Discovery”of China43
• 2.4 Pound’s Admiration of Chinese Classical Poetry43-45
• 2.5 Pound’s Contribution45-48
• Chapter 3 Pound’s Translation of Cathay48-58
• 3.1 Background of Translating Cathay48-49
• 3.2 The Content of Cathay49-50
• 3.3 Pound’s Translation Practice in Cathay50-55
• 3.4 Evaluation of Cathay55-58
• Chapter 4 Influence of Chinese Classical Poetry on Pound’s Imagism58-75
• 4.1 Pound’s Recreation58-66
• 4.2 Pound’s Later Creation66-75
• Conclusion75-77
• Bibliography77-80
• Acknowledgements80-81
• Resume of Supervisor81-82
• Resume of Author82-83
• Datas of Dissertation83

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 梁呐;;庞德意象论对中国古典诗学的借鉴与颠覆[J];大连海事大学学报(社会科学版);2013年05期

2 宋薇;;论《典仪》中的后现代生态观[J];沈阳大学学报(社会科学版);2012年05期

3 杨亦秋;;论中国古典诗歌意象对庞德的影响[J];文学界(理论版);2011年10期

4 胡显耀;曾佳;;基于语料库的翻译共性研究新趋势[J];解放军外国语学院学报;2011年01期

5 周建新;;庞德的《神州集》与中国古典诗歌现代化[J];山东外语教学;2010年04期

6 魏家海;;庞德创译汉诗之“俄狄浦斯情结”[J];当代外语研究;2010年05期

7 陈建生;陈艳;;诗歌“意象组合”构建的语篇连贯[J];吉林省教育学院学报;2010年05期

8 杨平;;创造性翻译与文化挪用——庞德的儒经译介评析[J];天津外国语学院学报;2010年01期

9 王金月;;论庞德对中国古诗的创造性翻译[J];辽宁教育行政学院学报;2009年09期

10 张雪;;意象与意象派——从意象派诗歌看庞德与中国传统的关系[J];辽宁教育行政学院学报;2009年07期

  本文关键词：中国古典诗歌对庞德意象派思想的影响，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：502799