奇幻小说《世界尽头的水井》翻译报告

发布时间：2017-07-01 14:25

  本文关键词：奇幻小说《世界尽头的水井》翻译报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《世界尽头的水井》是早期奇幻文学中最具代表性的作品之一,由英国文学家威廉·莫里斯创作。书中多处情节、人物都成为后来奇幻文学作品的素材来源,对奇幻小说的发展起到奠基作用。本文重点介绍了在翻译这本小说中遇到的翻译难题、总结的应对策略。《世界尽头的水井》保留了某些中世纪英语的特点,在用词、句法上都与现代英语有所差异,另外文化背景以及专有名词也对翻译造成了不小的挑战。为解决这些难题,本人认为可行方法有：音译加释义法、通过语境理解词义、利用平行文本和资源以及协作翻译。
【关键词】：奇幻文学 翻译难题 翻译策略
【学位授予单位】：东南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-9
• Chapter One Introduction9-10
• 1.1 Research Background9
• 1.2 Significance of Research9-10
• Chapter Two Literature Review10-13
• 2.1 A Brief Introduction to the Book10
• 2.2 Introduction to Fantasy Literature10-11
• 2.3 Literature Review of Fantasy Literature Translation11-13
• Chapter Three Characteristics of the Book13-20
• 3.1 Lexical Characteristics13-17
• 3.2 Syntactical Characteristics17-18
• 3.3 Cultural Characteristics18-20
• Chapter Four Methods Adopted in Translation20-25
• 4.1 Combining Transliteration and Explanation20
• 4.2 Deciding Word Meaning According to Context20-22
• 4.3 Making Use of Parallel Texts and Resources22-24
• 4.4 Cooperating with Other Translators24-25
• Chapter Five Conclusion25-26
• References26-27
• Appendix 1 The Source and Target Text27-57
• Appendix 2 Commissioning Agreement57-58

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 周伟;高蓓;;由《魔戒》看奇幻文学的翻译策略[J];芒种;2015年04期

2 李涵;易点点;;两个《魔戒》中文译本中专有名词翻译的对比辨析[J];科教导刊(中旬刊);2010年10期

3 舒伟;丁素萍;;维多利亚时期英国童话小说崛起的时代语境[J];外国文学评论;2009年04期

4 马小丰;中古及早期现代英语时期英国文学作品的词汇及语法特征[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年04期

  本文关键词：奇幻小说《世界尽头的水井》翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：506309