从目的论三原则视角看《恐惧教堂—科学神教里的奇异世界》的翻译

发布时间：2017-07-03 19:08

  本文关键词：从目的论三原则视角看《恐惧教堂—科学神教里的奇异世界》的翻译

  更多相关文章： 目的论 宗教性质文学作品 三原则 翻译

【摘要】：Skopos这一词源自希腊语,其意思为“目标”或“目的”。这个词是汉斯·弗米尔(Hans J. Vermeer 1930-2010)在20世纪70年代引入翻译理论的,用来表示翻译行为的目的。目的论这一理论受到国内外广大学者的关注,并对与其相关的重要内容做了详细的研究和解释,例如浅析翻译目的论,翻译目的论的理性反思,从翻译目的论看翻译策略等等。本篇论文主要在前人研究的基础上,结合自己所学的知识,把翻译目的论的三原则：连贯原则,目的原则以及忠诚原则这三个目的论原则运用到本篇文学作品的翻译中,一方面让这三原则指导本篇文学作品(恐惧教堂-科学神教里的奇异世界)的翻译,另一方面也让该篇带有宗教性质的文学作品在翻译过程中体现目的论的三原则。前人将翻译目的论三原则与有关这类宗教性质的文学作品的翻译两者相结合的研究较少,所以我主要从这一类性质的作品出发,把前人的理论与这篇宗教文学作品的实践翻译相结合,弥补这一方面的相关不足,进一步加强对目的论三原则的深刻认识,也提升这一类译文的质量和可读性。在该篇论文中,内容主要包括：首先,对目的论本身进行了整体的分析总结以及它在国内外的研究现状：其次,为了更好地了解目的论三原则,所以对目的论三原则做了概述；最后,主要从目的论三原则的视角出发来分析本篇文学作品的翻译。
【关键词】：目的论 宗教性质文学作品 三原则 翻译
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 致谢4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 1. 引言9-10
• 2. 文献综述10-12
• 3. 目的论三原则12-13
• 4. 从目的论三原则视角来看翻译13-22
• 4.1 从目的论的连贯原则视角来看翻译13-16
• 4.1.1 让目的论的连贯原则来指导词的翻译13-14
• 4.1.2 让目的论的连贯原则来指导句子的翻译14-15
• 4.1.3 让目的论的连贯原则来指导段落的翻译15-16
• 4.2 从目的论的目的原则视角来看翻译16-19
• 4.2.1 让目的论的目的原则来指导词的翻译16-17
• 4.2.2 让目的论的目的原则来指导句子的翻译17-18
• 4.2.3 让目的论的目的原则来指导段落的翻译18-19
• 4.3 从目的论的忠诚原则视角来看翻译19-22
• 4.3.1 让目的论的忠诚原则来指导词的翻译19-20
• 4.3.2 让目的论的忠诚原则来指导句子的翻译20-21
• 4.3.3 让目的论的忠诚原则来指导段落的翻译21-22
• 5. 结论22-23
• 参考文献23-24
• 附录：翻译实践中英文对照24-80

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴琦健;;Service in Central Park Christian Church[J];海外英语;2012年19期

2 陈孔立;;十九世}\0下半叶福建人民的反教会斗r-[J];厦门大学学报(社会科学版);1962年03期

3 DOREEN MCFARLANE;;Theological Education in China and in America:A Comparison[J];China Today;2007年04期

4 CHENG CHENG;;The Religious Art of China[J];China Today;2013年11期

5 ;能力拓展[J];中学生英语(初中版);2007年04期

6 ;Mixed Blessings[J];Beijing Review;2006年28期

7 Penkyi;;Tsakhalho:Salt Production and the Preservation of a Church[J];China's Tibet;2008年04期

8 ;English Service in St. Paul’s Church,Nanjing[J];China Today;2007年04期

9 ;A Study on the Controversy con-cerning the Private Life of Jesuit Johann Adam Schall von Bell(Tang Ruowang)[J];Social Sciences in China;2005年04期

10 ;Celebrating Pentecost[J];Beijing Review;2006年28期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 Alberto Melloni;;他者的挑战(英文)[A];北京论坛（2010）文明的和谐与共同繁荣——为了我们共同的家园：责任与行动：“信仰与责任——全球化时代的精神反思”哲学分论坛论文或摘要集[C];2010年

2 Patrick W.Carey;;Twentieth-Century Immigration and the Catholic Church in the United States[A];北京论坛（2006）文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考：“文明的演进：近现代东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集（增编）[C];2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 范彩英;从目的论三原则视角看《恐惧教堂—科学神教里的奇异世界》的翻译[D];北京外国语大学;2016年

  本文关键词：从目的论三原则视角看《恐惧教堂—科学神教里的奇异世界》的翻译

  更多相关文章： 目的论 宗教性质文学作品 三原则 翻译

，

本文编号：514826