前景化理论视角下《蛙》的英译研究

发布时间：2017-07-06 03:11

  本文关键词：前景化理论视角下《蛙》的英译研究

  更多相关文章： 莫言 《蛙》 翻译 前景化 葛浩文

【摘要】：小说翻译一直在文学翻译中占有重要地位。近些年,中国文学界最具有影响力的小说当属莫言的著作,他的作品已陆续被翻译成多种文字出版,在国内外文坛中具有广泛深远的影响。对于“莫言体”的特色语言,译者是如何使用翻译词汇、修辞技巧和翻译方法,达到忠实于原文,再现原著风格,是一个值得探讨的问题。前景化概念源于绘画艺术,是为了吸引观者的注意,凸显部分内容,使之成为“前景”,从而达到期望的某种艺术效果,其他的人或物则构成背景。长期以来,前景化理论广泛应用于语言学、文体学、文学创作和研究,然而却较少应用于翻译活动中。本文以英国语言学家Geoffrey Leech提出的偏离理论以及叶子南关于将前景化理论应用于翻译实践的设想为理论依据,旨在使译者注意到隐藏在文学作品尤其是小说中的前景化现象,并为其在译文中体现原文的前景化风格提供一些基本方法。本文以莫言《蛙》中译例为对象,从前景化的角度,分析《蛙》的语言特点,再结合翻译方法谈对策。一方面,本文提供了在翻译过程中辨别前景化现象的方法;另一方面,通过实例分析提出了一些应对源语言中的前景化表达的翻译方法。
【关键词】：莫言 《蛙》 翻译 前景化 葛浩文
【学位授予单位】：苏州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要5-6
• abstract6-8
• 第一章 人物描述8-12
• 第一节 任务背景8-9
• 第二节 小说简介及主题9-10
• 第三节 论文结构10
• 第四节 理论依据10-12
• 第二章 任务实施12-18
• 第一节 实施过程12-16
• 第二节 翻译难点16-18
• 第三章 案例分析及其应对策略18-32
• 第一节 小说前景化语言的翻译原则18-19
• 第二节 小说前景化语言的翻译19-32
• 第四章 结论32-36
• 第一节 对该项目翻译的认识32-35
• 第二节 该研究的局限性35-36
• 参考文献36-37
• 附件（源语和译语文本）37-78
• 致谢78-79

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄q，

本文编号：524540