开启大众读者的心门:对中国文学在美国走出困境的思考

发布时间：2017-07-27 06:19

  本文关键词：开启大众读者的心门:对中国文学在美国走出困境的思考

  更多相关文章： 中国当代文学 美国大众读者 审美心理 译介

【摘要】：中国当代文学在美国读者市场中一直处于边缘。抛开政治、历史等原因不谈,美国读者的优越感促成其对翻译文学的冷漠,出版商为了利润只关注具有轰动效应的作品,对中国文学没有大力宣传推动;而且,中国当代文学颇多存在演绎概念的倾向,导致人物个性刻画及心理描写不足,这些都是美国主流媒体批评的关键词。此外,与欧洲读者不同,美国大众读者注重快捷的审美愉悦感,注重行动胜于沉思感伤,其美国梦情结和宗教情感等深层审美心理都影响其对中国作品的接受。为使中国当代文学叩动美国大众读者的心门,译介应打破对精英文学的固守,在趣味性、思想性、艺术性之间找到与美国大众读者的契合点;在不影响原作文化精神和思想内涵的前提下,在可读性方面应赋予译者较大的自由度
【作者单位】： 电子科技大学中山学院外国语学院;
【关键词】： 中国当代文学 美国大众读者 审美心理 译介
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 中国当代文学充满着走向世界的热望,期待着与中国综合国力并驾齐驱的国际影响力。然而,英译中国当代文学作品的数量虽然有一定增长,但流通量极少,更缺少产生轰动效应的作品。中国文学在美国的阅读、研究仅限于大学东亚语言文化系的师生,而大众读者则兴趣阙如,其影响甚微。新世

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 凤莲;;科幻文学从小众走向大众读者呼唤更多本土原创[J];出版参考;2012年12期

2 斯蒂芬·李柯克;莫雅平;;大众读者书店研究[J];博览群书;1999年04期

3 康棣棣;;市场经济下的纯文学还有出路吗[J];河南商业高等专科学校学报;2006年06期

4 王新建;小说的衰落与反思[J];小说评论;2003年02期

5 石群山;;从文学青年到文学粉丝——试析改革开放30年青年读者群的嬗变[J];桂林师范高等专科学校学报;2009年03期

6 陈尚荣;;涉“性”话语“包装”的文学艺术——市场化时代文学新的传播手段[J];五邑大学学报(社会科学版);2010年01期

7 胡朝雯;方长安;;大众读者批评与“80后”的文学史价值[J];河北学刊;2007年04期

8 林秀琴;;反思“先锋”:背叛与溃退——一个接受美学的视角[J];福建论坛(人文社会科学版);2012年09期

9 沈宁;中国文学距离世界有多远[J];海内与海外;2005年07期

10 郭华荣;在狭窄中创造广阔——回忆《对联》杂志的创刊经历[J];对联.民间对联故事;2004年08期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 雷达;;当下阅读和写作中的分化与重组[A];当代文学研究资料与信息·2010年第4期（总第198期）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 许民彤;如何看待图书“排行榜”？[N];中国教育报;2007年

2 渠竞帆;找准进入中国市场的切入点[N];中国图书商报;2007年

3 黄娴;做好特色 各自精彩[N];中国新闻出版报;2004年

4 商报记者 渠竞帆;英国每年有250个文学节[N];中国图书商报;2011年

5 ;经济大潮汹涌 文学路在何方[N];云南政协报;2014年

6 周思明;文学呼唤大雅之声[N];人民日报;2012年

7 邓楠;论和谐文化建设中的中国文学建设[N];文艺报;2007年

8 樊国安;展示建筑中的人文关怀[N];中国新闻出版报;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 孙柯君;19世纪初的英国大众读者研究[D];上海师范大学;2013年

2 王莹;20世纪90年代以来军旅小说的通俗化倾向及叙事策略[D];苏州大学;2009年

，

本文编号：580159