文学翻译作品的召唤性结构解读——以《天使,望故乡》汉译本为例

发布时间：2017-08-07 12:11

  本文关键词：文学翻译作品的召唤性结构解读——以《天使,望故乡》汉译本为例

  更多相关文章： 召唤结构 《天使 望故乡》 读者

【摘要】：《天使,望故乡》作为托马斯·沃尔夫的处女作,从问世起,已有多个译本流传。不同的译本在力图保持原文本风格的基础上,也在追求设置一定的"不确定性""空白"与"空缺",召唤读者参与到作品的解读中来。从文学作品的召唤性结构角度出发,以乔治·高和刘积源的两个汉译本为例,探讨译本在语音、语义、修辞、意象等多层次语言建构层中如何保留原作的风格,同时又召唤读者在可能的范围内发挥最大的创造力来发掘文本,提高审美能力,开拓期待视野。
【作者单位】： 江南大学外国语学院;
【关键词】： 召唤结构 《天使 望故乡》 读者
【基金】：中央高校基本科研业务费专项资金资助项目(JUSRP211A73) 江南大学自主基金重点项目“二十世纪美国文学的城市化主题研究”(JUSRP51415A)的阶段性成果之一
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 一引言读者的能动性参与和创造,是接受美学区别于其他理论的支撑点。由伊瑟尔(Iser,1978)吸收英伽登观点基础上提出的“召唤性”概念也要求读者在作品本身提供的限度范围内充分发挥读者的想象力和创造力,填补作品中存在着的意义空白和不确定性。因此,在文本理解的基础上,设置

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 木子;回望故乡[J];山东农业;1996年02期

2 范若思;;遥望故乡[J];中国公路;1999年05期

3 马志刚;;在城市回望故乡(组诗)[J];诗刊;2007年07期

4 张振龙;;遥望故乡水[J];岁月;2008年01期

5 谷禾;;望故乡[J];诗刊;2008年08期

6 傅泽刚;;回望故乡[J];人民文学;2008年07期

7 赵凌云;;透过车窗望故乡[J];词刊;2008年11期

8 杜志峰;;望故乡(组诗)[J];诗选刊(下半月);2009年10期

9 付云青;;遥望故乡[J];校园歌声;2009年02期

10 叶琛;;回望故乡(组诗)[J];文学港;2011年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 严文珍;《天使，望故乡》中的对话缺失和失衡的人际关系[D];兰州大学;2011年

2 李孟漪;解析《天使，望故乡》主人公成长过程中引导性人物形象[D];吉林大学;2009年

3 王芸;从理想主义到实用主义：论《天使，望故乡》及其续篇的主人公形象[D];华中师范大学;2012年

4 李晶然;论《天使，望故乡》中的追寻主题[D];河北师范大学;2013年

5 闫文芳;《天使，望故乡》：尤金的成长和恋母情结[D];陕西师范大学;2010年

6 林夏莉;从《天使，望故乡》中“门”的意象分析其人物的精神成长[D];福建师范大学;2011年

7 徐凤娟;追寻自由之路[D];四川外语学院;2011年

8 陈海峰;存在主义视角下汤姆斯·沃尔夫《天使，望故乡》的解读[D];河南大学;2009年

9 江爱钦;孤独与矛盾中的成长[D];东北师范大学;2011年

10 董静娟;在艺术中重获失落的天堂——试析《天使，，望故乡》中尤金对自由的追求[D];河北大学;2000年

本文编号：634582