中东欧文学中译的滥觞——晚清民初的译介历史及其特点

发布时间：2017-08-07 18:10

  本文关键词：中东欧文学中译的滥觞——晚清民初的译介历史及其特点

  更多相关文章： 中东欧文学 波兰亡国史 匈牙利文学 中译

【摘要】：中国对中东欧文学的译介虽稍晚于西欧,但如果将视野越出文学的范围则可以发现,现代中国对中东欧特别是波兰和匈牙利的关注在19、20世纪之交曾经形成一个特定的文化热点,这也是中东欧文学在中国译介的开端。这个开端在题材和方式上从"亡国史鉴"的编创开始,在体材上以戏剧为主要肇端,然后进入小说等文体和"专业化"的译介,这样的开端与中国近代的世界境遇相关,也预兆了20世纪中国翻译文学史的一个重要线索和基调。
【作者单位】： 上海外国语大学文学研究院;中国比较文学学会;上海市比较文学研究会;
【关键词】： 中东欧文学 波兰亡国史 匈牙利文学 中译
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 近代以来的中国,有关中东欧16国的记载,始于19世纪中叶。从1840年代起,就有林则徐的《四洲志》(1841)、魏源的《海国图志》(1842)、徐继畲的《瀛寰志略》(1848)等世界地理类著述涉及中东欧地区的地理、民族、历史与文化知识的记述。另一方面,自鸦片战争后,中国清政府向英、德

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 肖柯;;中东欧的制度变迁探析[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2011年03期

2 Dariusz Dobrzański;胡洁瑶;;“圆桌”会议作为冲突解决之工具——从中东欧的经验看[J];现代哲学;2012年01期

3 刘祖熙;中东欧国家“回归欧洲”的历史思考[J];西伯利亚研究;1999年01期

4 ;“中国——中东欧国家文化合作论坛”在北京成功举办[J];中外文化交流;2013年06期

5 高歌;;冷战后中东欧国家与俄罗斯的关系[J];俄罗斯研究;2007年01期

6 臧术美;;中东欧“地区化”进程的动因分析——以波兰为例[J];世界地理研究;2009年01期

7 庞翠萍;朱冬亮;;中国和中东欧国家投资竞争力比较分析:基于德资企业的视角[J];福建论坛(人文社会科学版);2008年11期

8 ;“中国—中东欧国家文化交流回顾展”于北京开幕[J];美术教育研究;2013年10期

9 法布里斯·拉哈;徐庆超;;欧洲撕裂的记忆、认知的不一致及文明地处理历史问题的挑战[J];国际社会科学杂志(中文版);2010年01期

10 布克辛斯基;宋扬;田明;;中东欧政治认同的转型:以波兰为例[J];现代哲学;2012年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 项卫星;王达;;中东欧五国银行体系改革过程中的外资参与问题研究——兼论我国国有商业银行改革中的外资参与[A];第五届国有经济论坛“海峡两岸企业改革与重组”学术研讨会论文集[C];2005年

2 杨友孙;;欧盟少数民族保护之“促进社会融入”理念评述[A];第九届中国世界民族学会会员代表大会暨学术讨论会论文集下册[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报驻南斯拉夫特派记者 谢戎彬;近看中东欧投资（上）[N];市场报;2001年

2 本报驻南斯拉夫特派记者 谢戎彬;近看中东欧投资（下）[N];市场报;2001年

3 黎明;中东欧国家一季度经济快速增长[N];中国贸易报;2006年

4 驻奥地利使馆经商处 孙笑华;中东欧国家全球贸易份额不断扩大[N];国际商报;2007年

5 贾瑞霞;我国与中东欧国家贸易现状及特点[N];中国社会科学院院报;2008年

6 赵凯;东欧银行业“隐患”影响几何？[N];期货日报;2009年

7 王俐;中东欧今年经济前景看好[N];国际商报;2001年

8 朱晓中;中东欧增长模式思考[N];人民日报;2009年

9 麦肯锡日内瓦分公司的董事 Raymond De Vré　东京分公司的咨询顾问 Simon Goeller 慕尼黑分公司的咨询顾问 Christian Pawlu;药品商在中东欧的普药生产商机[N];国际商报;2009年

10 记者 闫磊　实习记者 张媛 实习生 李楠;中国产品宜在中东欧实现“欧洲制造”[N];经济参考报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 吴玮丽;中东欧国家金融发展与贸易开放关系研究[D];复旦大学;2010年

2 李慧;中东欧国家FDI对产业结构和经济增长影响研究[D];复旦大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 胡瑜;北约对中东欧国家的社会化改造[D];外交学院;2008年

2 陈士平;论冷战后中东欧在俄欧关系中的角色变化[D];华东师范大学;2005年

3 曹莉玲;中东欧五国银行业系统性风险影响因素研究（2000-2012）[D];复旦大学;2014年

4 费梦戈;欧债危机后德国与中东欧经贸关系再评估[D];华东师范大学;2016年

5 贺蕊玲;中东欧“共产主义后继党”执政问题研究[D];中国政法大学;2010年

6 夏海斌;中东欧国家转型的外部约束研究[D];华东师范大学;2010年

7 谭雯;欧盟共同外交与安全政策中的中东欧因素[D];山东大学;2007年

8 王妍;欧盟东扩：中东欧候选国家入盟谈判解析[D];吉林大学;2004年

9 甘小明;中东欧国家入盟前后政治改革比较研究[D];南昌大学;2014年

10 王娅奇;论欧盟对区域少数民族的保护[D];外交学院;2012年

，

本文编号：636006