王安忆英译作品的海外传播研究

发布时间：2017-08-12 21:46

  本文关键词：王安忆英译作品的海外传播研究

  更多相关文章： 王安忆 海派作家 英译作品 出版传播

【摘要】：王安忆是中国当代最知名的女作家之一,也是在海外颇有影响的女作家。文章简要介绍了王安忆作品海外译介与出版情况,从西方世界对其关注情况分析影响其作品海外传播效果的因素。在当代中国文化走出去的大背景下,王安忆英译作品的出版传播研究可以对中国文学走出去的机遇与存在的问题提供借鉴和反思。
【作者单位】： 淮北师范大学外国语学院;
【关键词】： 王安忆 海派作家 英译作品 出版传播
【基金】：安徽省人文社科研究项目“海派女作家作品的译介与海外传播”(Sk201610);文学翻译主体间心智运作与认知创作的过程研究(Sk201609)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 王安忆不仅是中国当代最知名的女作家之一,也是在海外享有很高声誉的女作家。她的作品题材广泛,涵盖小说、散文、儿童文学等,创作类型也十分多样。王安忆的作品不拘泥于某种题材,其创作风格大体可以划分为“海派文学”、“女性文学”和“寻根文学”。王安忆“上海女人”的身份

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 唐晓丹;解读《富萍》,解读王安忆[J];当代文坛;2001年04期

2 李彩云;勇敢的追求 深沉的启迪——王安忆小说新作《富萍》欣赏[J];山东省青年管理干部学院学报;2002年04期

3 朱青;王安忆笔下的“生长的疼痛”[J];当代文坛;2002年05期

4 王晓明;从“淮海路”到“梅家桥—”从王安忆小说创作的转变谈起[J];当代作家评论;2002年05期

5 吴芸茜;与时间对峙——论王安忆的小说哲学[J];文艺理论研究;2003年04期

6 李雪梅;试论王安忆小说的独特人文价值[J];四川职业技术学院学报;2003年02期

7 荒林;王安忆小说:自我的成长与孤独的承担[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2003年02期

8 张爱荣;论王安忆小说创作的阶段性[J];彭城职业大学学报;2003年04期

9 宋文坛;游移·迷恋·徘徊——对王安忆90年代以来创作的一种解读[J];文艺理论与批评;2004年05期

10 崔旭光;论王安忆90年代小说创作中的城乡视域[J];殷都学刊;2005年02期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 李晓峰;;文学:个人心灵的景——王安忆的文学观管窥[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年

2 徐阿兵;;被平庸吞没的文学——从王安忆看“日常生活写作”的困境[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（下）[C];2012年

3 陈华积;;“米尼”们的“沉沦”——王安忆小说转型研究[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（下）[C];2012年

4 王莉;;自然 朴素 平实——王安忆小说的审美风格及其形成[A];中国小说研究[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 郜元宝;全面接受王安忆意味着什么[N];社会科学报;2002年

2 本报记者 王臻青;王安忆在建构自己的一个梦[N];辽宁日报;2011年

3 本报记者 许维萍;写实空间下的无尽可能[N];辽宁日报;2007年

4 杨剑龙;精神的探究与艺术的追求[N];文艺报;2001年

5 王宏图;对现实的回应及其匮乏[N];文学报;2003年

6 新华社记者 孙丽萍;王安忆《长恨歌》登上话剧舞台[N];新华每日电讯;2003年

7 ;女性写作促进妇女理论建设[N];中国妇女报;2003年

8 首都师范大学文学院副教授 胡燕春;当代海派女作家的美国“表情”[N];光明日报;2011年

9 台湾著名学者 陈信元;大陆名作家：两岸共同的文化偶像[N];中国新闻出版报;2008年

10 ;常态叙述中的精神追求[N];中国文化报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 皮进;王安忆小说创作与外国文学[D];湖南师范大学;2015年

2 黄蓓;王安忆的上海叙事研究[D];上海大学;2016年

3 裴艳艳;王安忆小说主题研究[D];河南大学;2007年

4 吴芸茜;与时间对峙[D];华东师范大学;2003年

5 陈亚亚;成如容易却艰辛[D];复旦大学;2003年

6 李淑霞;王安忆小说创作论[D];山东师范大学;2006年

7 房芳;平民世界的人性书写[D];山东大学;2011年

8 张向辉;守望·逃离·追寻[D];苏州大学;2009年

9 华霄颖;市民文化与都市想像[D];华东师范大学;2007年

10 于启宏;论文革后的中国自然主义文学[D];北京师范大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 董远方;王安忆的乡土写作[D];华东师范大学;2010年

2 关茜;王安忆的人文关怀[D];安徽大学;2004年

3 唐凤琴;漂泊与救赎—论王安忆[D];安徽大学;2011年

4 谷文静;总体性理论视野下的王安忆创作研究[D];山东师范大学;2012年

5 王清洁;论王安忆小说的电影改编[D];苏州大学;2015年

6 余海艳;“民族寓言”：后殖民理论视阈下的王安忆小说[D];温州大学;2015年

7 杨平平;论王安忆小说的温情书写[D];南昌大学;2015年

8 郜雪;王安忆小说的女性成长叙述[D];安徽师范大学;2015年

9 牟文烨;论王安忆小说的影像化叙事[D];中国海洋大学;2015年

10 张潇晖;新世纪以来王安忆作品中的现代女性形象分析[D];西北师范大学;2015年

，

本文编号：663760