翻译阐释运作理论的解构分析——以王佐良《论读书》翻译过程为例

发布时间：2017-08-13 08:09

  本文关键词：翻译阐释运作理论的解构分析——以王佐良《论读书》翻译过程为例

  更多相关文章： 乔治·斯坦纳 阐释学翻译四步骤 王佐良 《论读书》

【摘要】：《论读书》是培根散文中最为中国人所熟知的作品之一,译者众多,但王佐良的中译本语言凝练,文笔流畅,传神地表达出了原作者的意图。本文试从乔治·斯坦纳翻译阐释运作理论的四步骤来分析王佐良《论读书》的翻译过程。
【作者单位】： 内蒙古工业大学外国语学院;
【关键词】： 乔治·斯坦纳 阐释学翻译四步骤 王佐良 《论读书》
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1乔治·斯坦纳与阐释学的翻译观书”的可译性和翻译价值。(2)进攻乔治·斯坦纳(George Steiner)是西方著名翻译理论“信任”之后,便进入翻译阐释运作的第二个步家。阐释学(Hermeneutics),又称解释学、诠释学,是骤——“进攻”,即两种文化、两种意识形态间的矛盾。一个解释和了

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 尹雪姣;;浅析王佐良先生的翻译佳作——《论学习》[J];和田师范专科学校学报;2008年05期

2 张永喜;;论王佐良翻译研究的文化比较观[J];外语研究;2013年05期

3 袁锦翔;;新鲜锐利 明白流畅——试析王佐良译《温泉胜地》[J];中国翻译;1987年06期

4 罗建平;谈王佐良在两篇名著中的译误[J];钦州学刊;1998年02期

5 刘佳;;王佐良《论读书》译文中修辞的翻译[J];吉林省教育学院学报;2009年07期

6 高继海;怀念我的导师王佐良教授[J];外国文学;1995年02期

7 陈彦;;“迷人的抒情”与“泥土的根”——西南联大时期王佐良的诗歌实践[J];江汉大学学报(人文科学版);2008年01期

8 施丽华;;意之所到 风之相随——浅析王佐良译《论读书》[J];大学英语(学术版);2011年02期

9 李绍青;;从《论读书》走近王佐良[J];大舞台;2011年07期

10 黎昌抱;;王佐良翻译观探析[J];中国翻译;2009年03期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

2 于兰;;译文语音的美感和语言艺术的感染力——从英汉对比的角度分析王佐良的译文《论读书》[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 李景端;王佐良凭真诚赢得尊敬[N];人民日报海外版;2005年

2 何如;风华常存[N];中华读书报;2011年

3 张耘;忆王佐良老师[N];中华读书报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周琳;翻译家王佐良研究[D];四川大学;2006年

2 梁燕;文学翻译家王佐良研究[D];华中师范大学;2011年

3 吴丹;论王佐良的翻译观[D];上海外国语大学;2008年

4 严瑾;王佐良翻译思想与实践研究[D];长沙理工大学;2009年

5 喻杭;王佐良文化翻译观研究[D];湖南师范大学;2008年

6 赵波;王佐良汉译诗歌研究[D];北京外国语大学;2014年

7 杨一帆;王佐良翻译思想研究[D];中国石油大学;2011年

8 黄晓云;王佐良的翻译思想研究[D];广西师范大学;2005年

9 陈正文;从文言与英语句法结构上的亲近度看王佐良译《论读书》的美学效果[D];重庆大学;2010年

10 田婧;从目的论视角看王佐良英译《雷雨》[D];长沙理工大学;2009年

，

本文编号：666247