认知语言学对文学翻译的启示

发布时间：2017-08-13 08:11

  本文关键词：认知语言学对文学翻译的启示

  更多相关文章： 认知语言学 模糊语言 文学 翻译

【摘要】：语言具有模糊性的特点,文学作品尤其富含大量的模糊语言。翻译这些模糊语言时译者需要从侧重研究思维的认知语言学角度,借助自身的体验、理解原文作者的体验,创造性地完成原文作者和译文读者之间的互动,进而完成翻译的过程。
【作者单位】： 南京农业大学外国语学院;
【关键词】： 认知语言学 模糊语言 文学 翻译
【基金】：江苏高校哲学社会科学研究指导项目“从认知语言学角度看文学翻译中的语义模糊现象”(2015SJD079)
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 文学作品由于其本身的特点,为了表达作者的深层思想,富含大量的模糊语言。这些模糊语言在理解的过程中给了读者丰富的想象空间,甚至于对同一段文字产生各种不同的理解,而这些不确定性不但没有损害作品的可读性,反而大大增加了文学作品的魅力。但是在文学作品的翻译中,这些模糊

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邱蒙 ,肖黄琼 ,邢泽寰 ,尤丁平 ,姚振娟;语言学札记[J];沙洋师范高等专科学校学报;2005年04期

2 陈国亭;;论语言与符号——语言学与符号学思辨[J];中国俄语教学;2007年01期

3 朱晓军;;语言学研究要以哲学为基础[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);2007年02期

4 李阳;;民俗语言学走在发展与探索的大路上——“语言与民俗”第三届国际学术研讨会综述[J];文化学刊;2007年06期

5 汪泳;;《认知语言学与翻译诗学》简评[J];外语研究;2008年04期

6 张荣臻;;浅谈语言学与翻译[J];甘肃科技;2009年10期

7 刘如正;;从语言学角度谈“甲型H1N1流感”命名[J];中国科技术语;2009年03期

8 姜国权;;语言经济学与经济语言学比较研究[J];黑龙江高教研究;2009年12期

9 ;近期语言学书刊[J];中国语文;2010年05期

10 李亚青;吴喜才;;国内认知语言学与翻译研究综述[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年03期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 赵为;荣洁;;学龄前儿童俄语习得之特点初探[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

2 宁琦;;从功能语言学角度看俄语词组的功能分析[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

3 鲁川;;立足汉语实际的信息语言学——确立汉语基元单位和构建角色序列模式[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

4 刘元元;;从认知语言学角度看隐喻的翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

5 张明丽;宋翊宁;王丽君;;从社会语言学角度解析流行语[A];语言与文化研究（第十三辑）[C];2013年

6 李予军;;从社会语言学角度看城市化发展与语言的变迁[A];第二届城市科学论坛论文集[C];2006年

7 阳小华;;司法语言学概述[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 北京步步先中医医院 马予良　石玉山;从语言学特点看阴阳[N];中国中医药报;2010年

2 国家社科基金项目“对中国日语学习者偏误的认知语言学研究”负责人、杭州师范大学教授 王忻;认知语言学：偏误与认知[N];中国社会科学报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 廖艳君;新闻报道的语言学研究：消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张若琳;从哲学到语言学：对《公孙龙子》思想的解读[D];陕西师范大学;2015年

2 高瑞;当代主旋律歌曲歌词的语言学研究[D];曲阜师范大学;2015年

3 谭杰;从认知语言学角度分析俄汉指人动物成语[D];辽宁大学;2016年

4 许晶;语言学论文The Routledge Handbook of World Englishes (Chapter33、37)英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2016年

5 潘梦丽;网络歌词的语言学研究[D];中南民族大学;2015年

6 张海芬;华语流行歌曲名称的语言学研究[D];广西民族大学;2016年

7 刘贤明;语篇文化研究的新视角：从语言学角度[D];吉林大学;2003年

8 刘娟;方以智语言学研究[D];山东师范大学;2005年

9 庄艳艳;从认知语言学角度考察句末“夕”的意义用法[D];中国海洋大学;2012年

10 刘泉;从认知语言学角度对比研究[D];上海外国语大学;2010年

，

本文编号：666258