意识形态规约下的诗歌创作与翻译改写——以《古老的北京》冰心译文为例

发布时间：2017-08-17 17:03

  本文关键词：意识形态规约下的诗歌创作与翻译改写——以《古老的北京》冰心译文为例

  更多相关文章： 《古老的北京》 冰心 意识形态 诗歌创作 翻译改写

【摘要】：《古老的北京》是美国诗人海伦·斯诺创作于1935年的诗作,后由冰心译成中文并发表。诗歌反映了当时北京的危局,表现了国际友人与爱国诗人对苦难中的北京人民的同情,对当时国民党不战而败的痛心疾首,以及对广大中国民众奋起抗日的积极呼吁。解析诗歌创作和翻译改写的原委,有助于透视特殊社会语境下作者与译者的书写情怀和心路历程,力证意识形态对文学创作与翻译话语的影响力。
【作者单位】： 福建师范大学外国语学院;
【关键词】： 《古老的北京》 冰心 意识形态 诗歌创作 翻译改写
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 冰心是中国现当代卓有成就的文学家、诗人、翻译家,其翻译作品颇丰。然而自1931年译完纪伯伦的《先知》后,冰心的翻译创作就陷入了低谷。此后直至1949年,她的翻译作品仅有一部,即海伦·斯诺的原创诗歌《古老的北京》。由于诸多原因,这部译作较少被提及,但实际上,此次翻译实践

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑兴富;;追赶太阳的诗人——评李光武诗歌创作[J];绿风;2005年06期

2 刘恩波;;沉默在诗歌中处处出现——略说赵明舒的诗歌创作[J];诗林;2006年02期

3 ;“陆健诗歌创作研讨会”在京举行[J];诗刊;2007年12期

4 刘晶林;;主、客观的遇合与诗歌空间的拓展——评孔灏近期的诗歌创作[J];诗刊;2008年22期

5 徐琴;;诗歌的精神与陈跃军的诗歌创作[J];西藏文学;2013年01期

6 晏明;;我改变了对民歌的看法[J];诗刊;1958年10期

7 李清联;;关于工人诗歌创作提高的问题[J];诗刊;1960年04期

8 孙建军;女巫的歌唱——靳晓静近期诗歌创作简评[J];当代文坛;2000年06期

9 张明;铁依甫江新时期诗歌创作简论[J];乌鲁木齐职业大学学报;2000年01期

10 张明;从“小毡房”走向深广的空间──库尔班阿里新时期诗歌创作刍议[J];伊犁师范学院学报;2000年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 黄华;;从认知语言学视角分析诗歌创作的认知规律——以“思想之狐”为例[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

2 沈思;;诗缘比夏天更热——辛笛诗歌创作六十周年研讨会侧记[A];看一支芦苇——辛笛诗歌研究文集[C];2012年

3 黄明仲;;关注社会民生 追赶时代浪潮——关于诗歌创作的浅述[A];贵州省写作学会2007年务川学术年会论文集[C];2007年

4 杨振昆;;诗歌创作谈片[A];云南省当代文学研究会文学评论选[C];2007年

5 涂鸿;;新时期中国当代西南地区民族诗歌创作的现代意识(摘要)[A];中国当代文学研究会第十四届学术年会论文集[C];2006年

6 刘士杰;;辛笛诗歌创作70年研讨会综述[A];看一支芦苇——辛笛诗歌研究文集[C];2012年

7 王士强;;独特立场·“爱与死”·才华——漫议李小洛的诗歌创作[A];首都师范大学驻校诗人李小洛诗歌创作研讨会论文集[C];2007年

8 陈亮;;写作：一种永不停息的探索——梁小斌诗歌创作研讨会综述[A];中国诗歌研究动态（第五辑）[C];2008年

9 涂鸿;;论新时期四川(含重庆)少数民族诗歌创作的现代意识[A];当代文学研究资料与信息（2007.1）[C];2007年

10 ;“思想之狐”的认知语言学分析——兼论诗歌创作的认知规律[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 朱群;陆健诗歌创作研讨会综述[N];文艺报;2007年

2 陕西省作协理事、宝鸡市作协主席、中国作协会员 景斌;宝鸡诗歌创作简述[N];宝鸡日报;2010年

3 记者 王杨;直面诗歌创作多种实践[N];文艺报;2011年

4 ;上海诗歌界探讨如何让诗歌创作走出困境[N];文艺报;2003年

5 本报记者 张滢莹;诗歌创作不应与时代割裂[N];文学报;2009年

6 记者 安普忠　傅强;李瑛诗歌创作座谈会在京举行[N];解放军报;2011年

7 李继耐;在李瑛诗歌创作座谈会上的讲话[N];文艺报;2011年

8 匡生元;“废话体”：诗歌创作的颓唐[N];深圳商报;2012年

9 匡生元;诗歌创作的探索不能误入歧途[N];太原日报;2012年

10 记者 李君光　实习生 韩璐;北海系诗歌创作的富矿之城[N];北海日报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 申欣欣;美术背景·艺术理念·诗歌创作[D];复旦大学;2010年

2 常为群;西晋诗歌研究[D];南京师范大学;2002年

3 邵炳军;周“二王并立”时期诗歌创作时世考论[D];西北师范大学;2000年

4 郝红霞;中晚唐文学的南方化[D];复旦大学;2012年

5 祝伊湄;张之洞诗学及诗歌创作研究[D];华东师范大学;2010年

6 宋立英;元和诗坛[D];华东师范大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 余茜;新时期（1977-1989）甘肃诗歌创作研究[D];宁夏大学;2015年

2 张杨;孟郊与佛教[D];福建师范大学;2015年

3 姜卓;唐代长安寺观与诗歌创作[D];陕西师范大学;2015年

4 张媛;唐代池州诗歌研究[D];陕西师范大学;2015年

5 林蔚;王韬诗歌研究[D];浙江师范大学;2015年

6 萨日那;多兰诗歌研究[D];中央民族大学;2015年

7 万应;北宋“二刘”与“三孔”诗歌创作比较研究[D];南昌大学;2015年

8 柯轲;“西南诗群”诗歌创作研究[D];云南民族大学;2015年

9 夏奇娇;蔡襄诗歌研究[D];辽宁师范大学;2015年

10 孙琳;晚清琉球诗人林世功诗歌创作研究[D];中国海洋大学;2015年

，

本文编号：690111