论戏剧剧本中的前景化语言及其翻译对策——以奥尼尔《送冰的人来了》为例

发布时间：2017-08-28 17:03

  本文关键词：论戏剧剧本中的前景化语言及其翻译对策——以奥尼尔《送冰的人来了》为例

  更多相关文章： 奥尼尔 《送冰的人来了》 前景化语言 定量定性分析 翻译策略

【摘要】：美国戏剧大师尤金·奥尼尔的剧作早已被译介到中国。我国对奥尼尔及其作品的研究可谓全面、深入,但单就其作品的翻译进行研究的学术成果却寥寥无几。鉴于此,本文根据英国著名语言学家G.Leech的质量前景化和数量前景化理论,运用定量和定性结合的分析方法对奥尼尔晚期杰出戏剧《送冰的人来了》中的前景化语言进行分析研究,并尝试性地提出戏剧翻译中前景化语言的三种翻译策略,力图引起广大译者对前景化语言的关注,从而提高翻译质量。
【作者单位】： 天津商业大学外国语学院;
【关键词】： 奥尼尔 《送冰的人来了》 前景化语言 定量定性分析 翻译策略
【基金】：天津教委项目“尤金·奥尼尔戏剧在中国的译介及影响研究”(131025)的研究成果之一
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 引言尤金·奥尼尔一生共创作独幕剧21部、多幕剧28部,引领20世纪前期的美国戏剧进入了“黄金时代”,他被誉为“美国戏剧之父”,为美国乃至世界戏剧发展作出了杰出的贡献。近年来,国内外越来越多的学者致力于研究奥尼尔及其戏剧作品,然而,这些研究大都集中于奥尼尔作品所表现出

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 魏旭良;;英若诚戏剧翻译中的归化策略分析——以《推销员之死》为例[J];湖北函授大学学报;2014年12期

2 王晓婷;王占斌;;戏剧语言的再现:尤金·奥尼尔《天边外》两译本对比研究[J];菏泽学院学报;2014年06期

3 段金秀;王占斌;;关联理论视域下的戏剧翻译[J];开封教育学院学报;2015年03期

4 郭斯嘉;;探索一种新的戏剧翻译模式 以复旦大学法文系戏剧翻译工作室的实践为例[J];上海戏剧;2014年08期

5 孙雪娥;田亚亚;付丹亚;;商洛花鼓戏《月亮光光》中方言俗语英译探析[J];商洛学院学报;2015年03期

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 朱姝;情境翻译与翻译情境[D];华东师范大学;2014年

2 胡斌;中西文化在戏剧中碰撞与交融[D];南京师范大学;2014年

3 王敏玲;周瘦鹃翻译研究新阐释[D];苏州大学;2015年

4 朱玲;昆剧翻译的多模态视角探索[D];苏州大学;2015年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 殷婷婷;从《香天独厚》探究戏剧翻译语言的口语化[D];复旦大学;2012年

2 孙辉;论汉英话剧翻译中风格标记的再现[D];华东理工大学;2014年

3 郑佳慧;从哲学阐释学角度论《卖花女》两个中译本的译者主体性[D];四川师范大学;2013年

4 赵雁南;基于目的论的中国古典戏剧英译分析[D];山东师范大学;2014年

5 李烨;舞台表演性视角下的《茶馆》两英译本对比研究[D];安徽大学;2014年

6 夏亚莉;《安徽省黄梅戏剧院史志》部分内容翻译项目报告[D];安徽大学;2014年

7 张力夕;戏剧翻译中的规范[D];湖南师范大学;2014年

8 于佳玉;莎剧重译的继承性与创新性研究[D];鲁东大学;2014年

9 李小敏;英若诚戏剧《家》英译本中的文化流失[D];外交学院;2014年

10 肖婕;从认知语言学角度论戏剧翻译中语言动作性的再现[D];广东外语外贸大学;2014年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高丽敏;两难中的心灵探寻——评奥尼尔戏剧的宗教感[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2003年03期

2 王玉华;;奥尼尔及其剧作中的罪感意识[J];戏剧文学;2003年08期

3 郑家建,叶庄新;西方现代性的痛苦与智慧——论奥尼尔后期戏剧的思想和艺术[J];文艺理论研究;2004年01期

4 国向东;奥尼尔悲剧思想产生的根源探析[J];哈尔滨学院学报;2004年06期

5 张焕珍;刍议奥尼尔对传统悲剧的创新[J];安阳师范学院学报;2004年04期

6 张小平;客观透视:男性的建构与女性的反应——奥尼尔晚期戏剧中的女性再现[J];广州大学学报(社会科学版);2005年04期

7 张勇;;从《进入黑夜的漫长旅程》看奥尼尔的悲剧观[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2005年04期

8 徐柳明;吴三香;;对“美国梦”的绝望控诉——读奥尼尔戏剧《进入黑夜的漫长旅程》[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2005年04期

9 夏宗霞;隐士——奥尼尔[J];世界文化;2005年02期

10 黎跃进;;奥尼尔：“做一个容纳一切方法的熔炉”[J];衡阳师范学院学报;2006年01期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 叶庄新;;奥尼尔:现代人心灵的探索者——论奥尼尔的后期戏剧[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

2 苏煜;;奥尼尔的悲剧意识探源[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年

3 陈尧;;论奥尼尔《诗人的气质》和《更庄严的大厦》中错位的拜伦式想象[A];当代美国戏剧研究——第14届全国美国戏剧研讨会论文集[C];2009年

4 刘慧;李姝娟;沈训娇;;永远在路上——从《毛猿》看奥尼尔的基督教意识[A];当代美国戏剧研究——第14届全国美国戏剧研讨会论文集[C];2009年

5 张连桥;;易卜生与奥尼尔戏剧人物的自我观念——以《培尔·金特》和《无穷岁月》为例[A];当代美国戏剧研究——第14届全国美国戏剧研讨会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 东信;奥尼尔一箭多雕[N];中国财经报;2002年

2 南 画;奥尼尔 从汽车工人到投资巨子[N];中国企业报;2004年

3 本报记者 谭璐　实习记者 秦伟;高盛奥尼尔：中国通胀下半年回落至4%[N];21世纪经济报道;2011年

4 特派记者 吴晓鹏;专访高盛资产管理公司主席奥尼尔: “成长市场”增长可期 不担心全球经济放缓[N];21世纪经济报道;2012年

5 木子;奥尼尔毕业啦！[N];中国体育报;2000年

6 张子清;奥尼尔的诗歌和诗情[N];中华读书报;2005年

7 张锐;斯坦·奥尼尔：美林的“魔鬼总裁”[N];中国企业报;2006年

8 史国强 赵敏;尤金·奥尼尔来了之后[N];辽宁日报;2007年

9 本报记者　 李玉明;奥尼尔：“全球思维”的“世界玩家”[N];中华建筑报;2006年

10 卢铮;奥尼尔：华尔街的黑人独行侠[N];中国证券报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 卫岭;奥尼尔的创伤记忆与悲剧创作[D];苏州大学;2008年

2 杨挺;奥尼尔表现主义戏剧观比较研究[D];暨南大学;2007年

3 吴宗会;异化与本真：尤金·奥尼尔戏剧荒诞特征研究[D];华东师范大学;2013年

4 张生珍;尤金·奥尼尔戏剧生态意识研究[D];山东大学;2009年

5 郭勤;依存与超越[D];上海外国语大学;2004年

6 陈立华;用戏剧感知生命[D];华中师范大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈天旭;奥尼尔的心路历程：一个新的视角[D];四川大学;2004年

2 房文红;尤金.奥尼尔对女性的诠释[D];辽宁师范大学;2005年

3 邓立娟;和谐关系的破灭[D];华南师范大学;2007年

4 李德清;论奥尼尔及其戏剧中的“家”的主题[D];吉林大学;2008年

5 郑瑜;奥尼尔笔下人物确认自我的艰难旅程[D];辽宁师范大学;2012年

6 张瑞;奥尼尔剧作《送冰人来了》中的道家思想[D];华中科技大学;2007年

7 吕红艳;论尤金·奥尼尔戏剧中的荒诞特征[D];山东大学;2009年

8 王志红;奥尼尔女性观探析[D];安徽大学;2005年

9 刘红艳;奥尼尔后期剧作中女性自我的迷失与自我的追寻[D];华中师范大学;2006年

10 张旎旎;论奥尼尔戏剧中逃遁型形象的自闭意识[D];华东师范大学;2007年

，

本文编号：748587