独具特点,自成一体——对翻译文学归属的再思考

发布时间：2017-08-28 20:27

  本文关键词：独具特点,自成一体——对翻译文学归属的再思考

  更多相关文章： 翻译文学 多元系统理论 杂合 翻译共性

【摘要】：运用多元系统理论、文学翻译杂合研究和翻译共性研究的最新成果,重新审视翻译文学的归属,认为翻译文学作为一个整体是自成一体的文学系统,不宜继续将其视为国别文学的一个组成部分。
【作者单位】： 四川外国语大学英语学院;
【关键词】： 翻译文学 多元系统理论 杂合 翻译共性
【基金】：四川外国语大学2013年度青年项目“中国近现代(1840-1949)的翻译人才培养与翻译规范的嬗变”(sisu201321)
【分类号】：I046;H059
【正文快照】： 翻译文学的归属是译介学研究的一个重要理论命题。围绕这一命题,多年来学界展开了一系列论争,形成了不同的观点[1]204-211,[2]179-194。宋学智[3]44-48、李安光[4]曾对这些观点进行了梳理,认为当前围绕翻译文学的归属大致有四种不同的观点:第一种观点认为翻译文学是中国文学的

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 赵秋荣;王克非;;现代汉语话语重述标记的语料库考察[J];中国翻译;2014年05期

2 李安光;;从比较文学变异学角度看翻译文学的归属[J];南华大学学报(社会科学版);2012年05期

3 宋学智;;翻译文学与外国文学和中国文学的关系[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2009年02期

4 张友谊;;翻译文学归属之研究——“不等边三角形”论[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2006年S1期

5 刘耘华;文化视域中的翻译文学研究[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王祖华;;独具特点,自成一体——对翻译文学归属的再思考[J];安康学院学报;2016年03期

2 曹顺庆;唐颖;;论文化与文学的“他国化”[J];现代中国文化与文学;2015年02期

3 杨梅;;英译汉翻译语言特征研究综述[J];广西教育学院学报;2015年02期

4 赵秋荣;肖忠华;;基于语料库的翻译研究:现状与展望——第四届“基于语料库的语言对比与翻译研究”国际学术研讨会综述[J];中国翻译;2015年02期

5 李争;陶全胜;;杂合性与翻译文学研究[J];淮南师范学院学报;2014年06期

6 李卫华;;翻译文学:民族视野下的世界文学景观[J];江西社会科学;2014年04期

7 杨会敏;;将“翻译文学”注入外国文学教学的实践——以艾略特《荒原》为例[J];内蒙古财经大学学报;2014年01期

8 李新;;试论社会文化对文学翻译的影响[J];时代文学(下半月);2012年12期

9 李安光;;从比较文学变异学角度看翻译文学的归属[J];南华大学学报(社会科学版);2012年05期

10 刘云;;“文化转向”后的中国翻译文学史书写[J];南京师范大学文学院学报;2011年04期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵秋荣;王克非;;英译汉翻译语言的阶段性特点——基于历时类比语料库的考察[J];中国翻译;2013年03期

2 王克非;;中国英汉平行语料库的设计与研制[J];中国外语;2012年06期

3 麦永雄;蔡熙;郑德聘;王青;蒋舒;何基安;司强;蒋飞燕;;多元文化时代的间性诗学与世界文学观念(笔谈)[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2008年06期

4 詹艾斌;徐红民;董红梅;;文学主体性理论的人学向度评价[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

5 谢天振;;译介学:比较文学与翻译研究新视野[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

6 陈新仁;任育新;;中国高水平英语学习者重述标记语使用考察[J];外语教学与研究;2007年04期

7 陈吉猛;;文学交流现象学基本问题论析[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2007年03期

8 姚鹤鸣;;文化全球化和马克思的“世界文学”[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2007年02期

9 张友谊;;翻译文学归属之研究——“不等边三角形”论[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2006年S1期

10 吴兴明;;“理论旅行”与“变异学”——对一个研究领域的立场或视角的考察[J];江汉论坛;2006年07期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张旭;也谈网络翻译文学[J];中国比较文学;2002年02期

2 穆雷;网络时代翻译文学的发展[J];中国比较文学;2002年02期

3 铁来提·易卜拉欣;新疆现当代翻译文学概述[J];语言与翻译;2003年04期

4 曹顺庆,邹涛;翻译文学与原有文学的互动性与一体化过程[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2003年05期

5 王向远;翻译文学的学术研究与理论建构——我怎样写《翻译文学导论》[J];北京师范大学学报(社会科学版);2004年03期

6 田传茂,丁青;翻译文学二题[J];国外文学;2005年04期

7 梁婕;;关于翻译文学的归属问题[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年S2期

8 唐海东;邬晓丽;;翻译文学史编写的可行性研究[J];山东外语教学;2006年01期

9 曹鹏;赵艳丽;;网络时代的翻译文学[J];中共郑州市委党校学报;2006年01期

10 张联;;翻译文学的传播分析[J];当代作家评论;2007年02期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 熊辉;;论周文的翻译文学观[A];周文研究论文集[C];2007年

2 涂兵兰;;翻译文学的俗化与消费接受[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 吴建;;从文学翻译中错位文化意象的处理谈起:翻译文学一定要保留“洋装”么?[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 赵稀方;;《新青年》的文学翻译[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

5 夏维红;年丽丽;;女译者隐身——基于清末民初女性译者群体的考察[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

6 顾忆青;;媒介视野下翻译文学的生成与传播——以1933年《申报·自由谈》“萧伯纳专号”为个案[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

7 熊辉;;简论郭沫若的“风韵译”观念及其历史意义——兼论20世纪中国翻译标准理论的演进[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张联;翻译文学呼唤批评[N];人民日报;2004年

2 特派记者 吴越;让翻译文学回归平实平等[N];文汇报;2013年

3 秦弓;应该重视翻译文学研究[N];中国社会科学院院报;2005年

4 樊国安;翻译文学研究新成果[N];中国新闻出版报;2006年

5 朱振武;中国翻译文学：从经世致用到文化消费[N];人民日报;2010年

6 北京师范大学 王向远;应有专业化、专门化的翻译文学史[N];社会科学报;2013年

7 记者程梦瑶;重新审视翻译文学的功能性问题[N];中国社会科学报;2010年

8 郭延礼;应加强翻译文学史溯源的研究[N];文艺报;2000年

9 张新颖;翻译文学的位置[N];中国文化报;2000年

10 乐黛云;中国翻译文学史研究的新开拓[N];文艺报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

2 朱云生;清末民初翻译文学与中国文学现代性的发生[D];山东大学;2006年

3 金宰民;中国近代翻译文学批评试论[D];复旦大学;2003年

4 卢志宏;新时期以来翻译文学期刊译介研究[D];上海外国语大学;2011年

5 林作帅;论上海翻译文学与本土文学的张力与对话（1843-1919）[D];上海外国语大学;2009年

6 朱安博;归化与异化：中国文学翻译研究的百年流变[D];苏州大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 肉鲜古丽·阿不都;论维吾尔翻译文学的历史演变与现状[D];新疆大学;2008年

2 赵婉莉;《辅仁文苑》中的翻译文学研究[D];济南大学;2015年

3 王晓;翻译文学的地位对文学翻译的影响[D];陕西师范大学;2007年

4 杨胜强;从曾朴看翻译文学的创作和影响[D];中国海洋大学;2011年

5 庞芳;析翻译文学史的编写体例[D];四川外语学院;2012年

6 焦艳;转型期翻译文学的文化选择意向和模式[D];中国海洋大学;2012年

7 施隽南;1978年后上海翻译文学出版的变迁与特色[D];上海师范大学;2013年

8 刘维维;上海“孤岛”时期翻译文学研究[D];上海师范大学;2013年

9 李鑫;共产党在抗战大后方的翻译文学研究[D];西南大学;2012年

10 刘青青;近代翻译文学中的女译者研究[D];济南大学;2012年

，

本文编号：749304