唐诗英译在美国的经典化建构及影响

发布时间：2017-08-30 13:18

  本文关键词：唐诗英译在美国的经典化建构及影响

  更多相关文章： 唐诗英译 经典化 交流与影响

【摘要】：唐诗英译在各种因素的共同作用下最终在美国诗坛取得经典化地位,并且对美国诗歌语言、创作技巧及风格产生影响,甚至唐诗中的儒释道精神影响到一些美国诗歌创作深层结构与思想。唐诗在美国经典化建构的经验对于探索如何深化中西文化交流大有裨益,同时对于启发、调整国内唐诗翻译与研究思路,也具有积极意义。
【作者单位】： 西安医学院英语系;
【关键词】： 唐诗英译 经典化 交流与影响
【基金】：陕西省哲学社会科学基金项目“中国唐诗的海外传播与影响研究”(项目编号:13J009)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 英译唐诗在英语世界的流布已经走过几个世纪的历程,然而尤以在美国的译介最为突出与活跃。历史原因造就美国的文化先天具有兼容并包性,当自身文学发展遭遇瓶颈时,积极从异质文化寻求有力的思想武器,为自身发展注入新鲜、蓬勃的力量,正是这一内在要求驱动美国历史上先后出现了

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 古耜;别裁风雅无穷意──我读《怅望千秋──唐诗之旅》[J];云梦学刊;2000年03期

2 晓雪;别具一格 引人入胜——读《怅望千秋——唐诗之旅》[J];南方文坛;2001年04期

3 傅明善;宋代唐诗学论纲[J];宁波大学学报(人文科学版);2002年01期

4 张浩逊;陈寅恪的唐诗研究[J];苏州教育学院学报;2002年03期

5 陈伯海;;学术的生命在于创新——20世纪唐诗研究的发展道路[J];中文自学指导;2003年01期

6 陈伯海;;20世纪唐诗研究述略[J];古典文学知识;2003年01期

7 胡建次;宋代唐诗学的展开与演进[J];江西社会科学;2004年06期

8 滕翠钦;初唐诗歌的范式、大众化和唐诗的繁荣[J];龙岩师专学报;2004年04期

9 吉定;论唐帝王对唐诗繁荣的贡献[J];南京社会科学;2004年12期

10 胡建次;北宋史学、理学、博学视野中的唐诗论[J];嘉应学院学报;2004年05期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 江美玲;;江西地域文化研究中的新开拓——读《咏赣唐诗征考》[A];艺海探真——论文论著选编[C];2011年

2 董琳;;唐诗翻译与中西文化差异的研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 江秀如;;对江西唐诗的全面收集与研究——评《江西唐诗征存》[A];艺海探真——论文论著选编[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王静;一部真正意义的唐诗学术发展史[N];河北日报;2004年

2 王静 编辑;唐诗在阅读与批评之中[N];中国图书商报;2004年

3 韩宁;唐诗研究之有益范式[N];中华读书报;2004年

4 杨合林;唐诗学史之“通观”[N];中华读书报;2004年

5 陈尚君;陶敏：一生心力献给唐诗研究[N];中华读书报;2013年

6 云海;唐诗在世界[N];中国民族报;2004年

7 孙微（作者单位：山东大学文学院）;新时期的新著[N];人民政协报;2001年

8 安徽师范大学文学院 吴振华;破解唐诗密码[N];中国社会科学报;2014年

9 黄桂元;“唐诗是用酒熏出来的”[N];中华读书报;2010年

10 朱易安;胸中成见尽消除　一气如云自卷舒[N];光明日报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘文先;唐诗分期刍议[D];新疆师范大学;2008年

2 刘志勇;《四库全书总目提要》唐诗批评渊源考述[D];广西师范大学;2010年

3 刘树晓;《四库全书总目》唐诗批评研究[D];汕头大学;2010年

4 郭沫含;明代唐诗文献学研究[D];河南大学;2013年

5 张梦;宋代唐诗文献学研究[D];河南大学;2014年

6 王世官;唐诗中的鱼文化研究[D];福建师范大学;2009年

7 丁文璨;唐诗中的声乐美[D];曲阜师范大学;2011年

8 陈勇;《唐诗评选》考论[D];西北师范大学;2005年

9 周艳桃;唐诗头发描写之文化研究[D];暨南大学;2012年

10 曲静;唐代唐诗文献学研究[D];河南大学;2013年

，

本文编号：759514